Hvad Betyder DEPLORAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• beklage
• beklager
• at begræde

Eksempler på brug af Deplorar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No basta con deplorar y condenar.
Det er ikke tilstrækkeligt at beklage og fordømme.

Esto se puede celebrar o se puede deplorar.
Det kan man enten glæde sig over eller beklage.

Dicho esto, hay que deplorar una falta de homogeneidad de los datos.
Når det er sagt, så må man beklage mangelen på ensartethed i oplysningerne.

Lo único que se puede hacer es deplorar la situación.
Det eneste, vi kan gøre lige nu, er at begræde situationen.

Es de deplorar que el informe de la Comisión Europea no les conceda más importancia.
Det er beklageligt, at Europa-Kommissionens beretning ikke lægger større vægt på disse sygdomme.

Se trata de unos hechos inconcebibles que no solo se deben deplorar, sino castigar duramente.
Der er tale om nogle uacceptable episoder, som man ikke blot skal beklage, men også straffe hårdt.

Había que deplorar algunas lagunas o imprecisiones, que se han corregido y yo he apoyado.
Det var nødvendigt at beklage flere mangler eller unøjagtigheder, som er blevet rettet, som jeg har støttet.

Por su parte, la Milicia de Charleston únicamente tuvo que deplorar la muerte del capitán Shepherd y 6 heridos.
I mellemtiden, Milits Charleston udelukkende måtte beklage død kaptajn Shepherd og 6 sårede.

Una vez más, debemos deplorar que el aviso enviado por los pueblos francés y neerlandés sea tratado con tanto desprecio.
Endnu en gang må vi beklage, at den klare advarsel fra franskmændene og hollænderne til Dem behandles med en sådan foragt.

Corea del Norte es sin duda uno de los últimos regímenes en los que debemos deplorar la falta de democracia.
Nordkorea er uden tvivl et af de sidste regimer af denne type, hvis mangel på demokrati vi beklager.

En el mismo sentido debemos deplorar la ausencia flagrante de datos cualitativos en el informe de la Comisión.
På samme måde må vi beklage den åbenlyse mangel på kvalitative oplysninger i Kommissionens beretning.

En consecuencia, es preciso adoptar todos los actos necesarios, útiles y oportunos y deplorar que esto no se haya hecho antes.
Det er derfor nødvendigt at iværksætte alle de nødvendige og hensigtsmæssige handlinger, og man må beklage, at dette ikke allerede er blevet gjort.

Desgraciadamente, no podemos sino deplorar las muy numerosas víctimas de este conflicto y la miseria de las poblaciones desplazadas.
Vi kan desværre kun beklage de mange civile ofre i denne konflikt og de fordrevne befolkningers ulykke.

TAURAN(DR), por escrito.-(FR) Si bien las intenciones del ponente son dignas de alabanza, estaría tentado a deplorar su moderación.
TAURAN(DR), skriftlig.-(FR) Om end ordførerens intentioner er særdeles prisværdige, kunne jeg være fristet til at beklage deres moderate karakter.

Lamentablemente, en este asunto sólo podemos deplorar la ausencia de una auténtica Política Exterior y de Seguridad Común.
I denne sag kan vi desværre kun beklage, at der ikke eksisterer nogen sand fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Podemos deplorar, finalmente, una declaración final minimalista, tendente a satisfacer a todos para mantener cierto equilibrio.
Man kan i sidste ende beklage en minimalistisk sluterklæring, der sigter mod at stille alle tilfreds, i og med at den bevarer en vis ligevægt.

En esta época de organismos genéticamente modificados, de vacas locas, sólo cabe deplorar que ni tan siquiera se mencione el control democrático sobre los objetivos de la investigación.
I en tid med GMO'er og kogalskab kan man kun beklage, at den demokratiske kontrol med forskningens mål ikke engang er nævnt.

No dejamos de deplorar todos que el Parlamento Europeo adolece de una falta evidente de prestigio y credibilidad.
Vi bliver alle ved med at beklage det faktum, at Europa-Parlamentet lider af en indlysende mangel på anseelse og troværdighed.

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, los organismos genéticamente modificados han entrado a la Unión Europea y el Parlamento no puede sino deplorar esta situación de hecho.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, de genetisk modificerede organismer har gjort deres indtog i Den Europæiske Union, og Europa-Parlamentet kan kun beklage dette.

No cesamos de deplorar, con razón, los incendios, así como otras catástrofes naturales que afectaron a toda Europa en los últimos años.
Vi beklager igen og igen, og helt berettiget, brandene og andre naturkatastrofer, som har ramt hele Europa de seneste år.

Si la Unión se considera responsable y competente para abordar el racismo y la xenofobia, ha de armarse del valor suficiente para deplorar también los crímenes comunistas.
Hvis EU mener, den er ansvarlig og kompetent med hensyn til at håndtere racisme og fremmedhad, bør den mønstre tilstrækkeligt mod til også at beklage kommunismens forbrydelser.

No podemos dejar de deplorar el proceso de Cooperación Política Europea, que una vez más viene a remolque de lo que sucede en el mundo.
Vi vil ikke undlade at beklage forløbet i det euro pæiske politiske samarbejde, som endnu en gang er på slæb efter begivenhederne i verden.

No quiero prolongar en exceso el debate de esta cuestión, pero me parece importante que un austriaco tome hoy la palabra ante esta Cámara para sumarse a otros diputados y deplorar la responsabilidad compartida de su país.
Jeg vil ikke fortsætte striden her, men det er vigtigt for mig, at også en østriger rejser sig op på dette sted og på dette tidspunkt i dag og beklager sit lands medansvar sammen med Dem.

Todos-creo- coincidimos asimismo en deplorar la manifestación de xenofobia y racismo que se dejó entrever en determinadas actuaciones.
Vi er også alle- det tror jeg- enige i at beklage den tilkendegivelse af fremmedhad og racisme, der kunne fornemmes i forbindelse med visse handlinger.

Señor Presidente, señoras y señores diputados, la Comisión sigue, evidentemente, muy preocupada por la situación actual en Burundi y no puede dejar de deplorar una vez más, en particular, el reciente asesinato del Arzobispo de Gitega.
Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen er selvsagt dybt foruroliget over situationen i Burundi og beklager endnu en gang de voldshandlinger, der finder sted, i dette tilfælde navnlig mordet på ærkebiskoppen i Gitega.

Por ello, no podemos más que deplorar que las manifestaciones estudiantiles fueran reprimidas por el régimen serbio de forma absolutamente inaceptable por medio del uso de la fuerza.
Derfor kan vi ikke andet end beklage, at studenterdemonstrationer på absolut uacceptabel vis er blevet standset af det serbiske styres hær.

Eso les conforta en su ilusión de ser el poder, y le aparta del hecho mucho más peligroso de que esa indiferencia de las masas es su verdadera, su única práctica, que no hay otra ideal que imaginar, que no hay nada que deplorar, sino que está todo por analizar ahí, en ese hecho bruto de retorsión colectiva y de rechazo de la participación en los ideales- por otra parte luminosos- que les son propuestas.
Det bestyrker den i dens illusion om at være magten og bortleder opmærksomheden fra den langt farligere kendsgerning, at massernes ligegyldighed er deres sande, deres eneste praksis, at der ikke skal udtænkes andre idealer, at der intet er at begræde, men at alt istedet her skal analyseres som rå virkelighed bestående i kollektivt fravær og i en forkastelse af at deltage i de trods alt lyse idealer, der foreslås dem.

No puedo sino deplorar la poca comprensión manifestada por el Consejo y la Comisión en este asunto, así como las consecuencias de su obstinación, en particular sobre el empleo.
Jeg kan kun beklage den ringe forståelse, Rådet og Kommissionen har udvist i denne sag, og deres stædigheds konsekvenser for navnlig beskæftigelsen.

Pero, bien pensado,¿acaso basta con deplorar, desde una postura moral, o incluso suspender una ayuda para el desarrollo poco importante por lo que se refiere a ese país?
Men er det ved nærmere eftertanke nok at beklage, i en slags moralsk holdning, eller endda at ophæve den ubetydelige udviklingsbistand, vi giver til dette land?

No puedo más que deplorar la similitud con los métodos utilizados contra la población civil del sur del Líbano durante la guerra del verano de 2006, con el uso en ambos casos de bombas de fragmentación.
Jeg kan kun beklage ligheden mellem disse angreb og de metoder, der blev anvendt mod civilbefolkningen i Sydlibanon under krigen i sommeren 2006, hvor der i begge tilfælde blev anvendt klyngebomber.

Hvordan man bruger "deplorar" i en Spansk sætning

Pero el número de víctimas que hubo que deplorar fue afortunadamente escaso.!

ciertamente no tendríamos el desorden que deplorar y los resultados serían satisfactorios.

No es preciso ponerse del lado de Lopesan para deplorar esa actitud.

Enfrentados con las consecuencias de lafe, comienzan a deplorar la fe misma.

En varias ocasiones, se sintió impulsada a deplorar la partida del ídolo.

Sin duda puede apreciar cualidades o deplorar defectos en nuestros profesores anteriores.?

", parecería deplorar esta injusticia , pero la cargaría como inexorable destino.!

tal vez hubiéramos tenido que deplorar los extravíos de una mujer peligrosa.

Festejar qué de la Patria, nos preguntamos, y cómo no deplorar mucho.

Naturalmente, nose trata de deplorar esa realidad, sino de tenerla en cuenta.

Hvordan man bruger "at begræde, beklager, beklage" i en Dansk sætning

Værd at begræde Dem, der siger det hér, er dem, der ikke forstår sorgen, og det er jo forståeligt nok.

Først var man dog fra den kant parat til at begræde israelernes snarlige udslettelse under de arabiske krige.

Vi beklager dybt, at din gave ikke er til din smag.

Han beklager bruddet Beklagelse er den største grund til, at din eks vil ønske at komme tilbage efter sammenbruddet.

Det er meningsløst at beklage sig, for der er intet udefrakommende, der bestemmer, hvad en person føler, lever eller er.

Besøg et af vores 7 partnerwebsites for at se værelser fra 102 $.Vi beklager, der er ikke nogen ledige værelser på TripAdvisor.

Han bliver da ringet op af en mystisk person, der spøger efter Paul Auster, og Quinn må beklage, at det ikke er ham.

Hvilket måske heller ikke er beklage, datidens sindssygebehandling mindede mest af alt om middelalderens tortur.

Det voldsomme scenarie beklager kommunen, og vil gøre alt for at det ikke gentager sig.

Men jeg er nødt til – endnu engang – at begræde din revisionistiske tilgang til John Lennon.