Eksempler på brug af Comparto plenamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comparto plenamente esta opinión.
Soy muy sensible a su preocupación, que comparto plenamente.
Comparto plenamente este punto de vista.
Jeg tilslutter mig fuldt ud dette synspunkt.Respecto a la situación en el Sudán, comparto plenamente el análisis del Parlamento.
Comparto plenamente sus preocupaciones sobre este asunto.
Jeg deler fuldt ud hendes bekymring.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
baño compartidocompartir información
compartir este juego
compartir la pronunciación
uso compartidocompartir archivos
tiempo compartidocarpeta compartidacomisión comparteresponsabilidad compartida
Mere
Es la posición de mi país, ypor cierto es una posición que comparto plenamente.
Det er holdningen i mit hjemland, ogdet er for øvrigt en holdning, som jeg deler fuldt ud.Comparto plenamente tu argumentación y tu conclusión.
Helt enig i din anbefaling og konklusion.Respecto a la cuestión del control de los gastos, comparto plenamente la opinión del ponente.
Til spørgsmålet om udgiftskontrollen deler jeg fuldt ud ordførerens opfattelse.Comparto plenamente su contenido y me adhiero a su exhortación.
Lo más importante es conocer sus preocupaciones legítimas- que comparto plenamente- y que me han comunicado en nuestra reunión.
Det vigtigste er at være opmærksom på Deres legitime bekymringer, som jeg fuldt ud deler, og som De har givet udtryk for på vores møde.Comparto plenamente la preocupación de su Señoría por esta cuestión tan importante.
Jeg deler fuldt ud det ærede medlems bekymring over dette spørgsmål.Creo que este informe refleja un compromiso muy serio con el programa de ayuda al comercio que yo comparto plenamente.
Señor Presidente, comparto plenamente las opiniones de la Presidencia.
Hr. formand, jeg deler fuldt ud formandskabets holdning.A título personal, quiero agradecer yfelicitar muy sinceramente al señor Bowis por su contribución Comparto plenamente los sentimientos expresados por él.
Comparto plenamente las observaciones complementarias de su Señoría.
Es muy importante que el Parlamento preste mucha atención a este asunto y comparto plenamente la opinión del señor Comisario de que muchos ciudadanos en Europa tienen la impresión de que todas las leyes malas proceden de Bruselas.
Det er meget vigtigt, at Parlamentet lægger stor vægt på dette emne, og jeg deler fuldstændigt kommissærens mening, nemlig at en masse borgere i Europa har indtryk af, at al dårlig lovgivning kommer fra Bruxelles.Comparto plenamente ese diagnóstico y esa preocupación por la falta de confianza.
Jeg er helt enig i den analyse og bekymringen over den manglende tillid.El Presidente.- Señor Perry, comparto plenamente su opinión y pienso que una parte de la Asamblea también la comparte. .
Formanden.- Jeg deler fuldt ud Deres opfattelse, hr. Perry, og Comparto plenamente las firmes condenas expresadas esta noche sobre este asunto en la Asamblea.
Jeg deler helt de stærke meninger om dette spørgsmål, der er kommet til udtryk her i Parlamentet i aften.Por último, Sr. Ribeiro e Castro, comparto plenamente su preocupación en cuanto a que es vital informar a los ciudadanos de lo que se ha hecho.
Til slut vil jeg gerne sige, hr. Ribeiro e Castro, at jeg fuldt ud deler Deres opfattelse af, hvor vigtigt det er, at borgerne får information om det, der er blevet gennemført.Comparto plenamente la preocupación del Parlamento Europeo de que, a los ojos de los clientes, el progreso ha sido escaso.
Jeg deler fuldt ud Europa-Parlamentets bekymring over, at forbrugerne kun har kunnet se beskedne fremskridt.También quiero añadir brevemente que comparto plenamente lo que ha dicho el Sr. Caudron sobre el lanzamiento cuanto antes de la iniciativa ITER y de otras iniciativas.
Jeg vil også gerne kort tilføje, at jeg er helt enig i det, hr. Caudron har sagt om hurtigst muligt at få iværksat Iter-initiativet og andre initiativer.Comparto plenamente este punto de vista, aunque no haya sido tenido mucho eco esta tarde en esta Asamblea.
Jeg deler fuldstændigt dette synspunkt, selv om det ikke er kommet meget til udtryk her til eftermiddag i Europa-Parlamentet.No he querido votar en contra habida cuenta de que comparto plenamente los objetivos del ponente de reforzar la lucha contra el fraude en los intereses financieros de la Comunidad.
Jeg ønskede ikke at stemme imod, eftersom jeg er fuldt ud enig i ordførerens mål om at forstærke bekæmpelsen af svig i forbindelse med Fællesskabet finansielle interesser.Comparto plenamente el punto de vista expresado en este informe de que las normas actuales sobre la adecuación del capital deben ser revisadas.
Jeg deler fuldt ud synspunkterne i betænkningen om, at de nuværende regler om egenkapital skal revideres.(EL) Señora Presidenta, comparto plenamente la inquietud del Parlamento Europeo por la crítica situación de Chechenia.
Fru formand, jeg deler fuldt ud Europa-Parlamentets bekymring over den kritiske situation i Tjetjenien.Comparto plenamente su ambición legítima de aproximar el diputado europeo a los ciudadanos en general y a sus electores en particular.
Jeg deler fuldt ud hans legitime ambition om generelt at nærme EP-medlemmet til EU's borgere og specielt til sine vælgere.En consecuencia, yo también comparto plenamente la opinión de la ponente, en el sentido de que deberíamos pedirle a la Comisión que presente otra propuesta.
Derfor kan Comparto plenamente la opinión expresada por el Sr. Pérez Royo de que esta propuesta tiene una importante dimensión internacional.
Jeg er fuldt ud enig i det synspunkt, der blev udtrykt af hr. Pérez Royo, om, at dette forslag har en vigtig international dimension.Sin embargo, si bien comparto plenamente la ambición, totalmente legítima, de acercar el diputado europeo a los ciudadanos, no estoy de acuerdo con el método propuesto.
Selvom jeg fuldt ud deler hans absolut legitime ambition om at nærme EP-medlemmet til borgeren, er jeg ikke enig i den anbefalede metode.
