Eksempler på brug af Cumbre de luxemburgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto se ha prometido también en la cumbre de Luxemburgo.
La Cumbre de Luxemburgo para el empleo está ante nosotros.
Topmødet i Luxembourg for beskæftigelsen kommer snart.En primerísimo lugar, el empleo, la Cumbre de Luxemburgo.
Først og fremmest beskæftigelsen, topmødet i Luxembourg.La cumbre de Luxemburgo ha tomado en cuenta estas consideraciones.
Topmødet i Luxembourg har overtaget disse forslag.También debemos tomar en serio los resultados de la cumbre de Luxemburgo.
Vi skal også tage resultaterne af topmødet i Luxembourg alvorligt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
próxima cumbreprimera cumbreúltima cumbrecumbre ue-rusia
segunda cumbrereciente cumbretercera cumbrecumbre ue-india
cumbre ue-estados
Mere
Espero que la Cumbre de Luxemburgo sobre el Empleo contribuya a ello.
Jeg håber, at topmødet i Luxembourg vil bidrage hertil.El informe ahora en debate constituye una importante contribución a la Cumbre de Luxemburgo.
Den betænkning, som vi nu diskuterer, udgør et vigtigt bidrag til topmødet i Luxembourg.En la cumbre de Luxemburgo de diciembre de 1997 se recogió esa exigencia.
På topmødet i Luxembourg Los requisitos para una política de empleo eficaz de la Cumbre de Luxemburgo son ambiciosos.
Retningslinjerne fra topmødet i Luxembourg for en positiv beskæftigelsespolitik er ærgerrige.La Cumbre de Luxemburgo tiene que conducir a algo que se pueda comparar con la unión monetaria.
Topmødet i Luxembourg må komme frem til noget, der kan sammenlignes med den monetære union.Se han formulado propuestas en vísperas de la Cumbre de Luxemburgo; van en el sentido correcto.
Forslagene bliver udformet umiddelbart før topmødet i Luxembourg, og de går Recordemos: la cumbre de Luxemburgo encargó a la cumbre de Viena que acordase un pacto por el empleo.
Vi husker, at topmødet i Luxembourg pålagde Por lo demás, son incompatibles con las resoluciones de la cumbre de Luxemburgo de 1997.
De er Las conclusiones de la Cumbre de Luxemburgo constituyen un punto de partida adecuado a tal efecto.
Konklusionerne fra topmødet i Luxembourg er allerede en god anledning.Existe una creciente necesidad de mejorar la estadística en este ámbito,especialmente tras la Cumbre de Luxemburgo.
Det er et øget behov for at forbedre statistikken på dette område,ikke mindst efter Luxembourg-topmødet.Hay que adoptar medidas concretas en la Cumbre de Luxemburgo para conseguir la victoria en la lucha contra el desempleo.
Der må tages konkrete skridt ved topmødet i Luxembourg for at sikre, at kampen mod arbejdsøsheden kan vindes.La Cumbre de Luxemburgo debe finalizar con elecciones concretas que sirvan de fundamento jurídico para estos programas.
Topmødet i Luxembourg bør slutte med konkrete valg, som også kan danne juridisk grundlag for disse programmer.Pero está claro que Turquía ha contribuido también a ello con su actitud de obstinamiento tras la cumbre de Luxemburgo.
Men det står klart, at også Tyrkiet har bidraget hertil med sin trodsende holdning efter topmødet i Luxembourg.En la Cumbre de Luxemburgo de 1986 se adoptó el Acta Única Europea, que dio mayores poderes legislativos al PE.
Luxembourg-topmødet i 1986 søsatte Den Europæiske Fælles Akt, som gav flere lovgivningsbeføjelser til Europa-Parlamentet.Nosotros, el Parlamento Europeo, la realizaremos durante los próximos meses, antes de la cumbre de Luxemburgo y después.
Vi, Europa-Parlamentet, vil yde vort bidrag En vísperas de la Cumbre de Luxemburgo sobre el Empleo, el informe del Sr. Fernández Mollar me satisface en su conjunto.
Her op til topmødet i Luxembourg om beskæftigelse er jeg stort set tilfreds med betænkningen fra hr. Fernandez Mollar.Según nuestra valoración, los planes de acción presentados por los Gobiernos tras la Cumbre de Luxemburgo son muy decepcionantes.
De handlingsplaner, som regeringerne fremlagde efter topmødet i Luxembourg, er efter vores mening meget skuffende.La Cumbre de Luxemburgo resolvió que todos los elementos tenían que estar en su lugar el 15 de marzo a más tardar para seguir adelante con la ampliación.
På topmødet i Luxembourg konkluderede man, at alle elementer skal være Y rindo homenaje a los Jefes de Estado y de Gobierno europeos que, en la Cumbre de Luxemburgo, adoptaron rápidamente una serie de decisiones.
Og jeg takker de europæiske statsog regeringschefer, der på topmødet i Luxembourg traf meget hurtige beslutninger.Vamos a estar presentes en la Cumbre de Luxemburgo junto con otras fuerzas de la Asamblea Europea por el Pleno Empleo, para presentar nuestras exigencias.
Vi vil sammen med andre kræfter fra Den Europæiske Forsamling for Fuld Beskæftigelse være til stede under topmødet i Luxembourg for at fremlægge vore krav.Sin embargo, el método de análisis propuesto por la Comisión no escompatible con el Reglamento sobre los«novel-food» y la declaración de la Cumbre de Luxemburgo.
Alligevel er den analysemetode, som Kommissionen foreslår,ikke forenelig med Novel Food-forordningen og erklæringen fra topmødet i Luxembourg.Señora Presidenta, distinguidos señores de Luxemburgo, de la Cumbre de Luxemburgo se esperaba veracidad, credibilidad y una política responsable.
Fru formand, kære kolleger, ærede herrer fra Esta disposición está en la línea de la lucha contra el desempleo yde los ejes de actuación propuestos por la Cumbre de Luxemburgo dedicada al empleo.
Denne bestemmelse går Es verdad también que el Tratado de Amsterdam y la cumbre de Luxemburgo han marcado un antes y un después en las políticas de empleo de cada uno de los países comunitarios.
Det er også rigtigt, at Amsterdam-traktaten og topmødet i Luxembourg har markeret et før og efter El mercado interior, la Unión Económica y Monetaria y sus criterios de convergencia,los planos de acción para el empleo que provienen de la Cumbre de Luxemburgo han dado resultados concretos.
Det Indre Marked, den Økonomiske og Monetære Union samt dens konvergenskriterier oghandlingsplanerne for beskæftigelsen udsprunget af Luxembourg-topmødet har givet konkrete resultater.
