Eksempler på brug af Cohecho på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cohecho y homicidio.
Desempeño de sus funciones”(cohecho impropio).
Lo acusan de cohecho y de complicidad en un homicidio.
Tiltalt for bestikkelse, medvirken til drab.Solo será juzgado por malversación y cohecho.
Han stilles kun for retten for underslæb og bestikkelse.Lo cual no quiere decir que el cohecho haya quedado legalizado.
La enmienda 3 señala acertadamente como fecha fehaciente la de la aprobación del protocolo sobre cohecho.
I ændringsforslag nr. 3 gøres der med rette opmærksom på vedtagelsen af protokollen om bestikkelse som det relevante tidspunkt.Descubrió un cohecho… entreelalcaldeyun exconcejal de distrito.
Han fandt et notat om bestikkelse af borgmesteren, og han trykte det.La Comisión sigue estimando que todos los casos de cohecho son graves y susceptibles de sanción.
Kommissionen er stadig af den opfattelse, at alle tilfælde af bestikkelse er grove og bør gøres til genstand for sanktioner.El fraude, cohecho y la corrupción continúan exponiendo a las compañías a un mayor riesgo financiero, reglamentario y reputacional.
Besvigelser, bestikkelse og korruption udsætter i stigende grad virksomheder for økonomiske, lovgivningsmæssige og imagemæssige risici.Algunos son asentamientos gigantes para cohecho o bustos de anillos masivos de información privilegiada….
Nogle er kæmpe bosættelser for bestikkelse eller buste af massive insiderhandel ringe….La enmienda parece promover una actitud menos rigurosa pues habla de imponer sanciones únicamente en los casos graves de cohecho.
Ændringsforslaget indeholder i realiteten en mindre lempelse ved kun at tale om sanktioner i forbindelse med grove tilfælde af bestikkelse.Cuando la Sentencia se dictó en virtud de cohecho, prevaricación, violencia o maquinación fraudulenta.
Når dommen er afsagt i henhold til bestikkelse, tillidsbrud, vold eller svigagtig intriger.Existe una necesidad real de que las compañías y las personas encargadas del gobierno y supervisión de las mismas,vuelvan a analizar sus enfoques relacionados con los riesgos de fraude, cohecho y corrupción.
Der er derfor behov for, at virksomheder og deres øverste ansvarlige for ledelse ogkontrol igen sætter fokus på risikoen for svig, bestikkelse og korruption.Las enmiendas 16 y 17 amplían el ámbito del fraude para que incluya el cohecho o blanqueo de dinero, y las aceptamos sin problemas.
I ændringsforslag nr. 16 og 17 udvides svig til at omfatte bestikkelse, og det accepterer vi gerne.Para abordar el lado de la solicitud del cohecho, las buenas prácticas de gobierno son elementos importantes para prevenir que a las empresas se les pida sobornos.
For at modvirke efterspørgsel af bestikkelse, er god forvaltning en vigtig byggesten, der kan forebygge, at virksomhederne bliver bedt om at betale Solo puedo concluir que individuos de alto nivel o grupos dentro de Wayne Enterprises han confabulado para cometer corrupción cohecho asociación ilícita e investigación médica no ética.
Jeg kan kun konkludere, at personer eller grupper-- i Wayne Enterprises deltager i korruption, bestikkelse-- svindel og uetisk medicinsk forskning.Convención sobre la Lucha contra el Cohecho de Funcionarios Públicos Extranjeros en las Transacciones Comerciales Internacionales.
Rapport om bekæmpelsen af bestikkelse La OCDE ha contribuido de diversas maneras a este proceso desarrollando estándares válidos en campos como el medio ambiente,la lucha contra el cohecho, los intereses de los consumidores, el gobierno corporativo e incluso la tributación.
OECD har ydet et vigtigt bidrag til processen ved at udarbejde standarder på områder såsom miljø,bekæmpelse af korruption, forbrugerinteresser, god virksomhedsledelse og beskatning.También indican que, en Europa, se considera que el cohecho y la corrupción son muy comunes, mientras que pocas personas están dispuestas a reconocer que esto podría suceder en sus propios sectores industriales.
Undersøgelsen viser, at bestikkelse og korruption vurderes at være udbredt overalt i Europa, men at kun få erkender, at det kunne forekomme i deres egen branche.La Constitución faculta a la Cámara de Representantes para acusar a las autoridades federales para la"traición, cohecho u otros delitos y faltas graves" y faculta al Senado para tratar este tipo de residencias.
Forfatningen giver Repræsentanternes Hus til at anklage føderale embedsmænd for"Forræderi, bestikkelse eller andre høje forbrydelser og Misdemeanors" og giver Senatet til at prøve sådanne impeachments.La“Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales” de la OCDE que entró en vigor el 15 de febrero de 1999.
OECD's konvention om bekæmpelse af bestikkelse Supongo que esto es parcialmente en referencia a ese idiota artículo sobre The Root donde el autor argumentó queel racismo de McGregor justificaba su cohecho por Floyd, a pesar de que la historia de abuso de Mayweather fue mencionada y rápidamente descartada.
Jeg formoder, at dette delvis er under henvisning til den idiotiske artikel om The Root, hvor forfatteren hævdede, atMcGregors racisme berettigede hans kongen af Floyd, selv om Mayweathers historie om misbrug blev nævnt og hurtigt afvist.Es claro que el cohecho sigue siendo una práctica empresarial rutinaria para demasiadas empresas y que se practica en todos sus negocios, no sólo sobornando a funcionarios», aseguró en un comunicado la presidenta de TI, Huguette Labelle.
Det står klart, at bestikkelse fortsat er en rutinemæssig praksis for alt for mange firmaer, og at det er gennemgående i deres kontrakter, ikke kun med offentlige myndigheder«, siger Huguette Labelle, TI's chef.Puesto por tres miembros permanentes del Consejo de Seguridad(Francia, China, Rusia), EEUU fue incapaz de obligar a los"seis del medio"- Angola, Camerún, Guinea, Chile, México, Paquistán- a votar en su favor,aún con una enorme presión diplomática y cohecho en directo.
Frankrig, Kina og Rusland- var USA ude af stand til at tvinge seks af de midlertidige medlemmer- Angola, Cameroun, Guinea, Chile, Mexico og Pakistan- til at stemme i dets favør,selv med et enormt diplomatisk pres og åbenlys bestikkelse.Está ampliamente asumido que el experto en cohecho Murray"The Camel" Humphreys, usó su"influencia" con el Fiscal General, Tom C.
Está bredt antaget, at bestikkelse ekspert Murray"The Camel" Humphreys, brugte sin"indflydelse" med Attorney General Tom C.La comunidad empresarial, las organizaciones no gubernamentales, el gobierno y organizaciones intergubernamentales han cooperado para fortalecer los esfuerzos y apoyar las medidas para combatir la corrupción y para resaltar la transparencia yla concientización de los problemas derivados de la corrupción y el cohecho.
Erhvervslivet, ikke-statslige organisationer, regeringer og mellemstatslige organisationer samarbejder alle med henblik på, at styrke den offentlige opbakning i kampen mod korruption og for, at skabe øget transparens ogoffentlig opmærksomhed om de problemer, som bestikkelse og korruption afleder.Miqueas denunció a«los jefes que juzgan por cohecho, los sacerdotes que enseñan por precio y los profetas que adivinan por dinero».
Mika fordømte"regenterne, der dømte for bestikkelse og præsterne, der underviste for betaling, og de profeter, der spåede for pengene.”.Casi todos sus proyectos entre 1965 y 1973 fueron prohibidos, desechados o cerrados por las administración cinematográfica soviética, tanto por las locales de Kiev y Ereván, como por la federal(llamada Goskinó), hasta que fue arrestado a finales de 1973 bajo los cargos de violación,homosexualidad y cohecho.
Næsten alle hans filmprojekter og planer mellem 1965 og 1973 blev forbudt, kasseredes eller nedlagt af den sovjetiske filmforvaltning, både de lokale(i Kijev og Jerevan) og de føderale(Goskino), næsten uden debat, indtil han endelig blev anholdt i slutningen af 1973 anklaget for voldtægt,homoseksualitet og bestikkelse.El primero se vio obligado a dimitir a las pocas semanas de iniciar su cuarta legislatura como presidente balear tras ser acusado de prevaricación y cohecho por su implicación en el caso Túnel de Sóller y en la sociedad financiera Brokerval, entre otros.
Den første blev tvunget til at træde tilbage et par uger efter hans fjerde valgperiode som præsident Baleariske efter at være blevet anklaget for transplantat og bestikkelse for deres deltagelse i sagen Soller Tunnel og finansieringsselskabet Brokerval, blandt andre.Vistos la Convención para combatir el cohecho de servidores públicos extranjeros en transacciones comerciales internacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la Recomendación del Consejo de la OCDE,de 2009, para fortalecer la lucha contra el cohecho, la Recomendación de 2009 sobre la deducibilidad fiscal de los pagos por cohecho de servidores públicos extranjeros, y otros instrumentos relacionados(2).
Der henviser til Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings(OECD) konvention om bekæmpelse 
