Hvad Betyder UEGNETHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incapacidad
• inadecuación
• falta de idoneidad
• inadecuado

Eksempler på brug af Uegnethed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Klart demonstreret sin uegnethed nemt.
Demostrado claramente su falta de idoneidad fácilmente.

Desuden er ægets uegnethed til yderligere inkubation angivet ved.
Además, la inadecuación del huevo para una incubación adicional se indica mediante.

Udføre sine opgaver tilfredsstillende(”uegnethed”).
Desempeño de sus funciones”(cohecho impropio).

Uegnethed i brug- Det anvendte lag af salven absorberes aktivt i hudlaget og forårsager ikke ubehagelige fornemmelser.
Imperceptibilidad Durante el uso- la capa puesta del ungüento se absorbe activamente en la capa de la piel y no lleva las sensaciones no confortable;

T bad af deres egen grund af nogle medicinske uegnethed.
T baño por su cuenta debido a alguna incapacidad médica.

DOM AF 26.6.2008- FORENEDE SAGER C-329/06 OG C-343/06 inddraget sit tyske kørekort på grund af uegnethed til at føre motorkøretøj som følge af brug af euforiserende stoffer- som i øvrigt fortsat fandt sted.
SENTENCIA DE 26.6.2008- ASUNTOS ACUMULADOS C-329/06 Y C-343/06 habitual en Alemania ni la retirada anterior del permiso de conducir alemán del interesado por su inaptitud para conducir a causa de su consumo de drogas, por lo demás persistente.

Og at finde den i ruller i mere end 6 dage kan føre til skade og uegnethed.
Y encontrarlo en rollos durante más de 6 días puede llevarlo a ser dañado e inadecuado.

Jeg foreslår, at De rejser søgsmål for at afsløre Urbachs uegnethed til at leve op til sine forpligtelser.
Entonces, sugiero una contrademanda… para demostrar la incapacidad de Urbach… de hacer frente a sus obligaciones con los accionistas.

Det er trods alt bedre at studere objektet i detaljer end senere for at beklage modelens uegnethed.
Después de todo, es mejor estudiar el objeto en detalle que más tarde para lamentar la inadecuación del modelo.

Domstolen træffer afgørelse, hvis en part gør indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig på grund af uegnethed, uværdighed eller af andre grunde, eller hvis et vidne eller en sagkyndig nægter at afgive forklaring, aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring.
Si una de las partes recusare a un testigo o a un perito por incapacidad, indignidad o cualquier otra causa o si un testigo o un perito se negare a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya, el Tribunal resolverá lo procedente.

Hvad angår udviskning af skævhederne i udviklingen, bekræfter programmet midlernes begrænsning og politikkernes uegnethed.
En cuanto a la reducción de las desigualdades de desarrollo, el programa confirma la limitación de los medios y lo inadecuado de las políticas.

Hverken Thule Group eller nogen person eller virksomhed knyttet til Thule Group kan drages til ansvar for skader af nogen art, der er opstået som følge af din anvendelse eller uegnethed til at anvende dette websted eller som følge af oplysninger, indhold, tjenesteydelser eller materialer, som er leveret af eller på dette websted.
Ni Thule Group ni ninguna persona o empresa asociada con Thule Group será responsable de daño alguno que se derive de tu uso de este sitio web o incapacidad de usarlo, o cualquier información, contenido, servicios o materiales proporcionados por o en este sitio web.

Den sidste post omfatter uddeling af pligter, bistand til tilpasning, træning og afskedigelse i tilfælde af professionelt uegnethed.
El último elemento incluye la distribución de tareas, asistencia en adaptación, capacitación y despido en caso de incapacidad profesional.

Hverken Thule Group eller nogen person eller virksomhed knyttet til Thule Group kan drages til ansvar for skader af nogen art, der er opstået som følge af din anvendelse eller uegnethed til at anvende dette websted eller som følge af oplysninger, indhold, tjenesteydelser eller materialer, som er leveret af eller på dette websted.
Ni Thule Group ni ninguna otra persona o empresa asociada a Thule Group será responsable de ningún daño o perjuicio derivado del uso o de la incapacidad de usar este sitio web o cualesquiera información, contenido, servicios o materiales que se ofrecen en él o a través de él.

Det primære bevis imod hende var et billede, hvor man så hende drikke en cocktail- det illustrerede tilsyneladende hendes uegnethed som mor.
La principal prueba en su contra era una foto de ella bebiendo un cóctel, ilustrando su aparente falta de idoneidad como madre.

EØSU håber, at de fremskridt, der er gjort mht. karakteristikken af disse regioner og konstateringen af visse sektorpolitikkers uegnethed, udmøntes i en horisontal strategi for den yderste periferi, der tager hensyn til, at der inden for EU's område findes en specifik og anderledes realitet.
El Comité espera que los avances realizados en la caracterización de estas regiones y en la constatación de la inadecuación de algunas políticas sectoriales, se traduzcan en una estrategia horizontal para la ultraperiferia que tenga en cuenta la existencia de una realidad especifica y diferente dentro del territorio comunitario.

Så du vil undgå for tidlig brydning af duften og konsistensen af cremen, hvilket angiver skaderne på cremen og dets uegnethed til brug.
Por lo tanto, evitará la ruptura prematura del olor y la consistencia de la crema, lo que indica el daño a la crema y su incapacidad para usarla.

En institutions rådgivende læge kan basere sin udtalelse om fysisk uegnethed ikke blot på, at der aktuelt foreligger fysiske eller psykiske forstyrrelser, men også på en medicinsk begrundet prognose om fremtidige forstyrrelser, der i en forudsigelig fremtid vil kunne rejse tvivl om normal udførelse af arbejdsopgaverne.
El médico asesor de una institución puede basar su dictamen de falta de aptitud física no sólo en la existencia de trastornos psíquicos o físicos actuales, sino también en un pronóstico, respaldado por datos médicos, de trastornos futuros que puedan comprometer, en un futuro previsible, el cumplimiento normal de las funciones de que se trate.

Den unge dame, der fortsætter med at bære en muslin outfit, forårsagede latterliggørelse og hurtigt blev til et symbol på uegnethed og endda dumhed.
La joven, que sigue usando un atuendo de muselina, ridiculizó y rápidamente se convirtió en un símbolo de la inadecuación e incluso de la estupidez.

Det skal bemærkes, at den tyske regering under den mundtlige forhandling i det væsentlige har gjort gældende, at såfremt afvisningen af udstedelse af et første kørekort i en medlemsstat er baseret på alvorlig uegnethed, som der ikke er taget hensyn til i direktiv 91/439, såsom et stort aggressionspotentiale hos ansøgeren, er denne medlemsstat ikke forpligtet til at anerkende et kørekort, som i en anden medlemsstat efterfølgende er blevet udstedt til den pågældende.
Debe señalarse que, en la vista, el Gobierno alemán alegó, en esencia, que si la denegación de expedición de un primer permiso de conducir en un Estado miembro se basa en faltas de aptitudes graves, no tenidas en cuenta por la Directiva 91/439, tales como un elevado potencial de agresividad del solicitante, dicho Estado miembro no está obligado a reconocer un permiso de conducción expedido ulteriormente al interesado en otro Estado miembro.

Denne tese angår helt igennem spørgsmålet om centrenes personsammensætning.»Mindretallet« foretrak at se bort fra, at de gamle centre på kongressen havde dokumenteret deres uegnethed og begået en række fejl.
La"minoría" prefirió dejar de lado el hecho de que los viejos organismos centrales habían demostrado en el Congreso su incapacidad y cometido una serie de errores.

Vi har nu i fem år været emsige med at forbedre vort statsapparat, men det var netop bare emsighed, som i disse fem år kun har bevist sin uegnethed eller endda unyttighed eller ligefrem skadelighed.
Hace ya cinco años que nos agitamos para mejorar nuestro aparato de Estado, pero precisamente no ha sido más que eso, una agitación, que en cinco años demostró su ineficacia, o realmente su inutilidad o su nocividad.

Denne enhed er ikke kun let at bruge, men også perfekt repareret, hvis kun dele ikke lavet af plastik som erstatning køb er ikke rentable og ødsel, da det igen slettet og vil komme i uegnethed.
Este dispositivo no solo es fácil de usar, sino también perfectamente reparado, a menos que las partes no están hechos de plástico como una compra de reemplazo no es rentable y un desperdicio, ya que una vez borrado y vendrán en falta de idoneidad.

Jeg siger"til dels", for det har haft endnu større betydning for svækkelsen af anarkismen i Rusland, at den i fortiden(1870'erne) havde lejlighed til at udvikle sig usædvanlig prangende og til grundigt at afsløre sin urigtighed og uegnethed som vejledende teori for den revolutionære klasse.
Y digo en«parte», porque lo que más contribuyó a debilitar el anarquismo en Rusia fue la posibilidad que tuvo en el pasado(en los años del 70 del siglo XIX) de adquirir un desarrollo extraordinario y de revelar hasta el fondo su desacierto, su incapacidad de servir como teoría dirigente de la clase revolucionaria.

Vanskeligheden ved at udføre et sådant radikalt program på Urantia består i mangel af kompetente dommere, der vil være i stand til at bestemme over den enkeltes biologiske egnethed eller uegnethed i jeres verdens racer.
La dificultad de ejecutar un programa tan radical en Urantia consiste en la ausencia de jueces competentes para decidir sobre la aptitud o inaptitud biológica de los individuos de vuestras razas mundiales.

Vanskeligheden ved at udføre et sådant radikalt program på Urantia består i mangel af kompetente dommere, der vil være i stand til at bestemme over den enkeltes biologiske egnethed eller uegnethed i jeres verdens racer.
La dificultad para ejecutar un programa radical como éste en Urantia consiste en la ausencia de jueces competentes para decidir sobre la aptitud o la incapacidad biológica de los individuos de las razas de vuestro mundo.

Ukvalificerede beskrivelser, såsom"sprække fri'eller' poleret 400 grit", kan forekomme definitiv, men alt for ofte disse fører til uklarheder, uenigheder om fortolkning eller en UEGNETHED til formålet.
Descripciones no cualificados, tales como"libre grieta" o"pulido grano 400', pueden parecer definitivo, pero con demasiada frecuencia ello conduce a ambigüedades, discrepancias de interpretación, o una falta de aptitud para el propósito.

Men da jeg så hendes underskrift i attestbøgerne, bemærkede jeg imidlertid, at hun stavede det på mere end en måde, samtidig med at hendes håndskrift ikke lod tvivl om hendes uegnethed til at undervise.
Al examinar su firma en los libros de certificados escolares, advertí, sin embargo, que no escribía su nombre con ortografía uniforme; por otra parte, su escritura no dejaba lugar a la menor duda respecto a su incapacidad para la enseñanza.

Vanskeligheden ved at udføre et sådant radikalt program på Urantia består i mangel af kompetente dommere, der vil være i stand til at bestemme over den enkeltes biologiske egnethed eller uegnethed i jeres verdens racer.
La dificultad de llevar a cabo, en Urantia, un programa tan radical se debe a la ausencia de expertos competentes que decidan sobre la adaptación o inadaptación biológica de los miembros de las razas de vuestro mundo.

Jeg siger"til dels", for det har haft endnu større betydning for svækkelsen af anarkismen i Rusland, at den i fortiden(1870'erne) havde lejlighed til at udvikle sig usædvanlig prangende og til grundigt at afsløre sin urigtighed og uegnethed som vejledende teori for den revolutionære klasse.
Digo«en parte», pues lo que más contribuyó a debilitar el anarquismo en Rusia fue la posibilidad que tuvo en el pasado- en los años 70 del siglo XIX- de adquirir un desarrollo extraordinariamente esplendoroso y revelar por completo su carácter falso y su incapacidad para servir como teoría dirigente de la clase revolucionaria.

Hvordan man bruger "uegnethed" i en Dansk sætning

Men knap halvvejs inde i hans periode begynder hans personmæssige uegnethed at antage dimensioner, der transformerer den til en realpolitisk faktor.

Denne anvendes i særligt vanskelige afskedigelsessager, så som disciplinær forseelse, samarbejdsvanskeligheder, uegnethed m.v.

Det absolutte tal er dog stadig meget højt og medfører uegnethed til dyrkning af jordbær.

Det kan eksempelvis være på grund af uegnethed, samarbejdsproblemer og sygefravær.

Samarbejdsvanskeligheder og uegnethed - §43-sagenAppendixAfslutningKilder og litteraturPersonregisterStikordsregister Omtale af bogen"Faktisk er det et mirakel, at der ikke er flere sager i folkekirken, end der er.

Utilregnelige årsager er Sygdom Alder Stillingsnedlæggelse Anden utilregnelig årsag, fx uegnethed og samarbejdsvanskeligheder.

Man kan give en advarsel ved bl.a.: Samarbejdsvanskeligheder Illoyalitet Uegnethed Lydighedsnægtelse Spiritusmisbrug Sprogbrug For sent fremmøde En advarsel er en afgørelse jf.

Ved opsigelse på grund af medarbejderens forhold – fx at medarbejderen ikke er dygtig nok (uegnethed), samarbejdsvanskeligheder, længere sygefravær.

Stenene blev altså liggende, hvor de lå, og Svella beklagede sig ideligt over loddens ringhed og uegnethed.

Ofte anvendte rimelige begrundelser for opsigelse som følge af funktionærens forhold er samarbejds- og tillidsproblemer, uegnethed, misligholdelse og sygdom.

Hvordan man bruger "inadecuación, incapacidad, falta de idoneidad" i en Spansk sætning

que de la inadecuación de los símiles y modelos impugnados.

Lenguaje ofensivo, inadecuación para grupos de edad y violencia.?

Incapacidad para rediseñarSe honesto contigo mismo.

Inadecuación del Sitio para las necesidades de Usted.

Con todas las cosas se trata de inadecuación y prohibirles.

601 pensiones por incapacidad temporal (1.

La inadecuación de los perros de exhibición es ampliamente aceptada.

"Si los cargos no son desvanecidos entonces se reporta falta de idoneidad en el desempeño correspondiente", indicó.

Las agencias de inadecuación sexual en línea, si dice prácticamente.

Mi conclusion evidente fue: 1) Hay gente con una falta de idoneidad tremenda en cargos publicos relevantes.