Hvad Betyder CONVALIDACIÓN DE DIPLOMAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser

Eksempler på brug af Convalidación de diplomas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Convalidación de diplomas(artículo 57, párrafo 1).
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser(artikel 57, stk. 1).

Algunas objeciones contra el principio de la convalidación de diplomas.
Om nogle indvendinger mod princippet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.

En materia de convalidación de diplomas, cabe destacar principalmente las siguientes disposiciones.
Hvad den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser angår, skal især følgende bestemmelser tages i betragtning.

Nos volveremos a referir más adelante al problema de la convalidación de diplomas.
Vi skal senere komme tilbage til spørgsmålet om den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser.

Todo lo que se hace en el campo de la convalidación de diplomas tiene por objeto el ejercicio de la actividad profesional.
Alt det, der gøres på området for den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, tager sigte på udøvelse af en faglig virksomhed.

Las condiciones de formación a las que deberemos volver a referirnos ampliamente a propósito de la convalidación de diplomas;
Uddannelsesvilkårene, som vi skal komme nærmere ind på i forbindelse med den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser;

Pero este contexto daba a la noción de convalidación de diplomas un nuevo aspecto.
Men efter denne kontekst blev der tillagt begrebet gensidig anerkendelse af eksamensbeviser et nyt aspekt.

Sin embargo, estas propuestas iniciales no han perdido todo interés cuando abordan las bases de la convalidación de diplomas.
Disse oprindelige forslag har dog ikke mistet al interesse, i det omfang de kommer ind på den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser.

La base de la convalidación de diplomas estará constituida por un conjunto de criterios tanto cuantitativos como cualitativos.
Grundlaget for den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser skal bestå af en samling kriterier, som både er kvantitative og kvalitative.

Comunidad Europea y libre circulación de profesiones liberales- Convalidación de diplomas por J.- P. de Crayencour.
Det europæiske Fællesskab og den frie bevægelighed for de liberale erhvervGensidig anerkendelse af eksamensbeviser afJ.-P. de CrayencQur.

Este sigue siendo válido aun si existe una directriz de convalidación de diplomas, lo cual subraya la diferencia entre tal decisión de convalidación de diplomas y un acuerdo de equivalencia académica de los diplomas.
Dette gælder, selv om der findes et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og en aftale om akademisk ligestilling af eksamensbeviserne..

La indicación:«a fin de facilitar el acceso…» que precisa el objetivo;- la noción de convalidación de diplomas, certificados y otros títulos.
Angivelsen:»for at lette adgangen…«, som præciserer formålet, og- begrebet gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi kationsbeviser.

Así pues, se tenía que obtener que las decisiones de convalidación de diplomas y, en su caso, las disposiciones relativas a la disciplina profesional, fueran aplicables a los asalariados.
Man måtte derfor nå dertil, at afgørelser om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og, i givet fald, af bestemmelser vedrørende faglig disciplin kunne bringes i anvendelse på arbejdstagere.

Hasta que el sistema general esté funcionando, la Comisión propone que no se presenten propuestas de directivas sobre la convalidación de diplomas para profesiones específicas.
Indtil det generelle system fungerer, vil Kommissionen således ikke forelægge forslag til direktiv om gen sidig anerkendelse af eksamener for særlige erhverv.

Respecto a la convalidación de diplomas, se han de determinar las bases de la misma que convienen a todos los Estados miembros, aún situándolas al nivel más elevado posible.
Hvor det drejer sig om den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, må man bestemme grundlagene for denne anerkendelse, som skal være passende for alle medlemsstaterne, samtidig med at de skal ligge på så højt et plan som muligt.

Se trata de las propuestas iniciales, una importante parte de las cuales está superada, como ya observamos, pero que representan en materia de convalidación de diplomas una útil base inicial.
Det drejer sig om de oprindelige forslag, hvoraf en betydelig del, som allerede bemærket, er forældede, men som dog med hensyn til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser danner et godt udgangspunkt.

En el transcurso de los trabajos para la obtención de la convalidación de diplomas, las organizaciones profe sionales siempre han hecho particular hincapié en que se sitúen los criterios de forma ción al nivel más elevado posible.
Under arbejderne med gen nemførelse af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser har de faglige organisationer altid insisteret stærkt på, at kriterierne for uddannelsen lægges på det højest mulige plan.

El campo de actividades de la comadrona está delimitado en un artículo que enumera las actividades para las que están habilitados en todos los Estados miembros los beneficiarios de la convalidación de diplomas.
Virkefeltet for jordemødre er nærmere angivet i en artikel, hvori opregnes de former for virksomhed, som de begunstigede ifølge den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser mindst er beføjet til at udøve i alle medlemsstaterne.

En razón de la finalidad perseguida: el acceso a la actividad, una directriz de convalidación de diplomas establece la vinculación entre la actividad y los conocimientos que la misma exige.
På grund af det mål, der tilsigtes: adgang til optagelse og udøvelse af erhvervs virksomhed, er det normalt et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, som danner forbindelsesleddet mellem den pågældende virksomhed og de kundskaber, den kræver.

La primera relativa a los médicos de los hospitales públicos y redactada en el sentido que se acaba de indicar;- las otras dos relativas a los problemas que ya examinamos o bien en las disposiciones de carácter general(sanciones disciplinarias) o bien en el capítulo de la convalidación de diplomas(control de los diplomas)..
De to andre vedrørende de problemer, vi allerede har beskæftiget os med, dels med hensyn til bestemmelserne af almindelig karakter(disciplinære sanktioner), dels vedrørende kapitlet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser(kontrol med eksamensbeviserne)..

Dadas las muy grandes dificultades que planteaba la convalidación de diplomas en el campo jurídico, la Comisión no había presentado en aquel entonces ninguna propuesta que contemplara este derecho de establecimiento.
På grund af de meget store vanskeligheder, der var forbundet med den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser på det juridiske område, havde Kommissionen på det tidspunkt ikke fremsat noget forslag vedrørende denne etableringsret.

Médico(D.O. 30.6.1975) a Los textos iniciales- La formación- Las demás condiciones de ejercicio b Los trabajos del Consejo c Los textos de las directrices- Las disposiciones de carácter general- Convalidación de diplomas- Coordinación- Dos recomendaciones del Consejo- Tres declaraciones del Consejo.
Læger(EFT af 30.6.1975) a De oprindelige tekster- Uddannelse- Andre betingelser for udøvelse af lægegerning b Arbejdet i Rådet c Teksterne til direktiverne- De almindelige bestemmelser- Den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser- Samordning- To afgørelser fra Rådet om oprettelse- To henstillinger fra Rådet- Tre erklæringer fra Rådet.

Para asegurar el fundamento de una directriz relativa a la convalidación de diplomas, era necesario establecer por supuesto los criterios a los que habían de adecuarse en el futuro los títulos de formación para ser convalidados por los Estados miembros.
For at sikre tilstrækkelig hjemmel for et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, måtte man naturligvis fastsætte de kriterier, som for fremtiden skulle opfyldes af uddannelsesbeviserne for at kunne anerkendes gensidigt af medlemsstaterne.

La Comisión continuará los trabajos iniciados después de su notificación al Consejo sobre la libre circulación de personas y la supresión de controles de policía y de aduanas, particular mente sobre la armonización de las políticas na cionales de expedición de visados y la creación de un sistema general de convalidación de diplomas universitarios.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde i for bindelse med opfølgningen af dens meddelelse til Rådet om fri bevægelighed for personer og fjernelse af politi- og toldkontrol, bl.a. med henblik på harmonisering af medlemsstaternes politik vedrørende udstedelse af visa samt etablering af en generel ordning for ækvivalens mellem akademiske grader.

Ahora bien, es mediante un sistema de pruebas complementarias como se ha de resolver en efecto la dificultad de la convalidación de diplomas en materia de derecho, lo cual no significa que su establecimiento vaya a ser fácil.
Herefter er det så ved hjælp af et system af supplerende prøver, at man må løse det vanskelige spørgsmål om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser på det juridiske område, og det betyder ikke, at det bliver let at gennemføre.

En efecto, ver emos más adelante que las decisiones de convalidación de diplomas tales como las imponía el Tratado de Roma difieren considerablemente, por su propia naturaleza, de los acuerdos bilaterales o multilaterales firmados en el seno de grandes organizaciones internacionales como el Consejo de Europa o la UN ESCO.
Det skal i det følgende påvises, at beslutningerne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, således som de var foreskrevet af Romtraktaten, ifølge selve deres art var væsentligt forskellige fra de bilaterale eller multilaterale aftaler, der blev indgået inden for store internationale organisationer som Europarådet eller UNESCO.

Aún no abordando el campo de la educación en general más que de manera limitada a causa de los objetivos precisos que persigue: facilitar la libertad de circulación, la convalidación de diplomas afecta sin embargo a este campo de la educación y ha de contener en germen lo que se ha denominado un sistema educativo europeo.
Selv om den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser kun i begrænset omfang kommer ind på undervisningsområdet i almindelighed på grund af de præcise mål, der er sat for den: at lette bevægelsesfriheden, vedrører den imidlertid dette område af undervisningen og bør indeholde spiren til det, man har kaldt et europæisk undervisningssystem.

Desde luego, la convalidación de diplomas, certificados y otros títulos no es completa; desde luego también, se abandonan los esfuerzos de coordinación que se habían propuesto en las proposiciones iniciales y que versaban sobre las principales condiciones de ejercicio de la profesión de farmacéutico de laboratorio: monopolio de la distribución, responsabilidad, propiedad de los medicamentos, distribución geográfica de las farmacias.
Ganske vist er den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke fuldstændig; det er også rigtigt, at man opgiver den bestræbelse for samordning, som indeholdtes i de oprindelige forslag, og som vedrørte de vigtigste betingelser for at optage og udøve virksomhed som apoteker: monopol som dispensator, ansvar, ejendomsret til lægemidler, geografisk fordeling af apoteker osv.

Pero actualmente se pueden sacar de la experiencia anterior, sobre todo en lo tocante a la convalidación de diplomas, algunos principios que, muy verosímilmente, ya no se modificarán y constituyen, en cuanto tales, un primer aspecto de los logros comunitarios.
Men allerede i dag kan man af tidligere erfaringer, særlig vedrørende den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, udlede nogle principper, som efter al sandsynlighed ikke mere vil ændres og som sådan danner et første aspekt af den gældende fællesskabsret.

Las disposiciones relativas a la disciplina profesional a Moralidad y honorabilidad para acceder b Disciplina profesional en el curso del ejercicio c La prestación de un juramento d Conocimiento de las legislaciones y del idioma del país receptor e La posesión de un título f En materia de convalidación de diplomas g La constitución de sociedad por los miembros de profesiones liberales.
Bestemmelser vedrørende faglig disciplin a Vandel og hæderlighed ved optagelse af virksomhed b Faglig disciplin under udøvelsen af erhvervsvirksomheden c Aflæggelse af ed eller højtideligt løfte d Kendskab til værtslandets lovgivning og sprog e Benyttelse af en titel f Vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser g Stiftelse af selskaber mellem udøvere af liberale erhverv.