Eksempler på brug af Propone introducir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Propone introducir un nuevo indicador.
Artiklen præsenterer en ny indikator.El ministro del Interior alemán propone introducir festivos musulmanes….
La Comisión propone introducir un umbral de compensación aplicable a las contrapartes pequeñas.
Kommissionen foreslår at indføre en clearinggrænseværdi for små modparter.Sin embargo, carece de todo valor por sí sola, ya que propone introducir permisos de tráfico fronterizo menor.
La Comisión propone introducir acertadamente un"opt in" en el artículo 13.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
modificaciones introducidasintroduzca el número
cambios introducidosintroduzca el nombre
datos introducidosposibilidad de introducirintroducir cambios
introducido todos los detalles
introduzca un nombre
introduzca la contraseña
Mere
Para los casos en que aeronaves pequeñas utilizan instalaciones que se encuentran junto a los aeropuertos, la Comisión propone introducir«zonas demarcadas», separadas de las otras zonas.
Hvis små fly anvender faciliteter i nærheden af lufthavne, foreslår Kommissionen at indføre"demarkerede områder", der er adskilt fra de andre områder.El CESE propone introducir una certificación de la UE para los productos fiables de inteligencia artificial.
EØSU foreslår, at der indføres en certificering for pålidelige AI-produkter.El ministerio de finanzas de rusia propone introducir un nuevo impuesto en el país.
Finansministeriet foreslår at indføre en ny skat i det land.Se propone introducir en el Reglamento relativo a las EET una base jurídica permanente para el programa de cría.
Capítulo II bis- Ley aplicable en materia de divorcio yseparación judicial La Comisión propone introducir unas normas armonizadas de conflicto de leyes en materia de divorcio y separación judicial, basadas en primer lugar en la elección de los cónyuges.
Kapitel IIa Lovvalg i skilsmisse- ogseparationssager Kommissionen foreslår at indføre harmoniserede lovvalgsregler i skilsmisse- og separationssager, der i første række er baseret på parternes valg.Se propone introducir una diferenciación en función del grado de deterioro de la infraestructura imputable a los vehículos y de la contaminación que provoquen.
Forslaget sigter mod at indføre en differentiering ud fra, i hvor høj grad forringelsen af infrastrukturen og forureningen kan tilskrives køretøjerne.En la segunda lectura, el Parlamento Europeo propone introducir algunas enmiendas que se habían omitido de la posición común del Consejo.
Ved andenbehandlingen foreslår Europa-Parlamentet at indføre nogle ændringer, der blev udeladt fra den fælles holdning i Rådet.La Comisión propone introducir estos criterios y aplicar las mismas medidas al sebo utilizado en alimentos de consumo humano.
Kommissionen foreslår, at disse krav vedtages, og at samme foranstaltninger også skal gælde for talg, der anvendes i fødevarer.Es válido igualmente para las enmiendas 2, 3, 4, 5, 6 y 9, que proponen basar el marco europeo de este impuesto AIEM sobre la limitación de las excepciones máximas, en vez de sobre el propio impuesto,para la enmienda 8, que propone introducir un considerando que justifique la fecha de aplicación de las propuestas, y para las enmiendas 10, 12, 13 y 14, que tienen un carácter puramente formal.
A este fin, la Comisión propone introducir una nueva categoría de permiso de conducción para los ciclomotores.
Til dette formål foreslår Kommissionen at indføre en ny kategori af kørekort til knallerter.La Comisión propone introducir un nuevo reparto entre los poderes legislativos del Consejo y las materias que pueden ser delegadas en la Comisión.
Kommissionen foreslår, at der indføres en ny fordeling mellem Rådets lovgivningsbeføjelser og de områder,Por otra parte, el Consejo propone introducir una categoría de vehículos ecológicos mejorados.
For øvrigt foreslår Rådet, at der indføres en kategori med meget miljøvenlige køretøjer.El ponente propone introducir un umbral inferior, situado en los 40 millones de euros, que alcanzaría a la mayoría de las empresas con una actividad transfronteriza.
Ordføreren foreslår at indføre en lavere tærskel på 40 mio. EUR, som indfanger de fleste virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter.Esto es válido para la enmienda 1, que propone introducir una referencia al informe de la Comisión de marzo de 2000 sobre las medidas necesarias para la aplicación del apartado 2 del artículo 299 del Tratado.
Y 38 se propone introducir una definición del nivel máximo de emisión admisible y del nivel máximo de inmisión admisible, respectivamente.
Det foreslås desuden i ændringsforslagene nr. 2 og 38, at man indfører en definition på henholdsvis maksimumtilladelige emissionsniveau og maksimumtilladelige immissionsniveau.Por ello, ahora la Comisión propone introducir una contabilidad separada para este tipo de empresas que le permita cumplir adecuadamente su misión de garante de la competencia.
Derfor foreslår Kommissionen nu, at der indføres et særskilt regnskab for den type virksomheder, så det bliver muligt for Kommissionen at udføre sine opgaver som garant for konkurrencen på en hensigtsmæssig måde.La Comisión propone introducir una tarjeta electrónica que sustituya al actual formulario de seguro enfermedad(E-111) de tal modo que garantice el derecho a la asistencia sanitaria en toda la Unión Europea y al reembolso por el Estado miembro competente;
Kommissionen foreslår, at der indføres et elektronisk kort, som skal erstatte den gældende sygesikringsformular E 111 med henblik på También es importante señalar que el Parlamento Europeo propone introducir una nueva estructura para el marco financiero bajo una única rúbrica"Europa 2020" y pide un marco con un periodo de duración de 5 o de 5+5 años en 2021.
Det er også vigtigt La Comisión propone introducir un mecanismo de corrección generalizada que, por una parte, corregirá una carga presupuestaria excesiva en relación con la prosperidad relativa(tal como seindica en las conclusiones del Consejo Europeo de Fontainebleau de 1984) y, por otra, impedirá que el mecanismo llegue a ser excesivamente voluminoso.
Kommissionen foreslår at indføre en almindelig korrektionsmekanisme, som både vil korrigere en budgetbyrde, der er for stor i forhold til det relative velfærd(jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau i 1984), og forhindre mekanismen i No obstante, la Comisión propone introducir una reserva respecto al artículo 9 del Protocolo sobre la energía, que se refiere a cuestiones relativas a la energía nuclear.
Kommissionen foreslår imidlertid, at der indføres et forbehold med hensyn til energiprotokollens artikel 9, som vedrører atomkraft.La Comisión propone introducir un límite de tres noches, para proporcionar a los pasajeros la seguridad de que van a recibir la atención que necesitan, en circunstancias tales como nevadas, tormentas y huelgas(la experiencia práctica acumulada durante casi una década demuestra que una asistencia de tres noches cubre las necesidades de los pasajeros).
Kommissionen foreslår at indføre en grænse på 3 nætter og Para alcanzar el objetivo general, la Comisión propone introducir la obligatoriedad de adjudicar los contratos de servicio público mediante licitación, a fin de intensificar la presión competitiva en los mercados ferroviarios nacionales.
For A saber: una fiesta propone introducir Putin, seguido por Medvedev que Moscú está a la espera para los ricos y qué carrera eligió ex ministro de Finanzas de Alemania- estas y otras noticias relevantes para discutir líder.
Nemlig: en fest foreslået at indføre Putin, efterfulgt af Medvedev, Por otra parte, se propone introducir disposiciones para permitir el respeto de los compromisos aceptados en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay.
I øvrigt foreslås der indført bestemmelser, således at man kan overholde de forpligtelser, der blev accepteret i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden.Por lo tanto, la Comisión propone introducir el registro mediante un procedimiento centralizado de nuevas moléculas, para garantizar que todo el mundo pueda acceder a las terapias más innovadoras.
Derfor foreslår Kommissionen, at der indføres registrering med en centraliseret procedure af disse nye molekyler med henblik på sikring af adgang for alle til de meget nye behandlingsformer.
