Eksempler på brug af Corrientemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No es lo que corrientemente se llama“sexo”.
¿Para qué usamos la palabra autor corrientemente?
Los que corrientemente se llama hoy el"buen gobierno".
Som i dag benævnes"god forvaltningsskik".En los días de Juan, el término lógos se usaba corrientemente para representar el principio creador.
På Johannes tid var det almindeligt, at udtrykket logos blev brugt til at repræsentere skaberkraften.Los celos no son corrientemente más que una inquieta tiranía aplicada a los asuntos del amor».
Jalousi er ikke i øjeblikket mere end en rastløs tyranni anvendes på spørgsmål om kærlighed.".Cualquiera de los huesos del cuerpo puede romperse, perolos que lo hacen más corrientemente son los de los miembros.
Enhver af knoglerne i kroppen kan gå i stykker, men dem,der gør det mest almindeligt, er de i lemmerne.CCC: Corrientemente vulnerable y dependiente de negocios favorables, condiciones financieras y económicas para alcanzar compromisos financieros.
CCC: I øjeblikket sårbar og afhængig af gunstige forretninger, finansielle og økonomiske forhold for at kunne betale sine regninger.Por lo menos parte del capital es corrientemente propiedad común de las cooperativas.
Mindst en del af denne kapital er normalt kooperativets fælles ejendom.Naturalmente es importante comprender quela memoria no tiene su sede en el cerebro físico como se supone corrientemente.
Her må man naturligvis forstå, athukommelsen absolut ikke sidder i den fysiske hjerne som almindeligt antaget.No hay prueba alguna susceptible de demostrar que el demandado ha sido conocido corrientemente por los dominios registrados ni por alguna denominación similar.
Der er ikke noget bevis for, at Indklagede er almindeligt kendt af domænenavne eller enhver lignende navn.El programa radial es corrientemente escuchado atravez de ochocientas eastaciones, mientras el programa de television ahora aparece en mas de 150 estaciones.
Radioprogrammet er i øjeblikket hørt på mere end 800-radiostationer, mens fjernsynsprogrammet nu vises på mere end 150-stationer.CONSERVACIÓN Y GESTION DE LOS RECURSOS: se trata de regular lo que corrientemente se denomina el derecho de acceso».
BEVARELSE OG FORVALTNING AF RESSOURCER NE: Der er tale om regler for det, der almindeligvis kaldes"adgangsret".Se trata corrientemente de la posibilidad de mejorar las relaciones entre la URSS y Alemania, que en aquellos tiempos se distinguían por su gran tirantez.
Sædvanligvis drejer det sig om muligheden for at forbedre forholdet mellem USSR og Tyskland, der på dette tidspunkt var overordentlig spændt.La administración de sevoflurano es compatible con las benzodiacepinas y opioides corrientemente utilizados en la práctica veterinaria.
Tilførsel af sevofluran er forligelig med benzodiazepiner og opioider, der almindeligvis anvendes i veterinær praksis.Corrientemente, el café así tratado tiene un contenido de cafeína igual o inferior 0,2% en peso, calculado sobre la materia seca. _BAR_.
Kaffe, der er behandlet på denne måde, har normalt et koffeinindhold, der ikke overstiger 0,2 vægtprocent, beregnet på grundlag af varens tørstofindhold. _BAR_.Permítanme que insista en que la prioridad en este programa debe ser para los jóvenes que no tienen corrientemente la oportunidad de viajar y de trabajar en el extranjero?
Må jeg understrege, at man i dette program bør prioritere unge, der ikke normalt har mulighed for at rejse og arbejde i udlandet?Corrientemente, escuchaba entre los trabajadores de las ciudades y del campo la consigna de reivindicar«la tierra para los campesinos, las fábricas para los obreros».
Det var blandt lønmodtagere og arbejdsfolk på landet almindeligt at høre ord som»al jord til bønderne, alle fabrikker til arbejderne«.Este símbolo también nos enseña quesiempre hay muchas más opciones, soluciones y perspectivas a tener en consideración que sólo aquellas en las que estamos interesados corrientemente.
Dette Symbol er en påmindelse om, atder altid er mange flere valgmuligheder, løsningsmuligheder og perspektiver at tage i betragtning, end dem vi p.t. har.Excluye: La quema prescrita o controlada, corrientemente con el fin de disminuir o eliminar la cantidad de combustible acumulado en el suelo forestal.
Skovbrand" omfatter ikke foreskreven eller kontrolleret afbrænding, sædvanligvis med det formål at reducere eller fjerne mængden af opsamlet brændsel på jorden.Los términos técnicos poco conocidos o formulados especialmente pueden permitirse siempre quesean definidos adecuadamente y que no exista para ellos un equivalente reconocido corrientemente.
Sjældne eller specielt formulerede tekniske termer kan tillades, forudsat atde er tilstrækkeligt definerede, og at der ikke er nogen almindeligt anerkendt ækvivalent.In, Boys(Fusil anti-tanque Boys calibre .55 pulgadas, en inglés) conocido corrientemente como el Boys(o frecuente y erróneamente"Boyes") era un fusil anti-tanque británico empleado durante la Segunda Guerra Mundial.
In, Boys sædvanligvis kaldet"Boys Anti-tank Rifle"(Boys panserværnsriffel), var en britisk panserværnsriffel, som blev anvendt under 2.En este contexto, Freud utilizó el término de“invertido” para hacer referencia a la homosexualidad, en un intento por establecer una diferencia con el término que se utilizaba corrientemente:“pervertido”.
I denne sammenhæng anvendte Freud udtrykket"inverteret" for at henvise til homoseksualitet i et forsøg på at skabe forskel med begrebet almindeligt anvendt:"perverteret".Para los hombres se recomienda una dosis de alrededor de 50 mg al día,dosis mayores que esto son igualmente utilizados corrientemente para ayudar a la masa muscular magra aumento del tejido y la resistencia.
For mænd anbefales en dosis på omkring50 mg om dagen, større doser sammenlignet med dette er desuden almindeligt anvendt til at hjælpe med at øge muskelmassen og sejhed.Así se obtiene un azúcar muy moreno, que por exigencias comerciales se redisuelve y se somete a unas clarificaciones con carbón activado y a precipitaciones con carbonato de cal hasta lograr unos cristales completamente claros ytransparentes que constituyen el azúcar blanco cristalizado que existe corrientemente en el mercado.
Dette giver en meget brunt sukker, som genopløses af kommercielle krav og underkastes afklaring med aktivt kul og udfældning med calciumcarbonat for at opnå en fuldstændig klare oggennemsigtige krystaller, der udgør de hvide sukkerkrystaller i øjeblikket findes på markedet.Para los hombres se recomienda una dosis de alrededor de 50 mg al día,dosis mayores que esto son igualmente utilizados corrientemente para ayudar a la masa muscular magra aumento del tejido y la resistencia.
For mænd er foreslået en dosis på omkring 50 mg om dagen,større doser sammenlignet med dette er også normalt bruges til at hjælpe forbedre lean muskelmasse og også udholdenhed.Las buenas prácticas de gestión empleadas corrientemente en el mercado financiero deben proteger se permitiendo a los participantes gestionar y reducir los riesgos de crédito inherentes a operaciones financieras de todo tipo sobre una base neta, calculando la exposición actual como la suma de la estimación de los riesgos de todas las operaciones pendientes con una contraparte, compensando las partidas recíprocas para obtener una sola suma global, la cual debe comparar se con el valor actual de la garantía.
Den praksis for sund risikostyring, der almindeligvis anvendes på det finansielle marked, bør beskyttes ved at sætte deltagerne i stand til at styre og reducere deres kreditrisici som følge af alle former for finansielle transaktioner på nettobasis, hvor kreditrisikoen beregnes ved at kombinere de anslåede løbende risici i henhold til alle udestående transaktioner med en modpart, idet reciprokke poster udlignes, således at der fås et enkelt samlet beløb, der sammenholdes med sikkerhedens nutidsværdi.Para los hombres se recomienda una dosis de alrededor de 50 mg al día,dosis mayores que esto son igualmente utilizados corrientemente para ayudar a la masa muscular magra aumento del tejido y la resistencia.
For mænd anbefales en dosis på omkring 50 mg om dagen,større doser sammenlignet med dette er også almindeligt anvendt til at hjælpe med at rejse mager muskelvæv masse samt sejhed.Por otra parte, si la decisión de recurrir o no a un abogado se basase en la elección de la lengua de procedimiento, la diferencia de trato mencionada en los apartados precedentes también podría entrañar una discriminación indirecta según la nacionalidad, ya quepenalizaría a los nacionales de los Estados miembros cuya lengua no forme parte de las más corrientemente utilizadas por los servicios jurídicos de las instituciones.
Hvis det var valget af processprog, der lå til grund for institutionernes beslutning om, hvorvidt de skal antage en advokat, kan ovennævnte forskelsbehandling ligeledes medføre en indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet,eftersom statsborgerne fra de medlemsstater, hvis sprog ikke er blandt dem, der oftest anvendes i institutionernes juridiske tjeneste, ville blive stillet ringere.(ii) usted(en calidad de particular, empresa u otra organización)ha sido conocido corrientemente por el nombre de dominio, aun cuando no haya adquirido derechos de marcas de productos o de servicios; o.
(ii) du(som enkeltperson, virksomhed, eller anden organisation)har været almindeligt kendt under domænenavnet, også selv om du ikke har erhvervet vare- eller tjenesteydelsesmærkeret hertil, eller.No obstante, las evaluaciones de la Comisión han demostrado, de forma casi sistemática, que o bienno había una definición de indicadores de rendimiento significativos clave o bien, más corrientemente, no se reunían estos indicadores en un sistema significativo que pudiera ayudar a la dirección a evaluar los resultados de la organización y a adoptar un punto de vista anticipatorio y orientado a la prevención.
Alligevel har Kommissionens vurderinger vist, at det næsten systematisk forsømmesenten at definere tydelige nøgletal for præstationsniveauet eller, hvad der er mere almindeligt, at sætte dem i forhold til hinanden i et meningsfyldt system, således at de kan hjælpe ledelsen til at vurdere organisationens præstationsniveau og indtage en proaktiv holdning med forebyggelse for øje.
