Hvad Betyder DERECHO A CRITICAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at kritisere
• retten til at kritisere

Eksempler på brug af Derecho a criticar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El derecho a criticar.
Retten til at kritisere.

¿quién tenía derecho a criticar?
Hvem har ret til kritik?

El derecho a criticar todos los aspectos políticos, culturales, éticas e ideológicas de la sociedad.
Retten til at kritisere alle politiske, kulturelle, etiske og ideologiske aspekter af samfundet.

Que tener el derecho a criticar.
At man har retten til kritik.

Lo mismo que antes: el usuario registrado tiene derecho a criticar.
Samme som før: en registreret bruger har ret til at kritisere.

Por el derecho a criticar.
På retten til at kritisere.

Esto es tanto más importante cuanto que sólo el que adopte una postura crítica consigo mismo tiene derecho a criticar a los demás.
Det er så vigtigt, fordi det kun er dem, der omgås kritisk med sig selv, der har ret til at kritisere andre.

No tengo derecho a criticar.
Jeg har ingen ret til at kritisere.

El Estado debe dejar de inmediato de reprimir a los y las manifestantes y respetar su derecho a criticar las políticas públicas.
Staten må straks stoppe undertrykkelsen af de mennesker, der protesterer, især unge studerende, og respektere deres ret til at kritisere offentlige politikker.

No tiene derecho a criticar a nadie.
Du har ingen ret til at kritisere andre.

El Estado debe dejar de inmediato de reprimir a las personas que se manifiestan, y particularmente a jóvenes estudiantes, y respetar su derecho a criticar las políticas públicas.
Staten må straks stoppe undertrykkelsen af de mennesker, der protesterer, især unge studerende, og respektere deres ret til at kritisere offentlige politikker.

¿Córdova tiene derecho a criticar a la prensa?
Har Trump ret i sin kritik af pressen?

A raíz de estas declaraciones, el Comisario Neil Kinnock remitió un escrito a estas dos personas indicándoles que no tenían derecho a criticar a la Comisión como institución.
I anledning af disse udtalelser har kommissionsmedlem Neil Kinnock skrevet til ovennævnte to personer og hævdet, at de ikke har ret til at kritisere Kommissionen som institution.

Los nuevos países tienen derecho a criticar a la Unión Europea.
De nye lande har ret til at kritisere EU.

Insisto en el derecho a criticar mi cultura y mi fe a través de formas que rechazaría si vinieran de alguien ajeno a ellas».
Jeg holder på min ret til at kritisere både min kultur og min tro på en måde, som jeg ville afvise, hvis den komme fra en udenforstående.[…] Kvindehadet er ikke forsvundet nogen steder.

¿Hasta donde tenemos derecho a criticarlos?
Hvornår er man berettiget til at kritisere?

Sé bien que el Parlamento con ello forzará a la Comisión a portarse mejor, no obstante, uno no debe coger como rehenes a sus propios hijos, sería mejor que diéramos manos libres a la Comisión para agilizar el trabajo, reservándonos el derecho a criticar a la Comisión si tal cosa no se logra.
Jeg ved godt, at Parlamentet derved vil tvinge Kommissionen til at opføre sig bedre, men man skal altså ikke tage sine egne børn som gidsler, vi skulle meget hellere give Kommissionen frie hænder til at effektivisere arbejdet, og vi skal forbeholde os ret til at kritisere Kommissionen, hvis det ikke lykkes.

Incluso tienen derecho a criticar a los medios.
Også politikere har ytringsfrihed til at kritisere medier.

Ni en el tono ni en el contenido se pedían en ella explicaciones ni se formulaban críticas ni se intentaba amordazar a nadie ni dar a entender en modo alguno que la Sra. Gradin, como antigua Comisaria, o el Sr. Asp, como antiguo funcionario, no tuvieran derecho a criticar a la Comisión como institución.
Jeg krævede hverken i tone eller indhold nogen forklaringer, og jeg fremsatte ikke nogen kritik, og jeg forsøgte heller ikke at give nogen en mundkurv på eller på nogen måde at lade forstå, at fru Gradin som tidligere kommissær eller hr. Asp som tidligere embedsmand ikke havde ret til at kritisere Kommissionen som institution.

Si hay alguien con derecho a criticar y a desesperarse es ella.
Hvis nogen har ret til kritik og fortvivlelse, er det hende.

Con la aprobación de este informe hemos logrado hoy un avance esencial pues el Parlamento Europeo dispone ahora de nuevo de una base de trabajo que nos autoriza a hablar también sobre las violaciones de los derechos humanos fuera de la Unión Europea, pues quien no reconozca lo que pasa en su propia casa tampoco tiene derecho a criticar lo que pasa fuera.
Vi har med vedtagelsen af denne betænkning i dag opnået et væsentligt fremskridt, for nu råder EuropaParlamentet igen over et arbejdsgrundlag, der berettiger det til også at tale om krænkelser af menneskerettighederne uden for Den Europæiske Union, for den, der i eget hus ikke vedkender, hvad der foregår, har heller ikke ret til at kritisere, hvad der foregår udenfor.

La libertad depende del derecho a criticar a los gobiernos.
Retlig ytringsfrihed handler om retten til at kritisere regeringen.

Eso no significa que no tengamos derecho a criticar al Banco, o a ofrecer apoyo y asesoramiento a su buen hacer, pero nada debe interferir con su independencia.
Det betyder ikke, at vi ikke alle har ret til at kritisere Centralbanken, at støtte og rådgive den i henhold til dens fastlagte mål, men der kan ikke blive tale om at gribe ind i dens uafhængighed.

Presidente Barroso, usted tiene todo el derecho a criticar al Parlamento.
Hr. Barroso, De er i Deres gode ret til at kritisere Parlamentet.

Se tiene por supuesto el derecho a criticar la ingenuidad del atomismo figurado.
Selvfølgelig har hun ret til at kritisere Søren Mørchs metode.

Pero el precio que todos tenemos que pagar por esta libertad es que los demás tienen derecho a criticar nuestra política, nuestra religión y nuestra cultura.
Men den pris, som vi alle må betale for denne frihed, er, at andre har ret til at kritisere vores politik, vores religion og vores kultur.

Si por alguna desgracia, la ONU fuera a apoyar tales criterios, si la blasfemia llegara a considerar se racismo, si el derecho a criticar la religión se convirtiese en ilegal, si las leyes religiosas fueran inscritas dentro de la norma internacional, esto constituiría una regresión de desastrosas proporciones y una radical perversión de nuestra tradición de lucha contra el racismo, que ha tenido lugar y puede continuar, sólo bajo la absoluta libertad de conciencia.
Hvis det ulykkeligvis skulle komme dertil, at FN indførte sådanne kriterier, hvis blasfemi blev betragtet som racisme, hvis retten til at kritisere religion blev gjort ulovlig, hvis religiøs lov blev indskrevet i internationale normsæt, ville det være et tilbageskridt af katastrofal rækkevidde og en radikal forvanskning af vor traditionelle kamp mod racisme, som har fundet sted og kun fortsat kan finde sted under absolut frihed til at følge sin samvittighed.

Hacemos un flaco favor a los estadounidenses si dejamos en manos de quienes se muestran vehementemente antinorteamericanos el derecho a criticar a la CIA por actos cometidos que suponen una violación de los derechos humanos.
Vi gør ikke amerikanerne en tjeneste, hvis vi overlader retten til at kritisere CIA for handlinger, der er en krænkelse af menneskerettigheder, til dem, som er fanatisk antiamerikanske.

Particularmente atentos a los«tejados de vidrio» de la casa propia-como debe ser la actitud de quien no abdique del derecho a criticar a los demás-, lamentamos la exactitud de las referencias a Portugal y sobre todo nos escandaliza que la aplicación de malos tratos a personas detenidas pueda parecer, en nuestro país, un«fenómeno relativamente corriente», según se dice en la exposición de motivos.
Ud fra den opfattelse, at vi må huske på, at vi selv bor i glashus- og en sådan holdning bør indtages af alle, der ikke frasiger sig retten til at kritisere andre- må det beklages, hvad der står om Portugal, og navnlig er det chokerende, at mishandling af personer i politiets varetægt kan betegnes som»et relativt udbredt fænomen«, som der står i begrundelsen.

Deseo pedirle, señor Presidente, que contacte con el Primer Ministro Netanyahu para dejar claro que la UE se basa en el respeto por el derecho a la libertad expresión, el derecho a criticar al propio gobierno, el derecho a la libertad de prensa y el derecho a la protesta pacífica, como principio fundamental de un Estado democrático.
Jeg vil gerne bede formanden for Parlamentet om at tage kontakt til premierminister Netanyahu og gøre det klart, at EU er baseret på respekt for ytringsfriheden, retten til at kritisere sin egen regering, en fri presse og retten til fredelig protest, som er grundlæggende for en demokratisk stat.

Hvordan man bruger "derecho a criticar" i en Spansk sætning

Ahora, ¿por qué digo que no tienes derecho a criticar al gobierno?

a ver que me daria derecho a criticar si tocata culia mala?

eso da derecho a criticar a los que sí hacen cosas o que.?

"permisivo" con un estudiante, no tienes derecho a criticar que yo haya p.

como serías corrupto si tuvieras poder, no tenés derecho a criticar a nadie).

Se cree con derecho a criticar a este gobierno, pero no a aquél.

Ah y nadie tiene derecho a criticar a los jefes, menos al dueño.

Todo el mundo tiene derecho a criticar las acciones injustas de un Estado.

El problema en todo esto es, ¿Se tiene derecho a criticar al homosexual?

Defendemos el derecho a criticar la religión, así como el derecho a practicarla.

Hvordan man bruger "ret til at kritisere" i en Dansk sætning

Altsammen uden ret til at kritisere systemets dobbeltspil, skrev advokaten.

Men det giver jer ikke ret til at kritisere de mennesker, som har valgt at engagere sig i demokratiet på andre måder.

Kan åbenbart ikke finde ro og glæde ved at være et blivende sted men mener alligevel at have ret til at kritisere andres levemåde synder og sammen.

Folk skal have ret til at kritisere, udfordre og stille kritiske spørgsmål til magthaverne.

Enhver har ret til at kritisere Jørgen Leth.

Overlader beslutningsprocessen til far – samtidig med, at man forbeholder sig ret til at kritisere og vrænge ad forslagene.

De skal forbeholde sig ret til at kritisere disse ledere, hvis de vakler eller trækker sig tilbage fra kampen.

Folketingets Ombudsmand har i mere end tredive år fastslået, at offentligt ansatte har ret til at kritisere forhold på arbejdspladsen.

Organisationen er også i sin fulde ret til at kritisere, hvem den vil.

Jeg mener, at vi stadig væk har ret til at kritisere kineserne.