Eksempler på brug af Comisión acoge på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por lo tanto, la Comisión acoge con agrado este debate.
Me complace mucho ver las enmiendas presentadas en relación con las personas con discapacidad, que la Comisión acoge muy favorablemente.
Det glæder mig at se ændringsforslagene med hensyn til handicappede, som Kommissionen bifalder varmt.La Comisión acoge con satisfacción su informe, Señora Gebhardt.
Kommissionen glæder sig over Deres betænkning, fru Gebhardt.Con respecto a los derechos de los niños, la Comisión acoge con agrado el énfasis puesto por el informe en este punto.
Med hensyn til børns rettigheder glæder Kommissionen sig over den vægt, som dette spørgsmål tillægges.La Comisión acoge positivamente la estrategia«Sharing this Space».
Kommissionen hilser strategien Sharing this Space velkommen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
acoge con satisfacción
acoge a los viajeros
apartamento acogecomisión acogeacoge a los huéspedes
acogidos a una excepción
comisión acoge con satisfacción
acojo con beneplácito
acojo con gran satisfacción
acojo con agrado
Mere
Brug med adverb
acoge favorablemente
acoge positivamente
comité acoge favorablemente
comisión acoge favorablemente
bien acogidoconsejo europeo acoge favorablemente
Mere
Brug med verb
En lo que respecta a la violencia posterior a las elecciones, la Comisión acoge favorablemente el informe de la comisión de investigación de la violencia(el Informe Waki).
For så vidt angår voldsepisoderne efter valget, glæder Kommissionen sig over rapporten fra undersøgelseskommissionen om voldsepisoderne(Waki-rapporten).La Comisión acoge con sumo agrado el apoyo del Parlamento en este punto.
Kommissionen glæder sig meget over Parlamentets støtte på dette punkt.Señor Presidente, la Comisión acoge con gran satisfacción el informe Baltas.
Hr. formand, Kommissionen hilser Baltas-betænkningen yderst velkommen.La Comisión acoge por tanto con satisfacción el informe del Sr. Alyssandrakis.
Kommissionen hilser derfor hr. Alyssandrakis' betænkning velkommen.McMILLAN, miembro de la Comisión.-(EN)Señor Presidente, la Comisión acoge complacida el informe del Sr. Machado y está fuertemente a favor del concepto de las sociedades regionales de desarrollo.
Milian, medlem af Kommissionen.-(EN)Hr. for mand, Kommissionen hilser hr. Machados betænkning med tilfredshed, og går stærkt ind for tanken om selskaber for regionaludvikling.La Comisión acoge con satisfacción la participación de Suiza en los dos programas.
Kommissionen glæder sig over Schweiz' deltagelse i de to programmer.Señor Presidente, la Comisión acoge con agrado las observaciones y sugerencias del Parlamento.
Hr. formand! Kommissionen glæder sig over Parlamentets bemærkninger og forslag.La Comisión acoge favorablemente el reconocimiento por parte del Tribunal de los avances realizados hasta la fecha.
Kommissionen glæder sig over, at Retten anerkender de foreløbige fremskridt.Señor Presidente, la Comisión acoge con satisfacción el apoyo expresado a favor de la posición común.
Hr. formand, Kommissionen glæder sig over den støtte til den fælles holdning, som er kommet til udtryk.La Comisión acoge favorablemente la evaluación positiva de los progresos realizados.
Kommissionen glæder sig over den positive vurdering af fremskridtene.Seguridad vial: La Comisión acoge con satisfacción el acuerdo sobre nuevas normas de la UE para ayudar a salvar vidas.
Færdselssikkerhed: Kommissionen glæder sig over aftalen om nye EU-regler, som skal være med til at redde liv.La Comisión acoge favorablemente la tendencia positiva observada por el Tribunal.
Kommissionen glæder sig over den positive udvikling, som Retten har noteret.Señor Presidente, la Comisión acoge con satisfacción el informe del Tribunal de Cuentas y los comentarios del Presidente Weber.
Hr. formand! Kommissionen glæder sig over Rettens årsberetning samt over bemærkningerne fra hr. formand Weber.La Comisión acoge el apoyo de esta política de simplificación hacia criterios comerciales.
Kommissionen hilser støtten til sin politik om en forenkling af handelsnormerne velkommen.Me gustaría destacar que la Comisión acoge de buen grado el informe de la señora Nedelcheva, que ofrece una visión de conjunto clara y exhaustiva de las actividades del año pasado del Defensor del Pueblo.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen bifalder fru Nedelchevas betænkning, som giver en klar, udtømmende oversigt over Ombudsmandens aktiviteter i det forgangne år.La Comisión acoge con beneplácito las opiniones de las partes interesadas como contribuciones a esa labor.
Por consiguiente, la Comisión acoge favorablemente el informe de la señora Fourtou en el que se recomienda la aprobación de la Posición Común sin enmiendas.
Derfor glæder Kommissionen sig over, at det i fru Fourtous betænkning anbefales at godkende den fælles holdning uden ændringer.La Comisión acoge con satisfacción el acuerdo sobre el marco de control de las inversiones extranjeras.
Kommissionen glæder sig over aftalen om en ramme for screening af udenlandske investeringer.La Comisión acoge con una satisfacción real el proyecto de dictamen del Parlamento sobre el quinto Programa marco.
Kommissionen tager imod Parlamentets udtalelse om det femte rammeprogram med virkelig tilfredshed.La Comisión acoge esta iniciativa, dado que puede ayudar a fomentar hábitos alimenticios saludables en la UE.
Kommissionen glæder sig over dette initiativ, da det kan bidrage til at tilskynde til sunde spisevaner i hele EU.La Comisión acoge con satisfacción la propuesta sobre la periodicidad con que deben facilitarse los datos, que será de dos años.
Kommissionen glæder sig over den foreslåede hyppighed for levering af data, hvilket skal være hvert andet år.La Comisión acoge con beneplácito las numerosas propuestas de mejora que se han presentado en el informe de esta Asamblea.
Kommissionen glæder sig over de mange forslag til forbedring, der er blevet fremsat af Parlamentet i denne betænkning.La Comisión acoge con satisfacción la acreditación de una oficina económica y comercial de las Comunidades Europeas en Macao.
Kommissionen glæder sig over akkrediteringen af et økonomi- og handelskontor for Macao til De Europæiske Fællesskaber.La Comisión acoge con agrado las estrategias nacionales formuladas por los Estados miembros en el contexto del Año europeo.
Kommissionen glæder sig over de nationale strategier, som medlemsstaterne har udarbejdet i forbindelse med Det Europæiske År.La Comisión acoge con satisfacción las modificaciones introducidas por Bélgica en las normas relativas al impuesto de sucesiones en la región de Valonia.
Kommissionen ser positivt på de ændringer, som Belgien har foretaget af arveafgiftsreglerne i regionen Wallonien.
