Eksempler på brug af Contenido de cadmio på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tiene un alto contenido de cadmio.
En med højt indhold af cadmium.Un incremento del contenido de cadmio de los abonos produciría un importante incremento del número de personas que pertenecen a este grupo de riesgo.
En forøgelse af cadmiumindholdet i gødninger vil føre til en betydelig forøgelse af antallet af personer i denne risikogruppe.Composicin Sustancia con alto contenido de cadmio.
En med højt indhold af cadmium.El contenido de cadmio en las rocas fosfatadas varía desde menos de 10 mg Cd/kg de fósforo(P2O5) a 200 mg/kg, dependiendo de dónde se extraiga.
Indholdet af cadmium i råfosfat varierer fra mindre end 1 mg Cd/kg P2O5 til 200 mg/kg, alt efter hvor det udvindes.Protección verde y ambiental, bajo contenido de cadmio, aprobado SGS.
Grøn og miljøbeskyttelse, lav kadmium, bestået SGS.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
alto contenidoun alto contenidomismo contenidocontenido web
nuevo contenidosu alto contenidoel alto contenidobuen contenidopropio contenidocontenido protegido
Mere
El contenido de cadmio en los fertilizantes fosfatados depende de la roca fosfatada utilizada, ya que está presente en la roca y no se libera, ni siquiera después del proceso de producción.
Mængden af cadmium i fosfatholdig gødning afhænger En caso de aguas utilizadas para la producción de agua potable, el contenido de cadmio deberá cumplir con las exigencias de la Directiva 75/440/CEE.
For så vidt angår vand, der anvendes til fremstilling af drikkevand, skal cadmiumindholdet opfylde kravene i direktiv 75/440/EØF3.La Directiva tiene por objeto prolongar hasta el 31 de diciembre de 2001 la exención concedida por el Acta de adhesión a Austria,Finlandia y Suécia, que les permite limitar la comercialización de abonos debido a su contenido de cadmio.
Formålet med direktivet er at forlænge undtagelsen for Østrig, Finland og Sverige i henhold til tiltrædelsestraktaterne indtil den 31. december 2001 ogderved give dem ret til at begrænse markedsføring (11) Varios Estados miembros cuentan con disposiciones nacionales que limitan el contenido de cadmio en los abonos fosfatados por razones relacionadas con la protección de la salud humana y del medio ambiente.
(11) Flere medlemsstater har indført nationale bestemmelser, der begrænser cadmiumindholdet i fosfatgødninger af grunde, der vedrører beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.Por último, el artículo 1 de la Decisión 2006/347/CE de la Comisión[9] permite a Suecia prohibir la comercialización en el mercado nacional de abonos minerales fosfatados cuyo contenido de cadmio sea superior a 100 g por tonelada de fósforo.
Endelig kan Sverige i henhold til artikel 1 i Kommissionens beslutning 2006/347/EF[9] forbyde markedsføring i Sverige af phosphorholdige mineralgødninger, som indeholder mere end 100 g cadmium pr. ton phosphor.En la evaluación del riesgo sueca se muestra que sise autorizaran abonos con un contenido de cadmio superior al permitido en la actualidad, esto daría lugar a un aumento sustancial de las concentraciones de cadmio en los suelos.
Den svenske risikoanalyse viser, at hvisman tillod gødninger med et højere indhold af cadmium, end det er tilfældet i dag, vil det øge cadmiumkoncentrationen i jordmiljøet betydeligt.(46) La aplicación de los módulos ha producido índices peligrosos(proporción PEC/PNEC)[23] situados dentro del margen 0,1-1,19, con un valor realista para el peor de los casos de 0,93 que se destaca como justificación para las restricciones nacionales,siempre que el contenido de cadmio en los abonos minerales fosfatados no sea superior a 50 mg/kg de P2O5.
(46) Anvendelsen af modulerne har givet risikoindeks(PEC/PNEC-værdier)[23] på fra 0,1 til 1,19 med en realistisk worst-case-værdi på 0,93, der er blevet anført som begrundelse for nationale restriktioner,forudsat at cadmiumindholdet i phosphorholdige mineralgødninger ikke overstiger 50 mg/kg P2O5.Además, en la evaluación de riesgos se muestra que si se autorizara un contenido de cadmio más elevado del autorizado actualmente, eso supondría un considerable aumento en la ingestión de cadmio a través de los alimentos.
Den svenske risikoanalyse viser endvidere, at hvis man tillod gødninger med et højere indhold af cadmium, end det er tilfældet i dag, vil det føre til en betydelig forøgelse Esta directiva prohibe el empleo del cadmio en tres de sus posibles usos(pigmentación, estabilización y tratamiento de ciertas superficies), así como la comercialización de productos acabados ysus componentes que figuren en las listas negativas relativas a la pigmentación y la estabilización si su contenido de cadmio es superior al 0,01% de su masa.
Ifølge direktivet forbydes brug af cadmium inden for tre anvendelsesområder(pigmentering, stabilisering og visse overfladebehandlinger) ogmarkedsføring af færdigvarer og bestanddele af sådanne, som er opført på negativlister for pigmentering og stabilisering, hvis deres cadmiumindhold overstiger 0,01 vægtprocent.El reciclado del 75 % en peso, como promedio, de las pilas y acumuladores de níquel-cadmio,incluido el reciclado del contenido de cadmio en el mayor grado técnicamente posible sin que ello entrañe costes excesivos, y.
Genvinding af mindst 75% af gennemsnitsvægten af nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer,herunder genvinding af cadmiumindholdet, i så høj en grad, det er teknisk gennemførligt, uden at omkostningerne bliver alt for store og.Cuando un abono órgano-mineral tenga un contenido de cadmio(Cd) igual o inferior a 20 mg/kg de pentóxido de fósforo(P2O5), podrá añadirse la declaración«Bajo contenido de cadmio(Cd)» o similar, o una representación visual a tal efecto.
Hvis organisk-mineralsk gødning har et indhold af cadmium(Cd), der er lig med eller lavere end 20 mg/kg fosforpentoxid(P2O5), kan angivelsen»lavt indhold af cadmium(Cd)« eller tilsvarende eller en visuel fremstilling med henblik herpå tilføjes.El reciclado del 75 por ciento en peso, como promedio, de las pilas y acumuladores de níquel-cadmio,incluido el reciclado del contenido de cadmio en el mayor grado técnicamente posible sin que ello entrañe costes excesivos; y.
Genanvendelse af mindst 75% af gennemsnitsvægten på nikkelcadmiumbatterier og -akkumulatorer,herunder genanvendelse af cadmiumindholdet i så høj en grad, det er teknisk gennemførligt, uden at omkostningerne bliver uforholdsmæssigt store.Cuando un abono inorgánico a base de macronutrientes tenga un contenido de cadmio(Cd) igual o inferior a 20 mg/kg de pentóxido de fósforo(P2O5), podrá añadirse la declaración«Bajo contenido de cadmio(Cd)» o similar, o una representación visual a tal efecto.
Hvis et uorganisk makronæringsstofgødning har et indhold af cadmium(Cd), der er lig med eller lavere end 20 mg/kg fosforpentoxid(P2O5), kan angivelsen"lavt indhold af cadmium(Cd)" eller tilsvarende eller en visuel fremstilling med henblik herpå tilføjes.Como se trata de un material valioso que se puede recuperar varias veces,la nueva legislación autoriza la reutilización de PVC recuperado con bajo contenido de cadmio en un serie limitada de productos de construcción, sin peligro para la población o el medio ambiente.
Eftersom pvc er et værdifuldt materiale, der kan genanvendes flere gange,tillader den nye lovgivning, at genvundet pvc med lavt cadmiumindhold genanvendes i et begrænset antal byggevarer, uden at befolkningen eller miljøet derved udsættes for fare.En cualquier caso, y con independencia de su utilización o su destino final, se prohíbe la comercialización de los artículos acabados o de los componentes de artículos fabricados a partir de las sustancias ymezclas enumeradas anteriormente coloreados con cadmio, cuando su contenido de cadmio(expresado en Cd metal) sea superior al 0,01% en peso del material plástico.
Under alle omstændigheder må færdigvarer eller bestanddele heraf, som er fremstillet Según este estudio, a partir de los datos disponibles, el valor PEC(Predicted Environmental Concentration- concentración ambiental prevista) del cadmio en los abonos minerales de la República Checa alcanza el 0,93 del valor PNEC(Predicted No Effect Concentration- concentración prevista sin efecto)para un abono con un contenido de cadmio de 50 mg Cd/kg P2O5(el límite nacional anterior a la adhesión a la UE).
Ifølge denne undersøgelse viser de foreliggende data, at PEC-værdien(Predicted Environmental Concentration) for cadmium i mineralgødninger i Tjekkiet når op på 0,93 afPNEC-værdien(Predicted No Effect Concentration) for en gødning med et cadmiumindhold på 50 mg Cd/kg P2O5(den nationale grænseværdi forud for tiltrædelsen af EU).En cualquier caso, y con independencia de su utilización o su destino final, queda prohibida la comercialización de los artículos acabados o de los componentes de artículos fabricados a partir de sustancias ypreparados enumerados anteriormente coloreados con cadmio, cuando su contenido de cadmio(expresado en Cd metal) sea superior a 0,01% en peso del material plástico.
Under alle omstændigheder må ovennævnte færdigvarer eller bestanddele heraf, som er fremstillet En el momento de su adhesión a la Unión Europea a comienzos de 1995, la República de Finlandia tenía valores límite jurídicamente vinculantes para la concentración de cadmio en abonos minerales, y el artículo 84 y el punto 2 de el anexo X de el Acta de adhesión de la República de Finlandia especifican que el artículo 7 de la Directiva 76/116/CEE[ 2], en lo que respecta a el contenido de cadmio de los abonos, no se aplicará a la República de Finlandia antes de el 1 de enero de 1999.
Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union i begyndelsen af 1995 havde Republikken Finland juridisk bindende grænseværdier for cadmiumkoncentration i mineralgødninger, og artikel 84 og punkt 2 i bilag X til tiltrædelsesakten for Republikken Finland fastsætter, atartikel 7 i direktiv 76/116/EØF[2] først finder anvendelse for Republikken Finland fra den 1. januar 1999, for så vidt angår cadmiumindholdet i gødninger.El dictamen emitido el 24 de septiembre de 2002 por el CCTEMA[ 12][ ahora llamado CCRSM[ 13]] sobre acumulación de cadmio en suelos agrícolas debido a la aplicación de abonos, basado en informes de evaluación de riesgos de nueve Estados miembros que sólo abordan la acumulación y no los posibles riesgos para la salud y el medio ambiente;la conclusión de el CCTEMA fue que es necesario limitar el contenido de cadmio en los abonos para evitar que el cadmio se acumule en el suelo.
Udtalelse fra SCTEE[12](nu SCHER[13]) IMEP-111: Contenido total de cadmio, plomo, arsénico, mercurio y cobre y de plomo y cadmio extraíble en los piensos minerales.
(3) IMEP-111: Samlet indhold af cadmium, bly, arsen, kviksølv og kobber samt ekstraherbart Expulsiones de cadmio en el medio acuático^: examen a fondo de una proposición de directiva referente a la fijación de valores límites para los vertidos de cadmio así como de objetivos de calidad para el contenido en cadmio del medio acuático.
Udledning af cadmium i vandmiljøet': Grundig behandling Señor Presidente, durante las negociaciones para la adhesión, Austria, Finlandia y Suecia han conseguido conservar normas medioambientales más exigentes que la legislación comunitaria,lo que es especialmente el caso para el contenido en cadmio de los abonos fosfatados.
Hr. formand, under optagelsesforhandlingerne lykkedes det Østrig, Finland og Sverige at bevare sine miljøstandarder der er strengere end Fællesskabets lovgivning,hvilket især er tilfældet for indholdet af cadmium i fosfatfoder.
