Hvad Betyder CRITICAR A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• til at kritisere kommissionen

Eksempler på brug af Criticar a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En nombre de la Comisión de Pesca, quiero criticar a la Comisión por ello.
Det vil jeg gerne på vegne af Fiskeriudvalget kritisere Kommissionen for.

Cabe criticar a la Comisión por haberse comportado pasivamente durante demasiado tiempo.
Kommissionen fortjener kritik for, at den alt for længe har forholdt sig passiv.

Menos mal que no estamos reunidos aquí esta noche para criticar a la Comisión.
Det er godt, at vi ikke er til stede her i dag for at kritisere Kommissionen.

En lugar de ello, debemos criticar a la Comisión si ésta no administra como es debido.
Vi skal i stedet kritisere Kommissionen, hvis den ikke administrerer ordentligt.

Pero considero que a estas alturas es un poco tarde para criticar a la Comisión.
Men vi mener, at på nuværende tidspunkt er det for sent at kritisere Kommissionen.

De hecho, antes de criticar a la Comisión hemos de poner orden en nuestro propio Parlamento.
Når vi kritiserer Kommissionen, skal vi måske først sørge for, at vi har orden i vores egne sager.

Por lo tanto, consideramos que, en este caso, no estamos dispuestos a criticar a la Comisión por esta infrautilización.
I dette tilfælde ønsker vi derfor ikke at kritisere Kommissionen for at have brugt for lidt.

Los parlamentarios deberían criticar a la Comisión, reclamar propuestas más detalladas, señalar lo que falta o preguntar acerca de las sinergias entre las distintas propuestas políticas.
Parlamentarikere skal kritisere Kommissionen, bede om mere detaljerede forslag, påpege mangler eller bede om synergi mellem forskellige forslag til politikker.

A raíz de estas declaraciones, el Comisario Neil Kinnock remitió un escrito a estas dos personas indicándoles que no tenían derecho a criticar a la Comisión como institución.
I anledning af disse udtalelser har kommissionsmedlem Neil Kinnock skrevet til ovennævnte to personer og hævdet, at de ikke har ret til at kritisere Kommissionen som institution.

Puede que en muchos otros casos sea correcto criticar a la Comisión, pero en el presente es totalmente falso.
Det kan i mange andre tilfælde være fuldstændigt rigtigt at kritisere Kommissionen, men i dette tilfælde er det desværre fuldstændigt forkert.

Quiero criticar a la Comisión por haber llegado a la fase de derogación de las directivas obsoletas sin haber presentado, al mismo tiempo, una propuesta de revisión de la Directiva sobre los instrumentos de medida.
Jeg vil gerne kritisere Kommissionen for at have nået til et stadium, hvor den ophæver de forældede direktiver uden samtidig at have fremsat forslag til revision af direktivet om måleinstrumenter.

En lo que se refiere a la respuesta dada hoy por el Sr. Santer, he de decir que no es lógico censurarnos por criticar a la Comisión y por pensar que los acontecimientos transcurren muy lentamente.
Hvad angår hr. Santers svar i dag, må jeg sige, at det ikke er rimeligt at klandre os for, at vi kritiserer Kommissionen, og at vi synes, at tingene foregår i et meget langsomt tempo.

Por consiguiente, no cabe criticar a la Comisión por haber considerado que el marco jurídico aplicable a los consejeros especiales no era apropiado para contratar al demandante a efectos de una misión de ayuda humanitaria.
Kommissionen kan derfor ikke kritiseres for at have været af den opfattelse, at den retlige ramme for særlige rådgivere ikke var passende for ansættelse af sagsøgeren i forbindelse med en opgave med humanitær bistand.

También parece correcto que la Comisión tenga este tiempo de respiro adicional, porque si los diputados rechazan la aprobación de la gestión y quieren criticar a la Comisión, entonces se necesita tiempo para poner las cosas en su sitio.
Det er også rigtigt, at Kommissionen skal have dette yderligere pusterum. Hvis nogle parlamentsmedlemmer nægter decharge og ønsker at kritisere Kommissionen, har den brug for tid til at bringe tingene i orden.

Yo diría, señor Sturdy, que realmente no es correcto criticar a la Comisión por el hecho de que respetemos la división de funciones consagrada por la ley entre las instancias europeas y los Estados miembros.
Jeg vil sige til hr. Sturdy, at det bestemt ikke er rimeligt at anklage Kommissionen for, at vi respekterer den lovfæstede arbejdsdeling mellem EU og medlemsstaterne.

Finalmente, señor Comisario Kallas, me ha preocupado bastante su declaración-que espero no se repita-, ya que el Tribunal de Cuentas existe para controlar y criticar a la Comisión, y no al contrario, y eso es justamente lo que sucede en un Estado organizado democráticamente.
Endelig, hr. Kallas, var jeg temmelig bestyrtet over Deres udtalelse- som forhåbentlig ikke gentager sig- om, at Revisionsretten eksisterer for at overvåge og kritisere Kommissionen og ikke omvendt, og at det sker i en demokratisk styret stat.

En general, quisiera criticar a la Comisión y al Consejo por su deficiente preparación para el proceso legislativo, retrasando así considerablemente el pago de los limitados recursos para el desarrollo.
Mere generelt vil jeg kritisere Kommissionen og Rådet for, at de har vist os et eksempel på meget dårlig forberedelse inden lovgivningsprocessen, og det har medført, at udbetalingen af de begrænsede midler, der er til rådighed til udviklingsstøtte, i høj grad er blevet forsinket.

¿Qué normas jurídicas prescriben que como ex jefe de gabinete o comisario no se tiene derecho a criticar a la Comisión como institución e, incluso, a que se haga referencia a las condiciones y normas del contrato de trabajo?
Hvilke retsregler findes der, som siger, at man som tidligere kabinetschef eller som kommissær ikke har ret til at kritisere Kommissionen som institution? Og hvilke retsregler ligger til grund for, at man endda minder om forskellige ansættelsesvilkår og regler?

Sé bien que el Parlamento con ello forzará a la Comisión a portarse mejor, no obstante, uno no debe coger como rehenes a sus propios hijos, sería mejor que diéramos manos libres a la Comisión para agilizar el trabajo, reservándonos el derecho a criticar a la Comisión si tal cosa no se logra.
Jeg ved godt, at Parlamentet derved vil tvinge Kommissionen til at opføre sig bedre, men man skal altså ikke tage sine egne børn som gidsler, vi skulle meget hellere give Kommissionen frie hænder til at effektivisere arbejdet, og vi skal forbeholde os ret til at kritisere Kommissionen, hvis det ikke lykkes.

Por tanto, yo también creo que hay motivos para criticar a la Comisión, especialmente porque usted, señor Kyprianou, es conocido(también en mi país) por su gran preocupación por los intereses de los consumidores y ha hecho muchísimo por proteger el medio ambiente y la salud.
Derfor synes jeg også, at der er grund til at kritisere Kommissionen, ikke mindst fordi De, hr. Kyprianou, er kendt- også i mit eget land- som en mand, der går meget op i forbrugernes interesser og gør meget for at sikre miljø og sundhed.

Ni en el tono ni en el contenido se pedían en ella explicaciones ni se formulaban críticas ni se intentaba amordazar a nadie ni dar a entender en modo alguno que la Sra. Gradin, como antigua Comisaria, o el Sr. Asp, como antiguo funcionario, no tuvieran derecho a criticar a la Comisión como institución.
Jeg krævede hverken i tone eller indhold nogen forklaringer, og jeg fremsatte ikke nogen kritik, og jeg forsøgte heller ikke at give nogen en mundkurv på eller på nogen måde at lade forstå, at fru Gradin som tidligere kommissær eller hr. Asp som tidligere embedsmand ikke havde ret til at kritisere Kommissionen som institution.

No obstante, en lugar de criticar a la Comisión más allá de lo que lo ha hecho el ponente, incluso en lugar de referirme a los cuatro comités involucrados en este asunto, quisiera señalar una cuestión que el ponente también ha citado, y que no es sino que, en realidad, depende completamente de nosotros, como diputados de esta Asamblea, garantizar en primera instancia que la legislación sea mejor.
Efter ordførerens kritik vil jeg frem for at kritisere Kommissionen yderligere og frem for blot at henvende mig til de fire udvalg, der er involveret i dette spørgsmål, fremhæve et punkt, som ordføreren også nævnte, nemlig at det er helt op til os som parlamentsmedlemmer at sikre, at lovgivningen er bedre i den fase.

Criticamos a la Comisión por no ser transparente y cuando se trata de nosotros mismos, cerramos los ojos.
Vi kritiserer Kommissionen for ikke at være åben, og når det så kommer til os selv, lukker vi øjnene.

Algunos Estados miembros han criticado a la Comisión por considerar que está demasiado centralizada, y han puesto en tela de juicio su monopolio del poder de iniciativa.
Nogle medlemsstater har kritiseret Kommissionen for at være for centralistisk og fremført, at dens monopol på initiativretten bør brydes.

Un asunto en el que el Defensor del Pueblo criticó a la Comisión por no dar una explicación adecuada de la duración de una investigación, que se prolongó durante tres años.
En sag, hvori Ombudsmanden kritiserede Kommissionen for ikke at give en god begrundelse for varigheden af en undersøgelse, som havde stået på i knap tre år.

Criticamos a la Comisión cuando es necesario, pero en este caso han propuesto ustedes un Reglamento excelente y confío en que se apruebe con rapidez.
Vi kritiserer Kommissionen, når det er nødvendigt, men De har foreslået en glimrende forordning, og jeg håber, at den bliver vedtaget hurtigt.

El Sr. van Dam debería contenerse y leer mi informe puesto que ni he criticado a la Comisión ni a los pescadores.
Hr. van Dam bør læse min betænkning, for jeg har hverken kritiseret Kommissionen eller fiskerne.

El Defensor del Pueblo criticó a la Comisión por no publicar en 2006, tal como exige la ley, su informe anual de 2005 sobre el acceso a los documentos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión..
Ombudsmanden kritiserede Kommissionen for ikke at have offentliggjort sin årsberetning for 2006 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, således som det var stadfæstet ved lov.

El Defensor del Pueblo criticó a la Comisión por no tomar debida nota de aquella reunión y por no incluir el orden del día de la reunión en su archivo de investigación.
Ombudsmanden kritiserede Kommissionen for ikke at have udarbejdet et behørigt referat af dette møde og ikke at have medtaget en dagsorden for mødet i sit sagsregister.

La oficina del Defensor del Pueblo criticó a la Comisión por no tener debidamente en cuenta dicha reunión y por no incluir el orden del día de la reunión en su expediente de investigación.
Ombudsmanden kritiserede Kommissionen for ikke at have udarbejdet et behørigt referat af dette møde og ikke at have medtaget en dagsorden for mødet i sit sagsregister.