Eksempler på brug af Comisión deplora på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desgraciadamente, la Comisión deplora que un Estado miembro bloquee siempre su realización.
Desværre må Kommissionen beklage, at en medlemsstat stadig blokerer denne oprettelse.El Sr. Matutes visitó Djakarta el 19 de febrero de este año ycomunicó a las autoridades las inquietudes de la Comisión, deplorando la ejecución de 4 presos que llevaban 20 años en las cárceles indonesias.
Under sit besøg i Djakarta, den 19. februar 1990,gav hr. Matutes udtryk for Kommissionens bekymring over henrettelsen af 4 fanger, som havde været fængslet i over 20 år.La Comisión deplora que la confrontación continúe, a pesar del Acuerdo de Dakar.
Kommissionen tager afstand fra den fortsatte konfrontation, der hersker til trods for Dakar-aftalen.El inicio del nuevo período de programación 2000-2006 ha permitido observar otra vez la existencia de problemas en la aplicación de los Fondos Estructurales- ya quelos Estados miembros lamentan el retraso de la Comisión para aprobar las orientaciones generales de programación y que la Comisión deplora los plazos de transmisión, por los Estados miembros, de sus planes de programación y de la información adicional solicitada-.
Ved starten af den nye programmeringsperiode 2000-2006 kunne vi endnu en gang konstatere, hvilke problemer der er forbundet med den praktiske anvendelse af strukturfondene. Medlemsstaterne En este contexto, la Comisión deplora el arresto de tres redactores nepaleses del periódico Kantipur.
I denne sammenhæng beklager Kommissionen, at det nepalesiske politi har arresteret tre redaktører fra dagbladet Kantipur.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
La Comisión deplora el atentado contra el patriarca ecuménico, ocurrido en la noche del 28 al 29 de septiembre pasado.
Kommissionen beklager attentatet imod Det Økumeniske Patriarkat, der fandt sted natten mellem 28. og 29. september i år.Señor Presidente, junto con Sus Señorías, la Comisión deplora el aumento de víctimas generado por los choques entre maoístas y fuerzas gubernamentales de Nepal.
Hr. formand, Kommissionen beklager i lighed med de ærede medlemmer det stigende antal ofre som følge af sammenstød mellem maoister og regeringsstyrker i Nepal.La Comisión deplora el grave incidente del que fue objeto la iglesia ortodoxa griega de San Teraponte de Estambul el pasado mes de enero.
Kommissionen beklager dybt den alvorlige forbrydelse, der blev begået mod den græsk-ortodokse kirke Sankt Therapontos i Istanbul i januar måned.Al igual que el Sr. Perry yel Sr. Söderman, la Comisión deplora-y se lo quiero decir al Sr. Perry muy claramente- la existencia de una gran variedad de códigos de distinta naturaleza jurídica.
Ligesom hr. Perry oghr. Söderman beklager Kommissionen- og det vil jeg gøre hr. Perry helt klart- eksistensen af et stort antal kodekser af forskellig juridisk observans.La Comisión deplora y condena firmemente esta situación e insta a las partes del conflicto a que respeten los principios y las normas del derecho humanitario.
Kommissionen beklager dybt dette og fordømmer denne situation og opfordrer alle parter i konflikten til at overholde menneskerettighederne.Si se comprobara la veracidad de estas denuncias, la Comisión deploraría la actitud de la Universidad, que debiera ser más constructiva después de un conflicto que dura ya una década con los lectores de idiomas afectados.
Hvis disse beskyldninger er korrekte, beklager Kommissionen dybt universitetets holdning, som burde være mere konstruktiv efter mange års konflikt med de pågældende sprogprofessorer.La Comisión deplora el creciente número de víctimas de los continuos choques entre los maoístas y las fuerzas gubernamentales, particularmente después de promulgarse el estado de emergencia.
Kommissionen beklager dybt det stigende antal ofre for de fortsatte sammenstød mellem maoister og regeringsstyrker, især efter at landet er erklæret i undtagelsestilstand.En cuanto a Nigeria, me gustaría señalar que la Comisión deplora la flagelación de una adolescente con arreglo a la ley islámica y está preocupada, precisamente por la aplicación de la Sharia en algunas zonas de Nigeria.
Med hensyn til Nigeria vil jeg gerne påpege, at Kommissionen beklager piskningen af en ung pige i henhold til islamisk lov og er netop bekymret for anvendelsen af Sharia i nogle områder i Nigeria.La Comisión deplora que el Consejo no haya fijado un plazo, incluso lejano, para la adaptación de numerosos procedimientos existentes de comités a los principios de la decisión marco.
Kommissionen beklager, at Rådet ikke har sat en frist- selv langt ude i fremtiden- for tilpasningen af de talrige eksisterende udvalgsprocedurer til rammebeslutningens principper.CLINTON DAVIS, miembro de la Comisión.-(EN)Señor Presidente, la Comisión deplora las medidas que se han anunciado por el Gobierno rumano para suprimir un gran número de pueblos de Transilvania, así como el espantoso trato que esta decisión representa para las minorías étnicas de Rumania.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen.-(EN)Hr. formand, Kommissionen beklager de foranstaltning er, som er blevet bebudet af den rumænske regering, om at jævne et stort antal landsbyer i Transsylvanien med jorden, og La Comisión deplora que se encuentren a la espera en el Consejo tantas propuestas, a pesar de los compromisos contraídos en el plano político y en el Tratado por los jefes de Estado y de Gobierno de realizar el mercado único para 1992.
Kommissionen beklager, at så mange forslag stadig befinder sig på Rådets bord, trods den politiske og traktatmæssige forpligtelse, som stats- og regeringscheferne har indgået med hensyn til at gennemføre enhedsmarkedet i tiden frem til afslutningen af 1992.Con respecto a Indonesia, la Comisión deplora vivamente los violentos y sangrientos acontecimientos que enfrentan actualmente a musulmanes y cristianos en algunas zonas de las Islas Molucas.
Hvad angår Indonesien, beklager Kommissionen stærkt de voldelige og blodige begivenheder, som for tiden udspiller sig mellem muslimer og kristne i visse dele af øgruppen Molukkerne.Con respecto al control biológico humano, la Comisión deplora que la propuesta presentada por el consorcio de los veinticuatro Estados miembros no se considere adecuada para recibir financiación al amparo del Séptimo Programa Marco.
Med hensyn til bioovervågning af mennesker fortryder Kommissionen, at forslaget, som blev stillet af konsortiet af 24 medlemsstater, ikke blev bedømt egnet til støtte på baggrund af det syvende rammeprogram.Por consiguiente, la Comisión deplora que las autoridades de la República de Sprska hayan sugerido imponer un derecho de paso a las personas que crucen la línea fronteriza entre esta República y el resto de Bosnia para visitar Sarajevo, precisamente con el motivo de la venida del Papa.
Kommissionen beklager derfor, at myndighederne i Republika Sprska har foreslået, at alle personer, som krydser grænselinjen mellem denne republik og det øvrige Bosnien, skal betale et gebyr, som ikke mindst vil finde anvendelse i forbindelse med pavens besøg i Sarajevo.Respecto de las resoluciones sobre Malasia, la Comisión deplora los recientes acontecimientos en Malasia, en par ticular la detención del Viceprimer Ministro Anwar Ibrahim en virtud de la llamada Ley de Seguridad Interior, que permite la detención indefinidamente renovable sin juicio.
Med hensyn til beslutningsforslagene om Malaysia beklager Kommissionen de begivenheder, der for nylig har fundet sted i Malaysia, i særdeleshed arrestationen af vi cepremierminister Anwar Ibrahim under den såkaldte lov om indre sikkerhed, som tillader tilbageholdelse i ubegrænset tid uden retssag.RIPA DI MEANA, miembro de la Comisión.-(IT)Señor Presidente, la Comisión deplora las muchas veces que el Parlamento Europeo ha decidido, a última hora, retirar del orden del día el informe del Sr. De Gucht acerca de la tercera directiva sobre los seguros directos distintos del seguro de vida, y aplazar así la ocasión de pronunciarse al respecto.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen.-(IT)Hr. formand, Kommissionen er utilfreds med, at Parlamentet flere gange har udsat fremsættelsen af en udtalelse om det tredje direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring ved i sidste øjeblik at tage De Guchtbetænkningen af dags ordenen.Como sus Señorías y las personas decentes de todo el mundo, la Comisión deplora la continua violación de los derechos humanos por el régimen militar de Birmania, en particular las muertes extrajudiciales, la imposición generalizada del trabajo forzado y el desplazamiento forzado de las poblaciones locales, así como la represión de los oponentes políticos y el impedimento del libre funcionamiento de partidos políticos legítimos.
I lighed med medlemmer af Parlamentet her og anstændige civiliserede mennesker over hele verden beklager Kommissionen det militære regimes fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Burma, og navnlig henrettelserne uden rettergang, den udbredte anvendelse af tvangsarbejde og tvangsflytning af lokale befolkningsgrupper såvel som undertrykkelsen af politiske modstandere og hindringen af, at legitime politiske partier kan få lov at fungere frit.La Comisión también deplora que el Consejo no haya podido por ello otorgar a su Presidencia el mandato de iniciar un diálogo con el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la propuesta.
Kommissionen beklager derfor også, at Rådet ikke har været i stand til at bemyndige sit formandskab til at indlede drøftelser med Europa-Parlamentet og Toma nota de que el Tribunal de Cuentas deplora que la Comisión no haya adoptado un enfoque claro y estructurado sobre el refuerzo de las entidades nacionales de fiscalización y auditoría;
Bemærker, at Revisionsretten beklager, at Kommissionen ikke følger nogen struktureret og klar metode til styrkelse af de nationale kontrol- og revisionsorganer;El Parlamento Europeo deplora que la Comisión ya haya tomado la decisión de abandonar dos propuestas: la propuesta de reglamento sobre el estatuto de la asociación europea y la propuesta de reglamento sobre el estatuto de la mutualidad europea, a el igual que dos propuestas de directivas que complementan estos estatutos con respecto a la participación de los trabajadores.
Europa-Parlamentet beklager, at Kommissionen allerede har besluttet at trække de to forslag til forordning om henholdsvis en statut for den europæiske forening og en statut for det europæiske gensidige selskab og de to forslag til direktiver, som supplerer disse statutter med hensyn til arbejdstagernes stilling.Deplora que la Comisión y las autoridades competentes de los Estados Unidos no hayan reanudado las conversaciones sobre el acuerdo del Escudo de la privacidad y no hayan establecido ningún plan de acción para tratar lo antes posible las deficiencias detectadas, como pedía el Grupo de Trabajo del Artículo 29 en su informe de diciembre sobre la revisión conjunta;
Beklager dybt, at Kommissionen og de kompetente amerikanske myndigheder ikke genoptog drøftelserne om principperne i EU's og USA's værn om privatlivets fred-ordningen med henblik på så hurtigt som muligt at tage hånd om de påpegede mangler, som opfordret til i WP29's rapport fra december om den fælles gennemgang;El Comité apoya la postura de la Comisión en cuanto a el papel de la educación en la reducción de las disparidades sociales yregionales que generará la difusión de las nuevas tecnologías, pero deplora que la Comisión no haya planteado la necesidad de una formación personal básica y completa que permita a las personas hacer frente a los nuevos retos profesionales.
ØSU støtter Considerando que la Comisión ha deplorado en varias ocasiones que desde la entrada en vigor del Reglamento(CE) n.
Der henviser til, at Kommissionen ved flere lejligheder har beklaget, at den siden ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr.Considerando que la Comisión ha deplorado en varias ocasiones que desde la entrada en vigor del Reglamento(CE) n.
Der henviser til, at Kommissionen ved flere lejligheder har beklaget, at afgørelser om tilladelse siden ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr.Señor Presidente, yo también deseo agradecer la presencia de toda la Comisión y deplorar la ausencia de muchos diputados, que en parte se debe a que todos disponemos de monitores de televisión en nuestros despachos, por lo que es muy fácil seguir los debates mientras trabajamos en nuestra oficina.
Hr. formand, 
