Eksempler på brug af Complica aún más på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto complica aún más el proceso de micción.
Dette komplicerer yderligere processen med vandladning.Hay algunos errores en algunos obstáculos que complica aún más el juego.
Der er nogle fejl på nogle forhindringer, der yderligere komplicerer spillet.Esto se complica aún más por normas diferentes dependiendo de dónde Ruleta esté played.
Dette kompliceres yderligere af forskellige regler afhængigt af hvor Roulette er played.En otras ocasiones, el juego de Lego invasión complica aún más la situación.
På andre tidspunkter spil Lego invasion endnu mere kompliceret situation.Y lo que complica aún más el asunto es que la mayoría de las empresas requieren habilidades reales, una inversión de tiempo significativa y, probablemente, también una inversión en efectivo.
Og yderligere kompliceret sagen er, at de fleste virksomheder kræver reelle færdigheder, en betydelig tidsinvestering og sandsynligvis også en kontante investering.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
proceso complicadotarea complicadasituación complicadacomplicar las cosas
complicado proceso
vida es complicadacomplicada situación
infecciones complicadasrelación complicadacálculos complicados
Mere
El niño se sacude las manos y los pies, lo que complica aún más el proceso.
Barnet styrker hænder og fødder, hvilket yderligere komplicerer processen.Esto se complica aún más por el hecho de que diferentes personas pueden tener muy diferentes niveles de tolerancia, por lo que la dosis que es aceptable para una persona podría fácilmente matar a otro.
Dette kompliceres yderligere af, at forskellige individer kan have vidt forskellige tolerancetærskler, så dosis, der er acceptabel for én person kunne nemt dræbe en anden.Además, la costura periférica forma un canal que complica aún más las cosas.
Derudover, den perifere søm danner en kanal, der yderligere komplicerer tingene.La situación se complica aún más por la falta de mecanismos de evaluación coherentes y rigurosos, así como de sistemas que permitan medir los progresos y ajustar las políticas y objetivos estratégicos en consecuencia.
Dette kompliceres yderligere af manglen på solide og konsekvente evalueringsmekanismer og -systemer til at måle fremskridt og justere de politiske mål derefter.Además, la costura periférica forma un canal que complica aún más las cosas.
Derudover, den perifere sømmen danner en kanal, hvilket yderligere komplicerer tingene.Marco, mediante un tema que servirá como base para el desarrollo de complica aún más durante el uso de las características ofrecidas por el tema de los padres como sus capacidades de respuesta.
Ramme ved betyder et tema, der vil tjene som grundlag for udvikling af yderligere kompliceret, mens du bruger de funktioner, der tilbydes af moderselskabet tema som dens responsive kapaciteter.Para salvar a la Tierra de los extraterrestres En otras ocasiones, el juego de Lego invasión complica aún más la situación.
For at redde Jorden fra udlændinge På andre tidspunkter spil Lego invasion endnu mere kompliceret situation.Tecnológicamente bastante difíciles de reemplazar tablones ranurados complica aún más la selección de material, similar en estructura y color a su predecesor.
Teknologisk ganske vanskeligt at erstatte rillede planker yderligere komplicerer valget af materiale, ligner i struktur og farve til sin forgænger.La dificultad radica también en el hecho de quelos canales nasales se estrechan y poco aire entra en los pulmones, lo que complica aún más la situación.
Vanskeligheden er også i det faktum, at nasekanalerne er indsnævret oglidt luft kommer ind i lungerne, hvilket yderligere komplicerer situationen.Otro problema es MBOX es utilizado por aplicaciones en tanto Mac yPC plataformas, lo que complica aún más la exportación de Eudora para PST y conversión de correo electrónico correcta.
Endnu er et andet problem, at MBOX der bruges af programmer på begge Mac ogPC platforme, hvilket yderligere komplicerer eksport af Eudora til PST og korrekt e-mail-konvertering.El hecho de que el carácter de la economía europea esté cambiando,con una clara línea divisoria entre la industria manufacturera y los servicios, complica aún más la situación.
Den omstændighed, at arten af den europæiske økonomi er ved at ændre sig, og at afgrænsningen mellem fremstillingsindustrien ogservicesektoren er uklar, gør situationen endnu vanskeligere.Lo que complica aún más esta condición es el crecimiento de tejido inflamado en el hígado, una condición que luego se conoce como hepatitis granulomatosa(en la que un granuloma es una pequeña área de tejido inflamado).
Yderligere komplicerer denne betingelse er væksten af betændte væv på leveren, en tilstand, der derefter benævnes hepatitis granulomatøs(hvor et granulom er et lille område af inflammeret væv).Existen diferencias estilísticas yde puntuación entre los idiomas que se traducen, lo que complica aún más el procedimiento de traducción.
Der er imidlertid stilistiske ogtegnsætningsforskelle mellem sprog underlagt oversættelse, hvilket yderligere komplicerer oversættelsesproceduren.Suena bastante similiar a la serie de cómics The Incredible Hulk, que complica aún más este tema, dado que Bruce Banner pierde el control de Hulk cada vez que se enoja, pero también depende de los súper poderes de Hulk con el fin de luchar contra los villanos.
Den tegneserie-serien The Incredible Hulk dette spørgsmål endnu mere kompliceret, da Bruce Banner mister kontrollen over Hulk bliver vred hver gang, men også afhænger af de superkræfter Hulk for at bekæmpe skurke.A menudo, el daño por quemadura se acompaña de un proceso inflamatorio, con alteración de la permeabilidad vascular e hinchazón, lo que complica aún más la función de la respiración.
Ofte brænder skader ledsages af en inflammatorisk proces med nedsat vaskulær permeabilitet og hævelse, hvilket yderligere komplicerer åndedrætsfunktionen.Algo que complica aún más la situación es el hecho de que un Troyano se puede ejecutar en un equipo durante meses sin que el usuario sospechar nada, pero si sigues nuestras recomendaciones sobre cómo eliminar OSX/Enlazador, usted puede tener una oportunidad de prevenir el malware de jugar con tus datos y los de su máquina.
Noget, der yderligere komplicerer situationen er den, at en Trojansk hest kan være, der kører på en computer i flere måneder uden at brugeren mistanke om noget, men hvis du følger vores anbefalinger om, hvordan du fjerner OSX/Linker, kan du stå en chance for at forhindre malware i at rode med dine data og din maskine.En el extremo norte de la playa, un acantilado cubierto de selva se extiende como un embarcadero natural, lo que complica aún más la topografía del fondo oceánico y las corrientes impredecibles.
På strandens nordlige ende strækker en jungle-overdækket klippe sig som en naturlig anløbsbro, som yderligere komplicerer havbundens topografi og uforudsigelige strømme.Una característica distintiva de una orquídea es un período bastante largo y difícil de restauración de su sistema de raíces después del trasplante, por lo tanto No se recomienda hacerlo inmediatamente después de comprar una flor.Para evitar la aparición de diversas enfermedades del sistema radicular, lo que complica aún más la atención.
Et særpræg ved en orkidé er derfor en ret lang og vanskelig periode med genoprettelse af dets rodsystem efter transplantation Det anbefales ikke at gøre det umiddelbart efter at have købt en blomst,for at undgå udseendet af forskellige sygdomme i rodsystemet, hvilket komplicerer yderligere pleje.Considerando que la lista de categorías, tipos y niveles de gravedad de las infracciones graves que se ha añadido recurre aexpresiones muy corrientes como«conforme» o«válido», lo que complica aún más la interpretación de los tipos y niveles de las infracciones graves por parte de las autoridades competentes;
Der henviser til, at listen over kategorier, typer og grad af grovhed af de alvorlige overtrædelser, der er blevet tilføjet,anvender meget almindelige udtryk såsom"i overensstemmelse med" eller"gyldig", hvilket yderligere komplicerer fortolkningen for de kompetente myndigheder af type og grovhed af alvorlige overtrædelser;La ampliación de la Unión Europea agrava el problema del desarrollo económico de las zonas rurales debido a la presencia de un elevado"desempleo oculto" en los nuevos Estados miembros. Ello complica aún más la distinción entre política regional y política de desarrollo rural.
EU's udvidelse accentuerer problematikken omkring landdistrikternes økonomiske udvikling som følge af en betydelig"skjult ledighed" i de nye medlemsstater, hvilket yderligere komplicerer sondringen mellem regionalpolitik og politik for udvikling af landdistrikterne.El Consejo vuelve a suscribir compromisos financieros en política exterior sin tener en cuenta lasprioridades políticas del Parlamento, y lo hace, además, con los gastos no obligatorios, lo que complica aún más la tarea de los diputados que quieren mantener el actual marco financiero.
Rådet underskriver igen finansielle forpligtelser på det udenrigspolitiskeområde uden at tage hensyn til Parlamentets politiske prioriteringer, og det gør det ydermere med de ikke-obligatoriske udgifter, hvilket gør parlamentsmedlemmernes arbejde med at fastholde den nuværende finansielle ramme endnu vanskeligere.En complicar aún más el ejercicio de añadir otro juguete.
I yderligere komplicere udøvelsen tilføje en anden legetøjet.Las hormonas producidas durante los cambios físicos de la adolescencia pueden complicar aún más las cosas.
Hormoner produceret under de fysiske ændringer i ungdomsårene kan yderligere komplicere ting.Su médico puede decidir realizar una biopsia hepática, peroeste procedimiento puede complicar aún más el diagnóstico o la afección, ya que los perros afectados no se curan bien con el procedimiento.
Din læge kan beslutte at tage en leverbiopsi, mendenne fremgangsmåde kan yderligere komplicere diagnosen eller tilstand, som angrebne hunde ikke helbrede godt fra proceduren.Complicando aún más el problema es el hecho de que cada compañía tiene sus propios protocolos y criterios para cuándo y por qué lanzan nuevos controladores.
Yderligere komplicere problemet er det lille faktum, at hver virksomhed har sine egne protokoller og kriterier for hvornår og hvorfor de frigiver nye drivere.
