Hvad Betyder CONVIENE INTRODUCIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bør der indføres
• er det hensigtsmæssigt at indføre

Eksempler på brug af Conviene introducir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Conviene introducir medidas fiscales de manera extremadamente prudente.
Der bør indføres skatteforanstaltninger med største forsigtighed.

Con vistas a orientar a la industria, conviene introducir valores indicativos más reducidos para la fase II.
Som rettesnor for industrien bør der indføres vejledende tal for lavere grænseværdier i fase II.

Conviene introducir a escala comunitaria un sistema de autorización de empresas de producción acuícola.
Der bør på fællesskabsplan indføres et system med autorisation af akvakulturvirksomheder.

Respecto al principio de anualidad, conviene introducir mayor eficiencia y transparencia a los siguientes fines.
Annuitetsprincippet: der bør skabes større effektivitet og åbenhed for at opfylde følgende behov.

Conviene introducir una aproximación de las medidas aplicables en este ámbito al objeto de aumentar la transparencia.
Der bør gennemføres en indbyrdes tilnærmelse af foranstaltningerne på dette område, således at gennemsigtigheden forbedres.

(3) Vistas las observaciones de dichos países, conviene introducir determinados cambios en el Reglamento(CE) n° 753/2002.
(3) På baggrund af tredjelandene krav bør der foretages visse ændringer i forordning(EF) nr. 753/2002.

Π¿Conviene introducir nuevas definiciones en la legislación tales como una definición europea de«productos alimenticios»?
D Bør der indføres nye definitioner i lovgivningen som f. eks. en europæisk definition af»levnedsmidler«?

Considerando que, según la Recomendación 84/549/CEE(3), conviene introducir servicios basados en un enfoque común armonizado del campo de las telecomunicaciones;
Ud fra foelgende betragtninger: Ifoelge henstilling 84/549/EOEF(3) boer der indfoeres tjenester paa grundlag af en faelles harmoniseret metode inden for telekommunikation.

Conviene introducir disposiciones transitorias respecto a las notificaciones ya efectuadas en virtud del procedimiento de oposición.
Der skal indføres overgangsforanstaltninger vedrørende anmeldelser, som allerede er foretaget efter indsigelsesproceduren.

(8) Debido al progreso técnico y a la investigación en curso en el ámbito de la protección de los peatones, conviene introducir cierta flexibilidad en este ámbito.
(8) På grund af den igangværende forskning og de tekniske fremskridt inden for beskyttelsen af fodgængere er det påkrævet at indføre et mål af fleksibilitet på dette område.

Por razones de claridad, conviene introducir una norma que especifique la práctica actual.
Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at indføje en bestemmelse, som præciserer gældende praksis.

(1) A fin de garantizar un tratamiento uniforme de las solicitudes de información arancelaria vinculante(IAV) y mejorar su seguridad, conviene introducir un formulario común de solicitud de IAV.
(1) For at sikre ensartet behandling af anmodningerne om bindende tariferingsoplysninger(BTO) og opnå bedre sikkerhed med hensyn til BTO'erne er det nødvendigt at indføre en fælles formular til anmodning om BTO.

Conviene introducir un acuerdo fiscal multilateral común a escala de la Unión para sustituir la multitud de acuerdos fiscales bilaterales acordados entre los propios Estados miembros y con otros países.
En fælles multilateral EU-skatteaftale bør indføres for at erstatte de mange bilaterale skatteoverenskomster, der er aftalt mellem medlemsstaterne og andre lande.

(6) A efectos de aplicar el mecanismo de protección prudencial, conviene introducir en el Reglamento(UE) n.º 575/2013 una serie de condiciones claras para la clasificación de las exposiciones dudosas.
(6)I forbindelse med anvendelse af bagstopperordningen bør der indføres et klart sæt betingelser for klassificering af misligholdte eksponeringer i forordning(EU) nr. 575/2013.

Conviene introducir normas claras y transparentes sobre la financiación de los partidos y el control financiero externo de los partidos políticos para impedir los vínculos entre políticos e intereses empresariales(ilícitos).
Der bør indføres klare, gennemsigtige regler om partifinansiering og ekstern økonomisk kontrol med de politiske partier for at undgå hemmelige forbindelser mellem politikerne og(ulovlige) erhvervsinteresser.

(7) A efectos de aplicar el mecanismo de protección prudencial, conviene introducir en el Reglamento(UE) n.º 575/2013 una serie de condiciones claras para la clasificación de las exposiciones dudosas.
(7) Med henblik på anvendelse af den tilsynsmæssige bagstopperordning bør der indføres et klart sæt betingelser for klassificering af misligholdte eksponeringer i forordning(EU) nr. 575/2013.

Conviene introducir un nivel mínimo de protección en la Unión contra las prácticas comerciales desleales a fin de reducir la incidencia de tales prácticas que pueden tener repercusiones negativas en los niveles de vida de la comunidad agraria.
Der bør indføres en EU-minimumsstandard for beskyttelse mod urimelig handelspraksis for at mindske forekomsten af denne praksis, som kan have en negativ indvirkning på landbrugsbefolkningens levestandard.

Teniendo en cuenta que esas bolsas de plástico presentan un riesgo muy alto de dispersión en el medio ambiente, conviene introducir medidas para limitar su comercialización, exceptuando el uso estrictamente necesario.
Da risikoen for spredning af disse plastposer i miljøet er meget høj, er det hensigtsmæssigt at indføre foranstaltninger til begrænsning af deres markedsføring med undtagelse af strengt nødvendige anvendelser.

Considerando que conviene introducir una nota complementaria a este respecto en el capítulo 21 de la nomenclatura combinada; que conviene modificar el Anexo I del Reglamento(CEE) n° 2658/87 en consecuencia;
Der bør indsættes en supplerende bestemmelse herom i kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur; bilag I i forordning(EØF) nr. 2658/87 bør følgelig ændres;

Teniendo en cuenta que esas bolsas de plástico tienen muchas posibilidades de acabar como basura y contribuyen a la basura marina, conviene introducir medidas para limitar su comercialización, exceptuando los usos estrictamente necesarios.
Da sådanne plastposer meget let ender som affald og bidrager til forurening af havene, er det hensigtsmæssigt at indføre foranstaltninger, der begrænser markedsføringen af dem undtagen til strengt nødvendige anvendelser.

(15) Considerando que conviene introducir disposiciones relativas a la revaluación de los equipos existentes, definida en la parte II del anexo IV, para permitir la aplicación de la presente Directiva a dichos equipos;
(15) der bør indføres bestemmelser vedrørende den fornyede vurdering af eksisterende udstyr, der er beskrevet i bilag IV, del II, for at dette direktiv skal kunne anvendes på sådant udstyr;

(8) Considerando que, con el fin de facilitar la aplicación del principio de la conformidad con el contrato, conviene introducir una presunción impugnable de conformidad con el contrato que abarque las situaciones más comunes;
(8) for at lette anvendelsen af princippet om, at en vare skal være i overensstemmelse med købsaftalen, er det nyttigt at indføre en formodning for varens overensstemmelse med købsaftalen, der dækker de hyppigst forekommende tilfælde;

Por razones de proporcionalidad, conviene introducir también, en el sector vitivinícola, los grupos de productos a que se refiere el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 800/1999, con el fin de evitar sanciones demasiado graves.
Der bør i vinsektoren af hensyn til proportionaliteten også indføres produktgrupper som omhandlet i artikel 4 i forordning(EF) nr. 800/1999 for at undgå for alvorlige sanktioner.

Por otra parte, con el fin de permitir la homologación de los vehículos eléctricos híbridos y de los vehículos eléctricos puros equipados con SAAV, conviene introducir requisitos de ensayo sobre los niveles mínimos de emisión sonora de los SAAV en desplazamiento hacia delante y hacia atrás, así como sobre el cambio de frecuencia del sonido emitido.
For at give mulighed for typegodkendelse af hybride elkøretøjer og rent elektriske køretøjer, som er udstyret med AVAS-system, er det hensigtsmæssigt at indføre prøvningskrav vedrørende mindste AVAS-lydemissionsniveauer ved forlæns og baglæns bevægelse samt vedrørende frekvensændring af lydemissioner.

También conviene introducir disposiciones que aborden específicamente los casos de tráfico ilegal de productos de doble uso, a fin de respaldar una aplicación eficaz de los controles.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser for specifikt at imødegå tilfælde af ulovlig handel med produkter med dobbelt anvendelse for således at sikre en effektiv håndhævelse af kontrollen.

A fin de dar respuesta a la necesidad de información sobre la aplicación y el cumplimiento, conviene introducir un sistema alternativo de recogida y puesta a disposición de la información, teniendo en cuenta los resultados del informe de la Comisión sobre las acciones para racionalizar la notificación en materia de medio ambiente y el control de adecuación conexo.
Med henblik på behovet for oplysninger om gennemførelse og overholdelse bør der indføres en alternativ ordning for at indsamle og stille oplysninger til rådighed under hensyntagen til resultaterne af Kommissionens rapport om indsatsen for at strømline miljørapportering og den tilhørende kvalitetskontrol.

Conviene introducir un nivel mínimo de protección en la Unión contra determinadas prácticas comerciales manifiestamente desleales a fin de reducir la incidencia de tales prácticas y de contribuir a garantizar un nivel de vida equitativo a los productores agrícolas.
(7)Der bør på EU-plan indføres en minimumsstandard for beskyttelse mod visse former for åbenlys illoyal handelspraksis for at mindske forekomsten af denne praksis og bidrage til at sikre en rimelig levestandard for landbrugsproducenterne.

A fin de dar respuesta a la necesidad de información sobre la aplicación y el cumplimiento, conviene introducir un sistema alternativo de recogida y puesta a disposición de la información, teniendo en cuenta los resultados del informe de la Comisión sobre las acciones para racionalizar la notificación en materia de medio ambiente y el control de adecuación conexo.
(23)Med henblik på behovet for oplysninger om gennemførelse og overholdelse bør der indføres en alternativ ordning for indsamling og tilrådighedsstillelse af oplysninger under hensyntagen til resultaterne af Kommissionens rapport om indsatsen for at strømline miljørapportering 31 og den tilhørende kvalitetskontrol.

Conviene introducir nuevas normas conforme a las cuales todos los PNR creados por las personas abonadas a un SIR deben estar protegidos por los artículos del código relativos a la protección de los datos personales, y ello sin excepción, incluidas las compañías aéreas que externalicen el alojamiento de sus bases de datos PNR a proveedores de SIR, así como las agencias de viajes, los organizadores de circuitos turísticos y las empresas.
Der bør indføres en ny lovgivning, ifølge hvilken alle PNRs der oprettes af CRS-abonnenter, uden undtagelse skal være beskyttet af kodeksens databeskyttelsesregler, inklusive de luftfartsselskaber, der udliciterer værtskabet af deres PNR-databaser til CRS-leverandører samt rejsebureauer, rejsearrangører og andre firmaer, hvis reservationsaktiviteter er forbundet med CRS.

Por consiguiente, conviene introducir un procedimiento aplicable a todos los sectores contemplados por la presente Directiva, que permita tomar en consideración los efectos de una apertura actual o futura a la competencia.
Der bør derfor indføres en procedure, der kan anvendes på alle de i dette direktiv omhandlede sektorer, og som gør det muligt at tage hensyn til virkningerne af en nuværende eller fremtidig åbning for konkurrence.

Hvordan man bruger "conviene introducir" i en Spansk sætning

Conviene introducir nuevas medidas para la gestión de crisis que sean de fácil aplicación.

- Tengo posibilidad y nos conviene introducir jugadores "entre lneas" (pivotes, media punta, etc)?

En este sentido, conviene introducir en la dieta algunos de los siguientes alimentos: Frutas.

Vectores polares y axiales Conviene introducir una distinción entre vectores polares y vectores axiales.

33) Conviene introducir una cantidad de campo H, llamada la intensidad de campo magntico.

Conviene introducir los conceptos de mejora o progresos en los procesos personales y familiares.

Conviene introducir un palillo, y si sale limpio es que ya lo tenemos listo.

Con grandes huecos, conviene introducir en las lechadas áridos o productos de alto rendimiento volumétrico.

Conviene introducir las tarteras en bolsas con tamaño adecuado y que eviten pérdidas de frío.

Por último, llegados aquí conviene introducir otro tipo de indicador diferente de los citados hasta ahora.

Hvordan man bruger "bør der indføres" i en Dansk sætning

Bør der indføres sådanne attester på EU-plan?

For så vidt angår den formelle gyldighed bør der indføres visse garantier for at sikre, at ægtefællerne er klar over konsekvenserne af deres valg.

Derfor bør der indføres dokumentationskrav på sammensætningen og klimabelastningen i byggematerialer, så ingen producenter kan slippe billigere ved ikke at vedlægge dokumentation.

Ifølge rapportern bør der indføres langt flere udfarende og opsøgende sundhedsydelser til mænd, og sundhedstilbud dér, hvor mænd er, fx.

Bør der indføres regler, som sikrer, at museerne køber lige så mange værker af de kvindelige som af de mandlige billedkunstnere?

På denne baggrund bør der indføres et fælles format, som er obligatorisk at anvende ved indberetning af oplysninger om ingredienser og emissioner.

Dog bør der indføres dødsstraf for terrorisme.

Bør der indføres en afgift på fossile brændstoffer inden for transportsektoren på EU-plan?

Derudover bør der indføres en smiley-ordning for dyrehandlere og hundekenneler, så man som dyreejer nemt kan skabe sig overblik over, hvordan dyrene behandles.

Derfor bør der indføres initiativer, som igen kan samle de mange til ét fællesskab, og skabe en indre ro hos den enkelte.