Hvad Betyder CON ARREGLO A LA PRESENTE DIRECTIVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i henhold til dette direktiv
• i overensstemmelse med dette direktiv
• i medfør af dette direktiv
• omhandlet i dette direktiv
• i medfoer af dette direktiv
• omhandelt i dette direktiv

Eksempler på brug af Con arreglo a la presente directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En cualquier otro caso deben quedar prohibidas con arreglo a la presente Directiva.
Ellers bør de være forbudt i henhold til dette direktiv.

Un agente comercial, con arreglo a la presente Directiva, no podrá ser, en particular.
En handelsagent i henhold til dette direktiv kan bl.a. ikke vaere.

Dicho programa debe estar sujeto a supervisión con arreglo a la presente Directiva.
Et sådant program bør være underlagt tilsyn i henhold til dette direktiv.

Con arreglo a la presente Directiva, un empresario será considerado insolvente.
I henhold til dette direktiv anses en arbejdsgiver for at være insolvent.

Interoperabilidad de los servicios con arreglo a la presente Directiva.
Interoperabilitet mellem tjenester i overensstemmelse med nærværende direktiv.

Autor con arreglo a la presente Directiva en ningún caso afectará a la protección de los derechos de autor.
Beskyttelsen af ophavsretsbeslægtede rettigheder i henhold til dette direktiv berører på ingen måde beskyttelsen af ophavsretten.

Uso efectivo y eficiente del espectro radioeléctrico con arreglo a la presente Directiva.
Faktisk og effektiv udnyttelse af radiofrekvenser i overensstemmelse med dette direktiv.

Autor con arreglo a la presente Directiva en ningún caso afectará a la protección de los derechos de autor.
Beskyttelse af ophavsretsbeslægtede rettigheder i medfør af dette direktiv berører i ingen henseende beskyttelsen af ophavsret.

Uso efectivo y eficiente del espectro radioeléctrico con arreglo a la presente Directiva.
Faktisk og effektiv anvendelse af frekvenser i overensstemmelse med nærværende direktiv.

Las medidas adoptadas por los Estados miembros con arreglo a la presente Directiva deben someterse a un procedimiento de control e información a escala de la Unión.
Foranstaltninger vedtaget af medlemsstaterne i henhold til dette direktiv bør være underlagt en kontrol- og informationsprocedure på EU-plan.

Los helados alimenticios no serán considerados alimentos ultracongelados con arreglo a la presente Directiva.
Konsumis betragtes ikke som dybfrostvare i henhold til dette direktiv.

Las disposiciones nacionales que se modifiquen con arreglo a la presente Directiva serán aplicables a partir del 31 de diciembre de 1976.
De nationale bestemmelser, som aendret i overensstemmelse med dette direktiv, finder anvendelse fra den 31. december 1976.

Consta de zonas especiales de conservación designadas por los Estados miembros con arreglo a la presente Directiva.
Natura 2000 omfatter særlige bevaringsområder udpeget af EU-landene i medfør af dette direktiv.

(22) Considerando que las bases de datos electrónicas con arreglo a la presente Directiva pueden incluir asimismo dispositivos tales como los CD-ROM y los CD-I;
(22) elektroniske databaser som omhandlet i dette direktiv kan også omfatte f. eks. CD-ROM og CD-I;

Los Estados miembros designarán a la autoridad competente para efectuar tareas con arreglo a la presente Directiva.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der skal varetage opgaverne i medfør af dette direktiv.

Autorizar el comercio y el empleo de productos con arreglo a la presente Directiva a más tardar el 29 de enero de 2005.
Handel med og anvendelse af produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest den 29. januar 2005.

En caso de que el grupo sea un conglomerado financiero, en el ámbito de aplicación de la supervisión adicional con arreglo a la presente Directiva.
Hvis gruppen er et finansielt konglomerat, i anvendelsesområdet for supplerende tilsyn som omhandlet i dette direktiv.

(36) Considerando que la expresión“investigación científica” con arreglo a la presente Directiva abarca tanto a las ciencias naturales como a las ciencias humanas;
Begrebet»videnskabelig forskning« som omhandlet i dette direktiv bør anses for at dække både natur- og humanvidenskab.

(17) Los Estados miembros deberían tomar todas las medidas necesarias para que las compañías aéreas puedan cumplir sus obligaciones con arreglo a la presente Directiva.
(17) Medlemsstaterne bør træffe alle de nødvendige foranstaltninger for, at luftfartsselskaber kan opfylde deres forpligtelser i medfør af dette direktiv.

Considerando que las bases de datos electrónicas con arreglo a la presente Directiva pueden incluir.
(22) elektroniske databaser som omhandlet i dette direktiv kan også omfatte f. eks.

(33) Con arreglo a la presente Directiva, el vendedor debe estar obligado a entregar al consumidor bienes que sean conformes en el momento de la entrega.
(33) Sælgeren bør i henhold til dette direktiv være forpligtet til at levere forbrugeren varer, som på leveringstidspunktet er i overensstemmelse.

Las cuentas anuales se deberán establecer con claridad y con arreglo a la presente Directiva.
Årsregnskabet skal opstilles på overskuelig måde og i overensstemmelse med dette direktiv.

La protección de los derechos afines de autor con arreglo a la presente Directiva en ningún caso afectará a la protección de los derechos de autor.
Beskyttelse af ophavsretsbeslægtede rettigheder i medfør af dette direktiv berører i ingen henseende beskyttelsen af ophavsret.

Las cuentas anuales se deberán establecer con claridad y con arreglo a la presente Directiva.
Aarsregnskabet skal opstilles paa overskuelig maade og i overensstemmelse med dette direktiv.

Los Estados miembros modificarán sus disposiciones con arreglo a la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1987; informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Medlemsstaterne aendrer deres nationale bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv senest den 30. juni 1987; de underretter straks Kommissionen herom.

Los Estados miembros fijarán las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales que se adopten con arreglo a la presente Directiva.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.

El resultado del ejercicio de la empresa matriz calculado con arreglo a la presente Directiva, figura en el balance de la empresa matriz».
Årets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstemmelse med dette direktiv, opføres i balancen for modervirksomheden.

(35) La Comisión debe supervisar el adecuado funcionamiento del mercado único sobre la base de los regímenes nacionales de autorización con arreglo a la presente Directiva.
(35) Kommissionen bør føre tilsyn med, at enhedsmarkedet fungerer fyldestgørende efter de nationale tilladelsesordninger i henhold til dette direktiv.

En tránsito por el territorio de un país tercero, no constituyendo tránsito con arreglo a la presente Directiva el sobrevuelo de un territorio sin aterrizar en él.
Gennem et tredjelands omraade, idet overflyvning af et omraade uden mellemlanding ikke anses for transit i henhold til dette direktiv.

La presente Directiva no afectará los recursos que la legislación vigente en los Estados miembros admita contra las decisiones que la autoridad competente adopte con arreglo a la presente Directiva.
Dette direktiv beroerer ikke de appelmuligheder, som medlemsstaternes nugaeldende lovgivning giver med hensyn til beslutninger, som den kompetente myndighed maatte traeffe i medfoer af dette direktiv.