Eksempler på brug af Comisario borg på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Felicito al Comisario Borg por esta iniciativa.
¿Se convertirán los pescadores polacos en el cordero sacrificial del Comisario Borg?
Skal polske fiskere være kommissær Borgs offerlam?Por tanto, Comisario Borg, mi consejo es"¡lance.
Mit råd til kommissær Borg er således"Stik af!".Por favor, consiga un equilibrio adecuado, Comisario Borg.
Jeg opfordrer på det kraftigste kommissær Borg til at sikre Prefacio del Comisario Borg Redefinición de la política pesquera común para.
Forord ved kommissær Joe Borg: omdefinering af den fælles fiskeripolitik for det.(FR) Señora Presidenta,también yo deseo felicitar al Comisario Borg por su trabajo.
(FR) Fru formand!Jeg vil også gerne lykønske kommissær Borg med det udførte arbejde.Quiero dar las gracias al Comisario Borg por su compromiso de seguir justamente esta estrategia.
Og jeg takker for kommissær Borgs tilsagn om at forfølge netop en sådan strategi.Le pregunté sihabía debatido alguna vez la cuestión con el Comisario Borg, que es el Comisario maltés.
Jeg spurgte, omhan på noget tidspunkt havde drøftet spørgsmålet med hr. Borg, den maltesiske kommissær.Sé que el Comisario Borg está concienciado y está haciendo lo que puede, pero creo que debemos ayudar a mejorar esa propuesta.
Jeg ved godt, at kommissær Borg er bevidst herom og gør, hvad han kan, men jeg synes, at vi bør medvirke til at forbedre forslaget.(FR) Señora Presidenta, daré algún tiempo al Comisario Borg para que ocupe su escaño.
Fru formand! Jeg vil give kommissær Borg lidt tid til at sætte sig til rette i stolen.La propuesta ha sido presentada por la vicepresidenta Reding, junto con el vicepresidente Tajani y el Comisario Borg.
Dagens forslag blev fremlagt af næstformand Viviane Reding i samarbejde med næstformand Antonio Tajani og kommissær Tonio Borg.Hemos seguido de cerca lo que ha hecho el Comisario Borg desde la catástrofe y le hemos apoyado.
Vi har fulgt kommissær Borgs bestræbelser siden katastrofen indtrådte, og vi har støttet ham.No queremos vernos en una situación comola de 2008, cuando debatimos el paquete de medidas adoptadas in extremis por el Comisario Borg.
Vi ønsker ikke at komme i ensituation som i 2008, hvor vi drøftede den pakke af foranstaltninger, som kommissær Borg fik vedtaget på sit yderste.Señor Presidente, verdaderamente tengo que preguntar al Comisario Borg si se cree lo que está diciendo ahora.
(EN) Comisario Borg, este informe y este Parlamento le piden que se plantee una nueva iniciativa comunitaria para este importante sector de actividad.
Kommissær Borg, De opfordres i denne betænkning og af Parlamentet til at overveje et nyt fællesskabsinitiativ inden for denne vigtige aktivitetssektor.Por ello me complace lo que acaba de decir el Comisario Borg sobre las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre Comercio.
Derfor bifalder jeg det, som kommissær Borg sagde om anbefalingerne fra handelsgruppen på højt plan.(ES) Señor Presidente, yo quería simplemente,en un minuto, decir que me alegro mucho de lo que ha dicho el Comisario Borg con respecto a este Acuerdo.
Hr. formand! Jeg vil blot bruge etminut på at sige, at jeg glæder mig meget over det, som kommissær Borg har sagt i forbindelse med denne aftale.Señor Presidente, me sorprenden las declaraciones del Comisario Borg cuando dice que una legislación que sea reciente no se puede modificar.
Hr. formand! Jeg er overrasket over kommissær Borgs udtalelser, når han siger, at en lov, der er ny, ikke kan ændres.Esto será una oportunidad para que los ministros expongan sus puntos de vista sobrela situación actual y para el intercambio de opiniones con el Comisario Borg sobre las soluciones más apropiadas.
Dette vil give ministrene mulighed for at fremlægge deres synspunkter påden aktuelle situation og at udveksle synspunkter vedrørende de mest hensigtsmæssige løsninger med kommissær Borg.Señora Presidenta, me uno a las felicitaciones al Comisario Borg por este importante documento de política integrada.
(EN) Fru formand! Jeg tilslutter mig lykønskningerne til kommissær Borg med dette meget vigtige dokument om en integreret politik.En palabras del comisario Borg:«Una vez más, periodistas de toda Europa han contribuido a dar a conocer importantes cuestiones sanitarias y a que se entiendan.
Tonio Borg udtalte:"Endnu en gang har journalister fra hele Europa bidraget til at øge offentlighedens kendskab til og forståelse af vigtige sundhedsspørgsmål.No obstante, me resultan muy alentadoras las disposiciones y propuestas que el Comisario Borg nos ha comunicado esta tarde.
Men jeg er stærkt opmuntret af de bestemmelser og forslag, som kommissær Borg har løftet sløret for her i eftermiddag.También resulta reconfortante oír al Comisario Borg decir que está en condiciones de aceptar casi la mitad de las enmiendas de la comisión.
Det var også velgørende at høre kommissær Borg sige, at han kunne acceptere næsten halvdelen af udvalgets ændringsforslag.Deseo a los colegas mucho éxito en sus trabajos sobre el Acuerdo del Espacio Económico Europeo y las perspectivas futuras para dicho espacio, las cuestiones energéticas y el cambio climático en relación con el espacio,así como en sus conversaciones con el Comisario Borg sobre la política marítima de la Unión Europea, que están previstas en el orden del día de sus debates.
Jeg ønsker medlemmerne held og lykke med EØS-aftalen og med fremtidsudsigterne for området, energispørgsmål og klimaændringer,samt deres samtaler med kommissær Borg om EU's havpolitik, som står på dagsordenen for drøftelserne.Por último, acojo con agrado, como ha mencionado el Comisario Borg, los de 2 millones de euros del programa TACIS dedicados a la libre radiodifusión en Belarús y al apoyo a la sociedad civil.
Endelig bifalder jeg, som kommissær Borg nævnte, de 2 millioner euro via TACIS-programmet til uafhængige radioudsendelser i Belarus og støtte af det civile samfund.Aunque me preocupa la aplicación de la propuesta en dos aspectos,es posible que el Comisario Borg pueda responderme y disipar mis temores a este respecto.
Der er imidlertid to punkter, der bekymrer mig i forbindelse med gennemførelsen af forslaget.Måske kan kommissær Borg svare og fjerne min bekymring.¿Podría comentar el Comisario Borg sobre la aplicación de las subvenciones a los combustibles marinos en algunos Estados miembros y no en otros y, de hecho, sobre un planteamiento equitativo de las subvenciones?
Kunne kommissær Borg kommentere på, at der anvendes subsidier til skibsbrændstoffer i nogle medlemsstater og ikke i andre, og på en fair tilgang til subsidier?En nombre del Grupo Verts/ALE.-(NL) Señor Presidente, Señorías, tomo nota de la declaración del Comisario Borg de que el fraude relacionado con productos de la pesca capturados de manera ilegal ha de abordarse mediante medidas horizontales.
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg noterer mig kommissær Borgs erklæring om, at bekæmpelsen af svig i forbindelse med ulovlige fangster kræver horisontale foranstaltninger.El Comisario Borg acaba de decirnos que se niega a aceptar nuestra enmienda 34 porque el apartado 2 del artículo 7, al que se refiere nuestra enmienda, se basa en una clasificación que no corresponde al texto.
Kommissær Borg har lige fortalt os, at han ikke vil godkende ændringsforslag 34, fordi artikel 7, stk. 2, som ændringsforslaget vedrører, er baseret på en inddeling, der ikke svarer til teksten.(ES) Señor Presidente, la respuesta que ha dado el Comisario Borg a la pregunta formulada por el señor Dumitrescu me llena de inquietud: el Comisario ha hablado de dejar esto en manos del mercado.
(ES) Hr. formand! Kommissær Borgs svar på hr. Dumitrescus spørgsmål bekymrer mig meget, idet 
