Eksempler på brug af Cumbre de helsinki på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Señor Presidente, la cumbre de Helsinki fue histórica.
Por lo visto, el tema fue planteado también en la cumbre de helsinki.
Tilsyneladende, dette spørgsmål blev også drøftet på topmødet i helsinki.Desde la Cumbre de Helsinki, la situación no ha mejorado.
Situationen er ikke blevet bedre siden topmødet i Helsinki.¿Qué sugerencias proponemos para la cumbre de Helsinki?
Hvilke forslag stiller vi med henblik på topmødet i Helsinki?Señor Presidente, la Cumbre de Helsinki se realizó en un contexto muy difícil.
Hr. formand, topmødet i Helsinki fandt sted på en meget alvorlig baggrund.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
próxima cumbreprimera cumbreúltima cumbrecumbre ue-rusia
segunda cumbrereciente cumbretercera cumbrecumbre ue-india
cumbre ue-estados
Mere
La ampliación de la UE será otro de los temas centrales de la Cumbre de Helsinki.
Udvidelsen af EU bliver et andet centralt spørgsmål på topmødet i Helsinki.Señor Presidente, la Cumbre de Helsinki exige claridad.
Hr. formand, det er nødvendigt, at topmødet i Helsinki skaber tydelighed.La cumbre de Helsinki ha hablado sobre los dos observadores del Parlamento Europeo.
Topmødet i Helsinki har Una cuestión decisiva para la cumbre de Helsinki es la guerra en Siria.
Et afgørende emne for topmødet i Helsinki er krigen El Consejo y la Comisión deberían adoptar urgentemente una posición en relación con este tema en la cumbre de Helsinki.
Rådet og Kommissionen bør tage stilling til dette spørgsmål på topmødet i Helsinki.Estos son los desafíos a los que mi Grupo entiende que la cumbre de Helsinki debe responder de una manera positiva.
Det er de udfordringer, som min gruppe mener, at topmødet i Helsinki skal tage fat på på en positiv måde.Señor Presidente, también los diputados de la Alianza Libre Europea hemos aprobado el texto relativo a la Cumbre de Helsinki.
Hr. formand, Den Europæiske Fri Alliance har også godkendt aftalen fra topmødet i Helsinki.El tiempo hasta la cumbre de Helsinki debería ser utilizado por Turquía y por nosotros para acordar conjuntamente un calendario para este país.
Tiden frem til topmødet i Helsinki bør Tyrkiet og vi bruge på at aftale en fælles køreplan for Tyrkiet.Esta iniciativa no afecta a Turquía,que es un país candidato desde la cumbre de Helsinki en 1999.
Dette initiativ finder ikke anvendelse på Tyrkiet,der har været kandidatland siden topmødet i Helsinki En la cumbre de Helsinki, la militarización de la Unión ha sido prácticamente incorporada a las funciones de la UE.
Ved topmødet i Helsinki blev militarisering Mi Grupo político abogó muy firmemente por que se concediera el estatuto de candidato a Turquía en la Cumbre de Helsinki.
Min gruppe gik meget stærkt ind for, at Tyrkiet fik status som ansøgerland på topmødet i Helsinki.También la cumbre de Helsinki emitió una declaración sobre Macao en el marco de las conclusiones de la Presidencia.
Også på topmødet i Helsinki blev der fremsat en udtalelse vedrørende Macao som en del af formandens konklusioner.En este aspecto,hay que decir que tenemos que hacer muchos progresos antes de la Cumbre de Helsinki para poder obtener ese resultado.
Hvad det angår, skal det siges, atder endnu er meget at gøre før Helsinki-topmødet for at kunne opnå en afgørelse som den.En los ojos del imperio británico, la cumbre de Helsinki entre Trump y Putin, significó una amenaza mortal para el imperio mismo.
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías,quisiera limitarme a hacer dos observaciones sobre la Cumbre de Helsinki.
Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, ærede medlemmer,jeg skal blot komme med to bemærkninger om topmødet i Helsinki.No obstante, señor Presidente del Consejo, usted también ha señalado que la Cumbre de Helsinki no ha conseguido la luna. Creo que es una forma muy sutil de decirlo.
Men, hr. rådsformand, De sagde, at topmødet i Helsinki ikke fik det hele med. Det har De ret La Cumbre de Helsinki fue en diciembre, cuando nuestros Jefes de Estado y de Gobierno nos encomendaron un tarea muy importante por primera vez.
Topmødet i Helsinki fandt sted Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo,señor Presidente de la Comisión, la cumbre de Helsinki pasará a la historia por las decisiones allí adoptadas.
Hr. formand, ærede formand for Rådet,ærede formand for Kommissionen, topmødet i Helsinki bliver historisk på grund af dets afgørelser.La decisión de la Cumbre de Helsinki sobre la creación de tropas de intervención rápida ha sido interpretada de diferentes maneras en los Estados miembros.
Beslutningen fra topmødet i Helsinki om at oprette et udrykningskorps er Los países occidentales deben condenar el uso exagerado de las acciones militares en Chechenia; y con más contundencia de la expresada en la Cumbre de Helsinki.
De vestlige lande bør klart fordømme den overdimensionerede militære magtanvendelse En la cumbre de Helsinki se tratará sobre la gestión común de crisis y sobre los recursos con los que hay que dotarse para ello, así como sobre el calendario en el que estaremos en condiciones de emprender acciones comunes.
Ved topmødet i Helsinki foreligger den fælles krisestyring og fordelingen af ressourcerne dertil samt en tidsplan for, hvornår de fælles færdigheder skal være klar.Los Estados participantes reafirmaron ulteriormente dichos principios ycompromisos en la reunión de Moscú(1991), la Cumbre de Helsinki(1992) y la Cumbre de Budapest(1994).
De deltagende stater bekræftedeherefter disse principper og forpligtelser En la Cumbre de Helsinki de diciembre de 1999, el Consejo Europeo decidió entablar negociaciones deadhesión con otros seis países: Bulgaria, Letonia, Lituania, Malta, Eslovaquia y Rumania.
También sabemos que los asuntos exteriores de la UE se extienden hasta Europa Oriental, yel plan de acción para la estrategia común en Ucrania ya ha dado frutos tras la cumbre de Helsinki con el anuncio de la abolición de la pena de muerte.
Vi ved også, at EU's ydre anliggender strækker sig ind i Østeuropa, oghandlingsplanen for den fælles strategi i Ukraine har allerede båret frugt efter Helsinki-topmødet med bekendtgørelsen om afskaffelse af dødsstraffen.Por otra parte, ya en diciembre de 1999, en el momento de la Cumbre de Helsinki, se remitió a los Jefes de Estado y de Gobierno una declaración de la Comisión sobre la dimensión social del deporte.
