Eksempler på brug af Comisión supervisará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
La Comisión supervisará la evolución de proyectos.
En los próximos cuatro años, la Comisión supervisará el cumplimiento de esta Decisión.
La Comisión supervisará la transposición de esta medida.
Mientras tanto, tienen que respetar determinadas obligaciones que la Comisión supervisará con la ayuda de los fideicomisarios responsables del control.
I mellemtiden skal parterne overholde visse forpligtelser, som Kommissionen vil overvåge med bistand fra kuratorerne.La Comisión supervisará la aplicación de la presente Directiva por los Estados miembros.
Combinations with other parts of speech
Como parte de esta evaluación de los riesgos y de conformidad con las normas sectoriales, la Comisión supervisará los sistemas de gestión y control establecidos en los Estados miembros.
Kommissionen overvåger som led i sin risikovurdering og i overensstemmelse med sektorspecifikke regler de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er oprettet i medlemsstater.La Comisión supervisará la ejecución de los proyectos que reciban la financiación del Fondo.
Kommissionen følger gennemførelsen af de projekter, der finansieres via fonden.Los productores que deseen ver incluida en el anexo I de la Directiva una sustancia activa contemplada en el anexo I del presente Reglamento deberán notificarlo al organismo especificado en el anexo V. La Comisión supervisará periódicamente las tareas mencionadas en el anexo V confiadas al organismo designado en dicho anexo.
Producenter, der ønsker at få et aktivt stof, som er nævnt i bilag I til denne forordning, optaget i direktivets bilag I, skal anmelde det til det organ, som er anført i bilag V. Kommissionen følger regelmæssigt op på de opgaver, der er nævnt i bilag V, og som er overdraget til det udpegede organ i samme bilag.La Comisión supervisará la aplicación del plan de trabajo como parte del proceso de Lisboa.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af planen som led i Lissabon-processen.Una vez que se establezcan tales objetivos, la Comisión supervisará los avances que se consigan en relación con ellos e informará anualmente al respecto al Consejo Europeo.
Når de er fastlagt, vil Kommissionen overvåge udviklingen hen imod opfyldelsen af disse mål og årligt aflægge rapport til Det Europæiske Råd.La Comisión supervisará la situación para garantizar el cumplimiento de los compromisos.
Kommissionen vil overvåge situationen for at sikre sig, at disse forpligtelser indfries.Durante el período de aplicación de las medidas, la Comisión supervisará activamente si se están respetando los derechos legales de los destinatarios o beneficiarios finales.
Igennem hele den periode, hvor foranstaltningerne anvendes, overvåger Kommissionen aktivt, om de endelige modtageres og støttemodtagernes juridiske rettigheder respekteres.La Comisión supervisará estas medidas para garantizar que cumplen la Directiva.
Kommissionen overvåger foranstaltningerne for at sikre, at de er i overensstemmelse med direktivet.Como árbitro, la Comisión supervisará el cumplimiento de su recomendación y evaluará su eficacia.
Som dommer vil Kommissionen overvåge overholdelsen af dens henstilling og vurdere dens effektivitet.La Comisión supervisará todas las instalaciones a las que se aplica el artículo 19, apartado 6.
Kommissionen overvåger alle de anlæg, som artikel 19, stk. 6, finder anvendelse på.La Comisión supervisará, basándose en los informes a que se refiere el apartado 1 del artículo 5.
Kommissionen overvåger på grundlag af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede rapporter.La Comisión supervisará las importaciones textiles desde China en tiempo real en la medida de lo posible.
Kommissionen vil overvåge tekstilimporten fra Kina i så tæt på realtid som muligt.La Comisión supervisará la conformidad con este párrafo para evitar la existencia de regímenes concurrentes.
Kommissionen overvåger overholdelsen af dette afsnit for at undgå parallelle ordninger.La Comisión supervisará la aplicación de los actos de ejecución contemplados en los apartados 3 y 5.
Kommissionen overvåger anvendelsen af de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i stk. 3 og 5.La Comisión supervisará la correcta aplicación de la contribución financiera mencionada en el artículo 3.
Kommissionen overvåger, at det i artikel 3 omhandlede finansielle bidrag gennemføres korrekt.La Comisión supervisará la aplicación del Marco Europeo de Interoperabilidad a través del programa ISA² 23.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af den europæiske interoperabilitetsramme via ISA²-programmet 23.La Comisión supervisará activamente si se respetan los derechos legales de los destinatarios o beneficiarios finales.
Kommissionen overvåger aktivt, om de endelige modtageres og støttemodtagernes juridiske rettigheder respekteres.La Comisión supervisará el rápidamente cambiante entorno reglamentario así como la evolución económica y empresarial.
Kommissionen vil overvåge de hastigt skiftende lovgivningsmæssige rammer samt den økonomiske og erhvervsmæssige udvikling.La Comisión supervisará y evaluará de manera continua la correcta aplicación del Derecho de la Unión y el respeto del Estado de Derecho.
Kommissionen overvåger løbende og vurderer den korrekte gennemførelse af EU-retten og respekten for retsstatsprincippet.La Comisión supervisará los derechos otorgados por el Reino Unido a las compañías aéreas de la Unión y las condiciones para su ejercicio.
Kommissionen overvåger de rettigheder, som Det Forenede Kongerige tildeler EU-transportvirksomheder, og betingelserne for deres udøvelse.La Comisión supervisará el funcionamiento de la reserva en el contexto del informe contemplado en el artículo 10, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE.
Kommissionen overvåger reservens funktion i forbindelse med den i artikel 10, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF omhandlede rapport.La Comisión supervisará su aplicación y considerará, a partir de la aplicación práctica, si es necesaria una legislación vinculante de la UE.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen og på baggrund af anvendelsen i praksis overveje, om det er nødvendigt at vedtage bindende EU-lovgivning.La Comisión supervisará la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de endeudamiento público de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos.
Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld for at identificere alvorlige fejl.La Comisión supervisará la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de endeudamiento público de los Estados miembroscon el fin de detectar errores manifiestos.
Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificerealvorlige fejl.La Comisión supervisará la evolución de la situación presu puestaria y del nivel de endeudamiento público de los Estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos.
Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificere alvorlige fejl.
