Hvad Betyder CONDUJO A LA ADOPCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• førte til vedtagelsen
• førte til indførelsen

Eksempler på brug af Condujo a la adopción på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Qué es exactamente condujo a la adopción de su hijo por lo que la decisión fatídica?
Hvad der præcist førte til vedtagelsen af deres barn, så skæbnesvangre beslutning?

Durante la década de 1930 fue gobernada por un régimen autoritario que condujo a la adopción de una nueva Constitución en 1937.
I 1930'erne blev der indført et autoritært styre, som førte til vedtagelse af en ny forfatning i 1937.

El Libro Blanco condujo a la adopción de un primer marco de cooperación europea en el ámbito de la juventud(2002) en el que, bajo el método abierto de coordinación, los países de la UE acordaron centrarse en cuatro prioridades específicas.
Hvidbogen førte til vedtagelsen af de første rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet(2002), inden for hvilke EU-landene med den åbne koordinationsmetode aftalte at fokusere på fire specifikke prioriteter.

Con posterioridad, hubo una nueva revisión del FEDER, que condujo a la adopción del actual Reglamento el 19 de julio de 1984.
En senere revision af EFRU forte til vedtagelsen den 19. juli 1984 af den nuværende fondsforordning.

º 883/2004 no contenga una disposición transitoria aplicable a la situación de los trabajadores de que se trata se debe a una laguna en el proceso legislativo que condujo a la adopción del Reglamento n.
Af en overgangsbestemmelse, der skal finde anvendelse på de berørte arbejdstageres situation, anses for at skyldes en lakune opstået under lovgivningsprocessen op til vedtagelsen af forordning nr.

El compromiso de los Estados miembros para atajar el desempleo condujo a la adopción de un programa multianual por el empleo a nivel nacional.
Medlemsstaternes forpligtelse til at gøre noget ved arbejdsløsheden har ført til vedtagelse af et flerårigt beskæftigelsesprogram på nationalt plan.

Finalmente, deben desestimarse como irrelevantes para el estudio de esta imputación las alegaciones hechas por el Gobierno luxemburgués relativas al procedimiento legislativo que condujo a la adopción de la Directiva 2006/123.
Endelig skal den luxembourgske regerings redegørelse for den lovgivningsprocedure, der førte til vedtagelsen af direktiv 2006/123, afvises som irrelevant for undersøgelsen af dette kritikpunkt.

En 2002-2003, la República Federativa de Yugoslavia llevó a cabo una importante reforma constitucional, que condujo a la adopción de la Carta Constitucional de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, el 4 de febrero de 2003[4].
I 2002-2003 undergik Forbundsrepublikken Jugoslavien en fundamental forfatningsreform, som udmundede i vedtagelsen af forfatningscharteret for statsunionen Serbien og Montenegro den 4. februar 2004[4].

Al presentar la propuesta de Directiva que condujo a la adopción de la Directiva 2006/24, la Comisión ilustró esta utilidad valiéndose de varios ejemplos concretos de investigaciones relativas, en particular, a actos de terrorismo, homicidio, secuestro y pornografía infantil.
Ved fremlæggelsen af det direktivforslag, som førte til vedtagelsen af direktiv 2006/24, illustrerede Kommissionen denne nytte ved hjælp af flere konkrete eksempler fra efterforskninger om bl.a. terrorangreb, drab, bortførelse og børnepornografi(55).

(7) Con el fin de mejorar la situación, la Comisión presentó una propuesta, que condujo a la adopción del Reglamento(UE)…/….
(7) For at forbedre situationen har Kommissionen fremsat et forslag, som førte til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) …/….

º 1168/2012 es aplicable a la investigación antidumping que condujo a la adopción del Reglamento controvertido, y por otra, que este último no adolece de error de Derecho por más que la Comisión no haya respondido a la solicitud de las recurrentes de concesión del TEM.
Finder anvendelse på den antidumpingundersøgelse, der førte til vedtagelsen af den omtvistede forordning, dels, at den omtvistede forordning ikke er behæftet med en retlig fejl, selv om Kommissionen ikke tog stilling til appellanternes anmodning om at opnå markedsøkonomisk behandling.

Pues bien, las recurrentes no niegan que, en dicha fecha, estaba en curso la investigación antidumping que condujo a la adopción del Reglamento controvertido.
Appellanterne har imidlertid ikke bestridt, at den antidumpingundersøgelse, der førte til vedtagelsen af den omtvistede forordning, var igangværende på denne dato.

º 1168/2012 era aplicable a la investigación antidumping que condujo a la adopción del Reglamento controvertido, y por otra, que este último no adolecía de error de Derecho por más que la Comisión no hubiera respondido a la solicitud de las recurrentes de concesión del TEM.
Fandt anvendelse på den antidumpingundersøgelse, der førte til vedtagelsen af den omtvistede forordning, dels ved at konkludere, at denne forordning ikke var behæftet med en fejl, selv om Kommissionen ikke havde truffet afgørelse om appellanternes anmodning om at opnå markedsøkonomisk behandling.

La Comisión incoó varios procedimientos contra la demandante, de los cuales tan sólo el tercero y último(véanse los apartados 3 a 7 supra) condujo a la adopción de una Decisión en la que se declaraban determinadas infracciones.
Kommissionen iværksatte flere procedurer over for sagsøgeren, men kun den tredje og sidste(jf. præmis 37 ovenfor) førte til vedtagelse af en beslutning, hvori visse overtrædelser blev konstateret.

Dicho procedimiento condujo a la adopción del Reglamento(CEE) n° 3339/87 del Consejo, de 4 de noviembre de 1987, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de urea originaría de Libia y Arabia Saudi, y por el que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación ron las importaciones de urea originaria de Checoslovaquia, la República Democrática Alemana, Kuwait, la URSS, Trinidad y Tobago y Yugoslavia y por el que se concluyen las investigaciones.
Proceduren førte til vedtagelsen af Rådets forordning(EØF) nr. 3339/87 af 4. november 1987 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af urinstof med oprindelse i Libyen og Saudi-Arabien og om godtagelse af tilsagn i forbindelse med importen af urinstof med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik, Jugoslavien, Kuwait, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Trinidad og Tobago samt om afslutning af de pågældende undersøgelser.

La CE invita igualmente a los productores exportadores del producto objeto de reconsideración del país afectado, incluidos los que no cooperaron en la investigación que condujo a la adopción de las medidas vigentes, a participar en la investigación.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importører af den undersøgte vare fra de pågældende lande til Unionen, herunder også de importører, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, opfordres til at deltage i denne undersøgelse.

Otros productores de la Unión, o los representantes que actúen en su nombre, incluidos los productores de la Unión que no cooperaron en la investigación que condujo a la adopción de las medidas en vigor, que consideren que hay razones para que sean incluidos en la muestra, deberán ponerse en contacto con la Comisión en un plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Andre EU-producenter eller deres repræsentanter, herunder også de EU-producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med den eller de undersøgelser, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, som er af den opfattelse, at der er særlige grunde til, at de bør indgå i stikprøven, skal kontakte Kommissionen senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

En 2005, la Comisión Europea relanzó el debate sobre la necesidad de disponer de un conjunto de normas comunes para la admisión de inmigrantes económicos mediante el Libro Verde relativo al planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica[COM(2004) 811 final], lo que condujo a la adopción de un Plan de política en materia de migración legal[COM(2005) 669 final] a finales de 2005.
I 2005 genoptog Europa-Kommissionen debatten om behovet for et fælles regelsæt for økonomiske indvandreres indrejse med en grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration(KOM(2004) 811 endelig), som førte til vedtagelsen af en politikplan for lovlig migration(KOM(2005) 669 endelig) i slutningen af 2005.

A escala de la UE, el Año condujo a la adopción de una resolución de el Consejo sobre su seguimiento y a una serie de medidas de la Comisión, como una propuesta de Directiva sobre la igualdad de trato, una Comunicación sobre a no discriminación e igualdad de oportunidades, una Decisión sobre el establecimiento de un grupo de expertos gubernamentales sobre no discriminación y un documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre la inclusión de la minoría romaní.
På EU-plan har det europæiske år medført vedtagelsen af Rådets resolution om opfølgning og en række foranstaltninger fra Kommissionen som f. eks. forslag til direktiv om ligebehandling, en meddelelse om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder, en afgørelse om at oprette en mellemstatslig ekspertgruppe for ikke-forskelsbehandling, og Kommissionens arbejdspapir om EU-instrumenter og- politikker med henblik på at forbedre romaernes integration.

Debe añadir se que precisamente como consecuencia de el temor a que su situación competitiva se viese afectada sustancialmente, e incluso a que tuviese que abandonar el mercado irlandés de los SEP, BUPA Ireland presentó una denuncia ante la Comisión y que fue el único tercero interesado que participó activamente, tras una discusión que duró aproximadamente tres años, en el procedimiento que condujo a la adopción de la Decisión impugnada cuyo contenido determinó a el menos en parte( vean se, en particular, los apartados 33 a 35 y 42 a 49 de la Decisión impugnada).
BUPA Ireland var den eneste interesserede tredjepart, som efter en treårig lang tvist aktivt deltog i den procedure, som førte til vedtagelsen af den anfægtede beslutning, som selskabet i hvert fald delvist har fastlagt indholdet af(jf. bl.a. den anfægtede beslutnings punkt 33-35 og 42-49).

Los ministros centroamericanos expresaron su satisfacción por la decisión comunitaria de responder de forma adecuada y positiva a la petición hecha en la reunión ministerial de San José V para apoyar los esfuerzos destinados a reestructurar, reactivar y fortalecer el proceso de integración económica de la región; en especial, el establecimiento de un sistema regional de pagos que fomente el comercio intrarregional, lo que condujo a la adopción de el documento correspondiente que ha sido firmado en la presente reunión.
De mellemamerikanske ministre udtrykker deres tilfredshed med, at Fællesskabet har besluttet at svare på passende og positiv vis på deres anmodning, der blev udformet på ministermødet i San José V om at støtte de bestræbelser, der kan føre til omlægning, genoplivning og forstærkning af den økonomiske integrationsproces i regionen, særlig hvad angår udformning af en betalingsordning i regionen med henblik på at fremme den tværregionale handel, hvilket har ført til vedtagelse af det dertil hørende dokument, der er blevet undertegnet på indeværende møde.

Los debates de la Asamblea paritaria condujeron a la adopción de las resoluciones que figuran en los Anexos I y II y que fueron transmitidos para su examen al Consejo de Ministros ACP-CEE.
Disse drøftelser førte til vedtagelsen af flere beslutninger, som er gengivet i bilag I og II, og som er fremsendt til AVS/EØF-Ministerrådet til behandling.

Esto se ha reflejado desde 2005 en una serie de documentos estratégicos, con las consiguientes conclusiones del Consejo Europeo y los esfuerzos de la Comisión que condujeron a la adopción del paquete de clima y energía de 2020.
Siden 2005 er dette blevet afspejlet i en række strategiske dokumenter, og efterfølgende Det Europæiske Råds konklusioner og Kommissionens indsats, som førte til vedtagelsen af klima- og energipakken for 2020.

El CESE lamenta que el Año Europeo de las personas con discapacidad 2003 no haya conducido a la adopción de una legislación general sobre la no discriminación de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la política comunitaria.
EØSU beklager, at handicapåret 2003 ikke har ført til vedtagelsen af en overordnet lovgivning om ikke-forskelsbehandling af handicappede inden for alle EU's politikområder.

Afirma que, a efectos de comparación, tiene previsto mantener la estructura de los distintos programas de la Unión según la propuesta de la Comisión, sin perjuicio de posibles modificaciones que puedan solicitarse durante el procedimiento legislativo que conduzca a la adopción de tales programas;
Anfører, at det med henblik på sammenlignelighed agter at bevare strukturen i de enkelte EU-programmer som foreslået af Kommissionen med forbehold af eventuelle ændringer, der måtte blive anmodet om under den lovgivningsprocedure, som fører til vedtagelsen af disse programmer;

Nota: A efectos de comparación, el cuadro sigue la estructura de los distintos programas de la Unión según la propuesta de la Comisión, sin perjuicio de posibles modificaciones que puedan solicitarse durante el procedimiento legislativo que conduzca a la adopción de tales programas.
OBS: Tabellerne er til sammenligningsformål opstillet efter strukturen i de enkelte EU-programmer som foreslået af Kommissionen, uden at dette foregriber eventuelle ændringer heraf, der måtte blive anmodet om i den lovgivningsprocedure, der fører til vedtagelsen af disse programmer.

Esta introducción del cabotaje y la necesidad que tiene la Comunidad de participar en la mejora de las condiciones del transporte marítimo internacional han conducido a la adopción de medidas de política de competencia, de lucha contra las prácticas tarifarias desleales, de normalización de los buques encargados del transporte de productos peligrosos y de las condiciones sociales de trabajo(resumen 4.8).
Indførelsen af cabotageprincippet og nødvendigheden af, at Fællesskabet bidrager aktivt til forbedringen af vilkårene for international søtransport, har ført til vedtagelsen af konkurrencepolitiske foranstaltninger såsom foranstaltninger til bekæmpelse af illoyal priskonkurrence, til indførelse af normer for skibe, der transporterer farligt gods, samt til indførelse af normer på det sociale område(resumé 4.8).

(74) Los tipos de derechos antidumping y derechos compensatorios de la empresa particular especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de los resultados de las investigaciones que condujeron a la adopción del Reglamento(CE) no 367/2006 y del Reglamento(CE) no 366/2006, así como sobre los resultados de la presente reconsideración y reflejan la situación comprobada durante la presente reconsideración en relación con Garware.
(74) De selskabsspecifikke satser for udligningstold og antidumpingtold i denne forordning blev fastlagt ud fra resultaterne af undersøgelserne, som førte til vedtagelsen af forordning(EF) nr. 367/2006 og forordning(EF) nr. 366/2006, samt resultaterne af denne undersøgelse. De er udtryk for den situation, der blev konstateret i løbet af undersøgelsen med hensyn til Garware.

El Consejo actúa en su capacidad legislativa según lo dispuesto en el párrafo se gundo de el apartado 3 de el artículo 207 de el Tratado CE cuando adopta normas jurídicamente vinculantes en o para los Estados miembros, mediante reglamentos, directivas, decisiones marco o decisiones, con arreglo a las disposiciones correspondientes de los Tratados, con excepción de las deliberaciones que conduzcan a la adopción de medidas de orden intemo, actos administrativos o presupuestarios, actos relativos a las relaciones interinstitucionales o internacionales, o actos no vinculantes( tales como conclusiones, recomendaciones o resoluciones).
Rådet optræder som lovgivende myndighed som omhandlet i EF-traktatens artikel 207, stk. 3, andet afsnit, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver, rammeafgørelser eller beslutninger på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af inteme forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører for bindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.

Propuesta mientras duren los procedimientos que conduzcan a la adopción de un acto de la Unión.
Forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt.