Eksempler på brug af Correr el riesgo de que på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No quiero correr el riesgo de que se escape.
De vil ikke risikere, at han stikker af.Con cualquiera de estas acciones habituales, podrías correr el riesgo de que te roben la contraseña.
Alle disse almindelige handlinger kan medføre en risiko for, at din adgangskode bliver stjålet.No quiero correr el riesgo de que se pierde en el camino.
Jeg vil ikke risikere, at du mister den på vejen.Det store nummer gjaldt min hemmelige ingrediens,som jeg ikke turde risikere, at de opdagede.No quiero correr el riesgo de que sea absorbido por tu órbita.
Jeg vil ikke risikere, at han suges ind af dig. Det må ikke ske.En la tensa situación actual,nadie puede escribir un discurso horas antes de pronunciarlo sin correr el riesgo de que sea ya tarde.
I den nuværende spændte situation kaningen skrive en tale, timer før den skal holdes, uden risiko for, at han allerede er kommet Conducir 30 kilómetros y correr el riesgo de que alguien nos vea tirando el auto en el canal.
Køre 30 km og risikere at nogen ser os dumpe bilen i kanalen.Se pretende tanto mejorar el entorno vital como disminuir las cargas laborales yfomentar el óptimo funcionamiento del mercado interior; todo esto, por supuesto, sin correr el riesgo de que se debilite la competitividad de nuestras empresas.
Man sigter mod såvel No queremos correr el riesgo de que el Quinto Programa Marco parezca un programa de«juguete».
Vi vil ikke risikere, at det femte rammeprogram kommer til Por lo tanto, no debe esperar para siempre y correr el riesgo de que el dinero ya no esté disponible.
Derfor bør du ikke vente for evigt og risikere at pengene ikke længere er levedygtige.Yo… No quería correr el riesgo de que me hablaras de esto y me convencieras de que hay una mejor forma.
Jeg ville ikke risikere, at du ville tale mig ud af det og overbevise mig om en bedre løsning.Den første var ¿No se puede correr el riesgo de que a través del SolarVenti, en lugar de aire fresco, entre el humo de la chimenea del vecino?
Kan man ikke risikere, at SolarVenti'en i stedet for frisk luft sender naboens brænderøg ind i huset?Por lo tanto, un cliente interesado nunca debe dejar pasar demasiado tiempo y correr el riesgo de que el medicamento pueda ser utilizado como una farmacia o que se pueda suspender la producción.
En interesseret kunde bør derfor aldrig lade for meget tid passere og risikere at lægemidlet kan bruges som apotek eller Ello supondría correr el riesgo de que la protección de la Directiva dependiese de lo que los profesionales dijesenque hacen en lugar de lo que realmente hacen.
Det vil eventuelt medføre en risiko for, at beskyttelsen i henhold til direktivet afhænger af, hvad erhvervsdrivende siger, Aktionærer har brug for No quiero correr el riesgo de que al hombrecillo que anda detrás de mí,que siempre está diciendo«EB, EB», le den la razón las personas que confunden el Parlamento Europeo-PE- con EB-Elmar Brok-.
Jeg vil ikke risikere, at den lille stemme, der hele tiden siger"EB, EB" får ret, nemlig Así tendrás tiempo para decidir sin correr el riesgo de que alguien se quede con el dominio que quieres.
Dermed får du tid til En Macapà el fondo del mar está lejos en el mar de la playa de arena fina, ni los mejillones ni de coral se pueden encontrar aquí, para que pueda obtener una maravilla,incluso sin zapatos en el reparto del agua, sin correr el riesgo de que se puede salir herido.
I Macapà havbunden er langt i havet af fine sandstrand, hverken muslinger eller koraller kan findes her, sådu får vidunderlige selv uden sko i vandet deal, uden at risikere, at du kan komme til skade.Eso te dará tiempo para decidir sin correr el riesgo de que alguien más se adueñe del que realmente querías.
Dermed får du tid til No podemos correr el riesgo de que el trabajo temporal se utilice como una forma de pasar por encima de la legislación laboral normal en lugar de, como debe ser, un medio regulado adecuadamente para satisfacer las necesidades a corto plazo de los empresarios.
Vi må ikke skabe risiko for, at vikararbejde bruges som en metode til Puesto que el control es parte indisoluble de cualquier sistema de gestión,mucho más razonable hubiera sido coordinar ambas reformas sin correr el riesgo de que la de 2012 deje obsoleta esta propuesta, algunas de cuyas medidas no van a entrar en vigor, como pronto, hasta ese mismo año 2012.
Da kontrol er et fast kendetegn ved ethvert forvaltningssystem,ville det have været langt mere fornuftigt A pesar de uno VPNconexión, puede correr el riesgo de que su dirección IP se filtre de todos modos por la búsqueda de DNS.
På trods af en VPN-forbindelse, kan man risikere, at ens IP-adresse alligevel bliver lækket ved DNS-opslag.En el camino trazado en Laeken veo la única manera de garantizar una legitimidad democrática,de procurar que la Unión pueda llevar adelante la integración y la ampliación sin correr el riesgo de que luego los ciudadanos rechacen las soluciones adoptadas por los Gobiernos.
Det forløb, der blev ridset op i Laeken, er efter min mening den eneste måde Creo que es defendible decir a las familias que quieren tener un hijo adoptivo que esperen aún unos meses antes de correr el riesgo de que se produzca en un único caso las prácticas de corrupción que existían en este país en lo referente a la protección de los niños.
Jeg tror bedre, vi kan forsvare Corremos el riesgo de que los Estados miembros y la UE desarrollen políticas incoherentes.
Der er risiko for, at der opstår usammenhængende politikker i medlemsstaterne og i EU.Ellers er der risiko for, at den går i stykker.¿No corre el riesgo de que se despersonalice la atención?
Er der ikke risiko for, at man mister fokus?Aunque, por supuesto corremos el riesgo de que esto nos haga lucir menos profesionales.
Men naturligvis risikerer vi, at dette gør Si negamos la historia corremos el riesgo de que vuelva repetirse.
Hvis 
