Eksempler på brug af Creciente descontento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Creciente descontento contra los megaproyectos.
Voksende modstand mod mega-projekter.Pero se registra un creciente descontento entre las tropas.
Der er en voksende utilfredshed blandt masserne.La crisis política en España también se ha traducido en un creciente descontento en las calles.
Den politiske krise har medført en stigende grad af uro i gaderne i Tunesien.Pero su mensaje refleja el creciente descontento con el modo en que los líderes palestinos están gestionando los asuntos de su gente.
Men Abdullah Tamimis budskab afspejler den voksende utilfredshed med La inflación y la pérdida del poder adquisitivo provocaron un creciente descontento en gran parte de la población.
Inflationen og tabet af købekraft førte til stigende utilfredshed i en stor del af befolkningen.Con el creciente descontento del pueblo alemán por la escasez de alimentos, el gobierno reanudó la guerra submarina sin restricciones en febrero de 1917.
Med den stigende utilfredshed i Nuestros espías informan un creciente descontento entre los lores norteños.
Vores spioner fortæller om utilfredshed blandt Nordens lords.La intolerancia religiosa de Carlos I, hijo de Jacobo, provocó una rebelión en Escocia y creciente descontento en Inglaterra.
Karl I's religiøse intolerance fremprovokerede et oprør i Skotland og stigende utilfredshed i England.Traducido por un lado, en un creciente descontento de la población general; y.
Con el creciente descontento del pueblo alemán por la escasez de alimentos, el gobierno reanudó la guerra submarina sin restricciones en febrero de 1917.
Med stigende utilfredshed i den tyske befolkning på grund af mangel på fødevarer valgte den tyske regering at genoptage den uindskrænkede ubådskrig i februar 1917.Existe desde hace semanas un creciente descontento en esta Asamblea.
Der er i løbet af nogle uger vokset en utilfredshed frem her i Parlamentet.El creciente descontento alcanzó un punto de inflexión en un enorme movimiento de masas de dos millones de personas que se extendió por cada provincia, superando todas las divisiones sectarias.
Den voksende utilfredshed nåede et vendepunkt med en enorm massebevægelse på to millioner mennesker, der strakte sig over alle provinser, og som skar over alle sekteriske inddelinger.Nosotros hemos explicado sistemáticamente que este creciente descontento de los trabajadores llevaría más pronto o más tarde a la revolución.
Vi har konsekvent forklaret, hvordan den voksende uro blandt arbejderklassen før eller senere ville føre til revolution.Según un funcionario palestino,"las conversaciones sobre la reconciliación Hamás. Fatah no son más queuna cortina de humo para ocultar el creciente descontento con el autocrático gobierno del presidente Abás".
En palæstinensisk talmand har udtalt:"Denne snak om forsoning mellem Fatah ogHamas er ikke andet end et røgslør for at skjule den voksende utilfredshed med præsident Abbas' autokratiske styre.".El creciente descontento civil, sumado a la multiplicación de nobles con ejércitos privados y a la incapacidad y corrupción de la corte de Enrique VI, formaron el clima político ideal para la guerra civil.
Den stigende utilfredshed hos borgerne, tilstedeværelsen af private hære, som adelen brugte til at kæmpe mod hinanden, samt korruptionen ved Henrik 6.s hof skabte et politisk klima, der uundgåeligt ville føre til borgerkrig.La historia de la reconciliación entre Fatah y Hamás no es más queuna cortina de humo para ocultar el creciente descontento con el gobierno autocrático del presidente Abás.
Denne snak om forsoning mellem Fatah ogHamas er ikke andet end et røgslør for at skjule den voksende utilfredshed med præsident Abbas' autokratiske styre.".Mucho más importante para poder atajar el creciente descontento de las políticas económicas y sociales, la situación de rusia y rusos en el espacio postsoviético(y en varias regiones de rusia).
Meget mere vigtigt for regeringen at undertrykke den voksende utilfredshed med Incluso el Banco Mundial en su Reporte Anual del 2008 y los editores del Financial Time de Londres instaron al régimen de García a confrontar el creciente descontento y la crisis entre las comunidades indígenas.
I sin årlige rapport for 2008 opfordrede selv Verdensbanken og Londons Financial Times Garcia-regimet til at gøre noget ved den voksende utilfredshed og krisen i La realidad es el caos y el relativismo moral, la crisis económica,el desempleo, el creciente descontento social, la ley de la selva tras una fachada democrática y la división entre Estados superiores e inferiores.
Der er kaos og moralsk relativisme, økonomisk krise,arbejdsløshed, stigende social utilfredshed, jungleloven ligger lige bag den demokratiske facade, og der er en opdeling i overordnede og underordnede nationer.A Mouad se le acusó oficialmente de agredir a un manifestante que estaba a favor del régimen pero sus seguidores afirman que los cargos eran falsos yfueron formulados en un intento de silenciar el creciente descontento.
Mouad blev officielt sigtet for at have overfaldet en tilhænger af regimet, men hans støtter påstår, atanklagerne var opdigtede som et forsøg på at bringe den voksende utilfredshed til ro.El origen de la crisis no fue solamente el famoso telegrama,sino también el creciente descontento en el mando alemán- y especialmente en Hitler- con la situación en Dinamarca, donde el movimiento de resistencia había empezado a sentirse.
Baggrunden for krisen var ikke blot det famøse telegram,men også en stigende utilfredshed i den tyske ledelse- og især hos Hitler- med forholdene i Danmark, hvor modstandsbevægelsen så småt var ved at gøre sig gældende.Sin embargo, el aumento de la confianza del presidente en medidas autoritarias yuna recesión económica a finales de 1990 generaron un creciente descontento con su régimen, lo que llevó a su renuncia en 2000.
Ikke desto mindre genererede formandens stigende afhængighedaf autoritære foranstaltninger og en økonomisk nedtur i slutningen af 1990' erne deres utilfredshed med hans regime, som førte til hans fordrivelse i 2000.Considerando que se está manifestando un creciente descontento ante la pasividad y el mutismo del Gobierno de la República Democrática del Congo frente a estas atrocidades, perpetradas supuestamente tanto por grupos armados rebeldes como por fuerzas militares estatales;
Der henviser til, at der gives udtryk for voksende utilfredshed med den congolesiske regerings passivitet og tavshed over Incluimos aquí el ascenso del Islam político, el estallido de conflictos religiosos y de base cultural,la intervención de fuerzas militares imperialistas y el creciente descontento popular que se deja sentir en todos los países árabes.
De omfatter en Dado el creciente descontento y la voluntad de amplios sectores de trabajadores del sector público y privado a participar en el movimiento de huelga, la patronal y el gobierno prefieren negociar con los dirigentes de las grandes federaciones sindicales, un acuerdo que elimina los aumentos salariales.
Der eksisterer en voksende utilfredshed og La falta del personal suficiente para garantizar la buena gestión de un número de acciones cada vez mayor dio lugar a retrasos en la ejecución del programa, que, a su vez,causaron un creciente descontento entre sus beneficiarios.
Mangelen på tilstrækkeligt personale til at sikre en gnidningsløs forvaltning af et stadigt stigende antal aktioner resulterede i forsinkelser i programmets gennemførelse,som dernæst førte til voksende utilfredshed blandt modtagerne.Francas fallas de los sistemas de Lukashenko,en el ámbito de la planificación económica y el creciente descontento de la población en general, ningún tipo de consecuencias para el estado del curso de la rb en el campo de la economía no tenían.
Decideret fejl lukasjenko,der er inden for økonomisk planlægning og den voksende utilfredshed i befolkningen i almindelighed ingen konsekvenser for Los sindicatos, que representan a 2,5 millones de trabajadores, han convocado varias huelgas desde el estallido de la crisis de deuda europea a finales de 2009,poniendo a prueba la voluntad del Gobierno para aplicar las reformas necesarias ante un creciente descontento público.
Grækenlands to Para unir a dos de esas naciones en un solo estado, una como minoría numérica y la otra como mayoría,debe conducir a un creciente descontento y a la destrucción final de cualquier tejido que pueda construirse para el gobierno de ese estado.
At åg sammen to sådanne nationer under en enkelt stat, den ene som en numerisk mindretal, og den anden som et flertal,må føre til voksende utilfredshed og endelige ødelæggelse af enhver stof, der kan således bygges op for regeringen i en sådan tilstand.".La República Islámica de Irán(en lo sucesivo, Irán) se enfrenta a una serie de retos en materia de gobernanza, desde luchas de poder entre facciones rivales en el seno de las élites dirigentes del país hasta un asfixiante malestar socioeconómico,un entorno de seguridad problemático a escala regional y un creciente descontento popular.
Den Islamiske Republik Iran(i det følgende benævnt"Iran") står over for en række ledelsesmæssige udfordringer- lige fra magtkampe mellem konkurrerende fraktioner inden for landets herskende elite til en lammende social ogøkonomisk misstemning, et problematisk regionalt sikkerhedsmiljø og en voksende utilfredshed i landets befolkning.
