Eksempler på brug af Control documental på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Control documental: debe cumplimentarse para todas las partidas.
Todas las partidas entregadas en un depósito sean objeto de control documental.
At der foretages dokumentkontrol af alle sendinger.A un control documental, que se referirá a la declaración y a los documentos adjuntos.
En dokumentkontrol, som omfatter selve angivelsen og de vedlagte dokumenter.Cada partida de productos, independientemente de su destino aduanero, será sometida a un control documental a fin de determinar.
Alle sendinger underkastes dokumentkontrol uanset den toldmæssige bestemmelse eller anvendelse for at fastslå.Ii someterse a un control documental de los productos con relación a los documentos mencionados en la letra a.
Ii underkastes dokumentkontrol af produkternes overensstemmelse med de i litra a omhandlede dokumenter.Combinations with other parts of speech
Las partidas de productos deberán presentarse en dicho puesto de inspección fronterizo para ser sometidas al control documental y al control de identidad.
Sendingen skal frembydes på ovennævnte grænsekontrolsted for at blive underkastet dokumentkontrol og identitetskontrol af.Un control documental de los productos contemplados en los Anexos A y B o importados procedentes de terceros países.
Kontrollere dokumenter for produkter, der er omhandlet i bilag A og B, eller som er indfoert fra tredjelande.Lejlighedsvis kontrol samtidig med anden dokumentkontrol, der gennemføres af andre grunde end plantesundhedskontrol.Control documental»: la comprobación de los documentos que acompañan al producto o de cualquier otra información dada referente al producto;
Dokumentkontrol«: kontrol af de dokumenter, der ledsager produktet, eller af andre oplysninger, der er givet om produktet.Considerando que es preciso que cada lote de animales procedentes de países terceros sea sometido a un control documental y de identidad desde el momento de su introducción en el territorio de la Comunidad;
Det er vigtigt, at hvert parti dyr fra tredjelande underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol, saa snart det foeres ind paa Faellesskabets omraade;Un control documental, es decir, la verificación de los certificados o documentos veterinarios o de los documentos de acompañamiento de una partida;
Dokumentkontrol: Kontrol af veterinærcertifikater eller veterinærdokumenter eller andre dokumenter, som ledsager dyr.Si el número de animales de compañía es inferior oigual a cinco, a un control documental y a un control de identidad por la autoridad competente del punto de entrada de los viajeros en el territorio de la Comunidad;
Hvis der er fem selskabsdyr eller derunder:underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol af den kompetente myndighed på det sted, hvor de rejsende indrejser på Fællesskabets område.Control documental»: la comprobación de los certificados o documentos veterinarios u otros documentos que acompañen a una partida de productos;
Dokumentkontrol«: kontrol af veterinærcertifikater eller veterinærdokumenter eller andre dokumenter, som ledsager en varesending.Considerando que conviene recordar los modos de identificación previstos en el marco del régimen de perfeccionamiento activo yseñalar que puede recurrirse a un control documental para garantizar que los productos compensadores obtenidos se han fabricado a partir de mercancías de importación;
Det boer anfoeres, hvilke identifikationsmidler der er fastsat inden for rammerne af proceduren for aktiv foraedling, ogdet boer fastsaettes, at det er muligt at anvende dokumentkontrol for at sikre sig, at de opnaaede foraedlingsprodukter er fremstillet af indfoerselsvarer;Los productos se sometan a un control documental, a un control de identidad y, en los casos previstos en el artículo 20, a un control físico;
Produkterne underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol samt i de i artikel 20 nævnte tilfælde fysisk kontrol.Mantener un control documental durante el transporte sobre los animales y los productos contemplados en los Anexos A y B, a fin de cerciorarse del cumplimiento de las exigencias específicas previstas por la normativa comunitaria;
Fortsat kontrollere dokumenter under transporten af de i bilag A og B omhandlede dyr og produkter for at sikre overholdelse af de saerlige krav i EF-bestemmelserne eller de nationale bestemmelser.Ésta podrá, con carácter excepcional, por razones de peligro para la sanidad animal y la salud pública,realizar un control documental de los productos, basándose en el original del certificado o del documento veterinario de origen o en el original de cualquier otro documento que acompañe a la partida de que se trate, o en una copia autenticada de éstos;
Myndigheden kan undtagelsesvis, hvis der er fare for folke- eller dyresundheden,foretage dokumentkontrol af produkterne på grundlag af originaleksemplaret af veterinærcertifikatet eller veterinærdokumentet eller ethvert andet originaldokument, der ledsager den pågældende sending, eller en bekræftet genpart heraf.Mantener un control documental durante el transporte sobre la carne y los productos derivados, a fin de cerciorarse del cumplimiento de las exigencias específicas previstas por la normativa comunitaria en materia de fiebre aftosa y de peste porcina.
Fortsat kontrollere dokumenter under transporten af koed og koedprodukter for at sikre overholdelse af de saerlige krav i faellesskabsreglerne med hensyn til mund- og klovesyge og svinepest.Este podrá, con carácter excepcional, por razones de peligro para la salud pública o la sanidad animal,realizar un control documental de estas partidas, basándose en el original del certificado o documento veterinario expedido por el país tercero o en el original de cualquier otro documento que acompañe a la partida de que se trate, o en una copia autenticada de cualquiera de ellos.
Myndigheden kan undtagelsesvis, hvis der er fare for folke- eller dyresundheden,foretage dokumentkontrol af produkterne på grundlag af originaleksemplaret af veterinærcertifikatet eller veterinærdokumentet eller ethvert andet originaldokument, der ledsager den pågældende sending, eller en bekræftet genpart heraf.Ello incluirá un control documental de todos los requisitos contemplados por la homologación de tipo de un vehículo incompleto concedida en el transcurso de un procedimiento multifásico, aunque haya sido concedida para una categoría o subcategoría diferente de vehículo.
Dette omfatter en dokumentkontrol af alle krav henhørende under en EU-typegodkendelse for en ukomplet køretøjstype, som er givet i løbet af en etapevis procedure, selv hvis denne er givet for et køretøj fra en anden køretøjsklasse.La verificación incluirá un control documental de todos los requisitos contemplados por la homologación de tipo UE de un tipo de vehículo incompleto concedida en el transcurso de un procedimiento multifásico, también cuando la homologación de tipo UE haya sido concedida para una categoría diferente de vehículo.
Verifikation omfatter en dokumentkontrol af alle krav omfattet af en EU-typegodkendelse for en ukomplet køretøjstype, som er meddelt i løbet af en etapevis procedure, herunder hvis EU-typegodkendelsen blev meddelt for et køretøj fra en anden køretøjsklasse.Controles documentales de la Comisión y gestión de los ingresos.
Kommissionens skrivebordskontrol og forvaltning af indtægter.Considerando que conviene establecer en un único acto procedimientos comunes,que incluyan controles documentales, de identidad y físicos, aplicables a los animales que pasen por los puestos de inspección fronterizos;
Der bør i én tekst fastlægges fælles procedurer,herunder dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol med hensyn til dyr ved EF-grænsekontrolsteder;Los controles documentales, de identidad y físicos previstos en la Directiva 91/496/CEE se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión.
Dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol som fastsat i direktiv 91/496/EØF foretages i overensstemmelse med denne beslutning.Los fabricantes no integrados verticalmente están sujetos a estrictos controles documentales, mientras que las mercancías se despachan en aduanas aunque se importen de empresas que obtuvieron la exención.
De ikke vertikalt integrerede producenter er underlagt streng dokumentkontrol, mens varerne fortoldes, også selv om de importerer fra virksomheder, der er blevet fritaget herfor.Dichas comprobaciones deberán realizarse a una escala adecuada, mediante controles documentales y ensayos de conducción en condiciones reales y de laboratorio con muestras estadísticamente significativas.
Denne kontrol skal udføres i et passende omfang, ved hjælp af dokumentkontrol og real-drive- og laboratorieundersøgelser på grundlag af statistisk relevante prøver.Por lo que se refiere al transporte marítimo o aéreo, la autoridad veterinaria competente podrá conceder excepciones a los controles documentales y al control de identidad cuando las partidas.
Der kan af den kompetente veterinære myndighed gives dispensation fra dokumentkontrol og identitetskontrol, hvis sendingen.A efectos del presente Reglamento,pueden designarse puntos de entrada únicamente autorizados a llevar a cabo los controles documentales.
Med henblik på anvendelse af nærværendeforordning kan der udpeges indgangssteder, der kun har tilladelse til at udføre dokumentkontrol.Si el envío o lote está acompañado por los certificados,documentos alternativos o marcas exigidos, según se especifica en el inciso ii del apartado 1 del artículo 13(controles documentales).
Om forsendelsen ellerpartiet er ledsaget af de krævede certifikater, alternative dokumenter eller mærker, der omhandles i artikel 13, stk. 1, nr. ii(dokumentkontrol).Las autoridades competentes de cada Estado miembro velarán por que las importaciones de nueces del Brasil se sometan a controles documentales para garantizar el cumplimiento de los requisitos fijados en el apartado 1 del artículo 1.
De enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder sikrer, at paranødder underkastes dokumentkontrol for at sikre, at kravene i artikel 1, stk. 1.
