Eksempler på brug af Contribuir significativamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta proteína altamente asimilable puede contribuir significativamente a las necesidades de una proteína.
Protein af den karakter kan bidrage væsentligt til ens protein behov.Sin embargo, incluso la aplicación de este, que en su composición contiene ácido hialurónico,puede contribuir significativamente al aumento.
Men selv en sådan ansøgning, som i sin sammensætning indeholder hyaluronsyre,der kan bidrage væsentligt til stigningen.Sólo una o dos copas de vino pueden contribuir significativamente a satisfacer las necesidades diarias de minerales.
Sin embargo, en la última década más o menos ha sido criticado por contener demasiadas calorías y contribuir significativamente a la obesidad.
Imidlertid er det i det sidste årti blevet kritiseret for at indeholde for mange kalorier og bidrage væsentligt til fedme.Ultrasónico de desgasificación puede contribuir significativamente a la calidad de las dispersiones y emulsiones.
Ultrasonic afgasning kan bidrage væsentligt til kvaliteten af dispersioner og emulsioner.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
contribuir al desarrollo
factores que contribuyenfin de contribuircontribuir a la creación
los factores que contribuyencontribuir a la consecución
el fin de contribuircontribuir a la mejora
contribuye al mantenimiento
contribuir a la financiación
Mere
Otra parte de la energía puede ser transferida Realización de la corriente directa bajo lasuperficie del suelo(principalmente raíces), y con el tiempo puede contribuir significativamente al debilitamiento cambios electroquímicos en el suelo.
En anden del af energienkan overføres Udførelse af jævnstrøm under jordens overflade(især rødder), og det kan i sidste ende svækkelsen bidrage væsentligt elektrokemiske ændringer i jorden.Esta investigación debe contribuir significativamente a la base de conocimientos actuales y debe completarse con una disertación o tesis.
Denne forskning skal bidrage væsentligt til det nuværende vidensgrundlag og skal afsluttes med en afhandling eller speciale.Es mediante la educación de los hijos de los inmigrantes como conseguiremos contribuir significativamente a la integración de todos, sin importar su estatus.
Det er ved at uddanne indvandrerbørn, at vi kan yde et betydeligt bidrag til integrationen af alle, uanset deres status.Causar o contribuir significativamente a un incremento en la mortalidad o a un incremento en enfermedades serias irreversibles.
Forårsage eller bidrage væsentligt til en stigning i dødelighed eller en stigning i alvorlige irreversibel, eller invaliderende reversibel sygdom; eller.El uso de secador de pelo, relajantes ycolorantes podría contribuir significativamente a la aparición de puntas abiertas.
Anvendelse af hårtørrer, relaxers ogfarvestoffer kunne bidrage væsentligt til forekomsten af spaltede spidser.Causar o contribuir significativamente a incrementar la mortalidad o las enfermedades serias, irreversibles o que produzcan incapacitación.
Forårsage eller bidrage væsentligt til en stigning i dødelighed eller en stigning i alvorlige irreversibel, eller invaliderende reversibel sygdom; eller.La combinación correcta de fibra en la comida de tu gato puede contribuir significativamente a la salud de su tracto gastrointestinal.
Den rigtige blanding af fibre i din kats foder kan bidrage væsentligt til sundheden i dens mave-tarm-kanal.(a) Causar o contribuir significativamente a un aumento en la mortalidad o a un aumento en enfermedades serias e irreversibles o incapacitantes pero reversible.
Forårsage eller bidrage væsentligt til en stigning i dødelighed eller en stigning i alvorlige irreversibel, eller invaliderende reversibel sygdom; eller.Aunque algunas formaciones geológicas relativamente puede contribuir significativamente a la forma de conducción de electricidad bajo tierra.
Selv om nogle geologiske formationer Relativt kan bidrage væsentligt til den måde af underjordiske el ledning.Dadas las perspectivas de la evolución de la situación alimentaria mundial en las próximas tres décadas, Irán podría desempeñar un papel cada vez más importante en la región y contribuir significativamente a la seguridad alimentaria de Asia Central.
I betragtning af udsigterne for udviklingen i verdens fødevaresituation i løbet af de næste tredive år kunne Iran spille en stadig vigtigere rolle i regionen og bidrage væsentligt til fødevaresikkerheden i Centralasien.En ese caso, esta observación de ALMA podría contribuir significativamente a una mejor comprensión de cómo se formaron y evolucionaron los planetas en todo el universo.
Ihvertfald kan de nye ALMA-observationer give os et væsentligt bidrag til bedre at forstå, hvordan planeter dannes og udvikler sig i hele Universet.Necesidades específicas de los países en donde la cooperación oficial no está en condiciones de contribuir significativamente a los objetivos definidos en el artículo 1.".
Særlige behov i de lande, hvor det officielle samarbejde ikke er i stand til at bidrage væsentligt El sistema de microcrédito previsto puede contribuir significativamente a la creación de la cohesión social y de nuevos puestos de trabajo, por no mencionar la gran ayuda que supondría para aliviar los efectos negativos de la crisis financiera y económica.
Det planlagte mikrokreditsystem kan bidrage betydeligt til skabelsen af social samhørighed og nye arbejdspladser og ikke mindst hjælpe med at afhjælpe de skadelige virkninger ved den finansielle og økonomiske krise.Champú Revita paquetes de una larga lista de aminoácidos que cuandose absorbe puede contribuir significativamente a la síntesis de proteínas, y por lo tanto el crecimiento de cabello.
Revita shampoo packs en lang liste af aminosyrer,som når absorberes kan bidrage væsentligt til syntesen af protein og dermed ny hårvækst.La UE puede contribuir significativamente al desarrollo sostenible del Ártico, una región que tendrá una importancia capital para un mundo que se adapta al cambio climático y que se enfrenta a un crecimiento demográfico y a una escasez de recursos.
EU kan yde et betydeligt bidrag til den bæredygtige udvikling af Arktis, La reciente reforma del sistema de pensiones de Austria debería contribuir significativamente al control de los futuros aumentos del gasto público.
Østrigs nylige pensionsreform skulle bidrage betydeligt til at dæmme op for fremtidige stigninger i de offentlige udgifter.El gobierno corporativo puede contribuir significativamente a una economía más sostenible, permitiendo a las empresas adoptar las medidas estratégicas necesarias para desarrollar nuevas tecnologías, reforzar los modelos de negocio y mejorar el rendimiento.
Selskabsledelsen kan i høj grad bidrage til en mere bæredygtig økonomi, der giver virksomheder mulighed for at træffe de nødvendige strategiske foranstaltninger for at udvikle nye teknologier, styrke forretningsmodeller og forbedre resultaterne.Permitir que los graduados continúen su educación profesional y contribuir significativamente al amplio campo del cuidado dental de sus pacientes.
Aktiver kandidater til at fortsætte deres faglige uddannelse og bidrage væsentligt til det brede område af tandpleje hos deres patienter.(11) Para que la fusión se convierta en una opción creíble para la producción comercial de energía, es necesario en primer lugar completar con éxito y en plazo la construcción del ITER e iniciar su funcionamiento,a lo cual el Programa Euratom puede contribuir significativamente.
(11) For at fusion kan blive Lograr que crezca el comercio internacional implica contribuir significativamente al crecimiento económico europeo que los Estados de la Comunidad necesitan más que nunca.
At få den internationale handel til at vokse betyder, at man giver et væsentligt bidrag til Europas økonomiske vækst, som Fællesskabets lande i høj grad har behov for.Por último, pero no por ello menos importante, es necesario subrayar el considerable potencial de las fuentes de energía renovable existentes en la región del Mar Negro,las cuales pueden contribuir significativamente a la seguridad energética futura de la UE y del mundo entero.
Sidst, men ikke mindst, er det nødvendigt at understrege det Otras políticas, además de las de desarrollo, pueden de hecho contribuir significativamente a este último, y esto tiene naturalmente influencia sobre la eficacia de nuestra ayuda.
Andre politikker ud over udviklingspolitikken kan faktisk bidrage betydeligt til udviklingen, og det har naturligvis en direkte virkning på effektiviteten af vores støtte.Sin embargo, no hay duda de que tener una utilidad de registro disponible en su máquina para tamizar regularmente a través del registro de Windows para eliminar entradas no válidas yobsoletas pueden contribuir significativamente a la eficiencia general de su equipo.
Men der er ingen tvivl om, at have et register nytte tilgængelig på din maskine regelmæssigt for at finkæmme gennem Windows registreringsdatabasen for at frasortere ugyldige ogforældede poster kan bidrage betydeligt til computerens samlede effektivitet.Dicha Comunicación subraya el potencial del deporte a la hora de contribuir significativamente a alcanzar los objetivos generales de la Estrategia Europa 2020, reconociendo que el deporte contribuye a mejorar la empleabilidad y fomenta la inclusión social.
Det understreges i denne meddelelse, hvordan sporten har potentialet til at bidrage væsentligt Además, los objetivos están en consonancia con las Conclusiones del Consejo de Comercio de 21 de noviembre de 2014 3, que subrayan que el comercio de productos y servicios yla inversión pueden contribuir significativamente a alcanzar los objetivos de la«Agenda estratégica para la Unión en tiempos de cambio».
Derudover er målene i overensstemmelse med Rådets konklusioner om handel af 21. november 2014 3, hvori det blev understreget, at handel med varer og tjenesteydelser oginvesteringer kan yde et væsentligt bidrag til de centrale mål i"den strategiske dagsorden for Unionen i 
