Eksempler på brug af Cumbre de gotemburgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le deseamos las mayores felicidades personales y para la cumbre de Gotemburgo.
En la Cumbre de Gotemburgo se aprobó un programa para prevenir conflictos violentos.
Et program til forebyggelse af voldelige konflikter blev vedtaget på topmødet i Göteborg.Este documento, junto con todas las contribuciones, será presentado en la Cumbre de Gotemburgo.
Dokumentet samt alle bidrag vil blive fremlagt på topmødet i Göteborg.Las acciones policiales durante la cumbre de Gotemburgo no son de competencia del Consejo.
Politiindsatsen under topmødet i Göteborg hører ikke under Rådets beføjelser.Creo que hay que repetir el mensaje tal como lo hicimos ante la Cumbre de Gotemburgo.
Jeg mener, vi skal gentage budskabet på nøjagtig samme måde som forud for topmødet i Göteborg.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
próxima cumbreprimera cumbreúltima cumbrecumbre ue-rusia
segunda cumbrereciente cumbretercera cumbrecumbre ue-india
cumbre ue-estados
Mere
En segundo lugar, me refiero a la Cumbre de Gotemburgo, que puso punto final a la Presidencia sueca.
Jeg tænker dernæst på topmødet i Göteborg, som kronede det svenske formandskab.Mientras tanto, también hemos recibido el documento Prodi para la Cumbre de Gotemburgo.
He dicho"Las acciones policiales durante la cumbre de Gotemburgo no son de competencia del Consejo".
Jeg sagde, at"politiindsatsen under topmødet i Göteborg ikke hører under Rådets beføjelser".Dicha postura nos parece precipitada y equivocada ypor suerte fue corregida por la Cumbre de Gotemburgo.
Denne holdning er efter vores mening uovervejet og forkert, ogden blev heldigvis ændret på topmødet i Göteborg.Aguardamos la cumbre de Gotemburgo y esperamos que muchos ciudadanos acudan a las citas alternativas.
Vi glæder os til topmødet i Göteborg og håber, at rigtigt mange borgere vil møde op Confiamos en que habrá un calendario más claro y, ojalá, una fecha,que se podrá fijar en la Cumbre de Gotemburgo dentro de un par de semanas.
Nu håber vi på en mere klar tidsramme oggerne en dato Desde antes de la Cumbre de Gotemburgo, el Parlamento ha trabajado incesantemente de forma activa a favor del desarrollo sostenible.
Lige siden tiden før Göteborg-topmødet har vi i Parlamentet arbejdet aktivt for en bæredygtig udvikling.En quinto lugar, en Estocolmo tendremos que incluir la perspectiva medioambiental que faltó en la estrategia de Lisboa y, además,tender un puente hacia la Cumbre de Gotemburgo.
En la Cumbre de Gotemburgo de 2017, los líderes de la UE delinearon una visión para la educación y la cultura.
På topmødet i Göteborg En diciembre, el Consejo Europeo hará un seguimiento de la Cumbre de Gotemburgo y abordará la dimensión social en el debate sobre el futuro de Europa.
Det Europæiske Råd vil La Cumbre de Gotemburgo encargó al BEI la tarea de respaldar el desarrollo sostenible y de invertir en proyectos relacionados con el clima.
På topmødet i Göteborg fik EIB til opgave at støtte en bæredygtig udvikling og satse Felicito al pueblo irlandés por su valiente no y exhorto a la Cumbre de Gotemburgo a que respete la elección de los electores en lugar de rechazar el referéndum.
Jeg lykønsker det irske folk med et modigt nej og opfordrer topmødet i Göteborg til at respektere borgernes valg En la Cumbre de Gotemburgo celebrada en 2017 los líderes de la Unión Europea adoptaron una línea de actuación para la educación y cultura.
På topmødet i Göteborg Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias a la Presidencia sueca por su competente liderazgo de las negociaciones para la ampliación ypor la buena preparación de la Cumbre de Gotemburgo.
Hr. formand, først vil jeg gerne bringe en tak til det svenske formandskab for en dygtig ledelse af udvidelsesforhandlingerne ogfor en god forberedelse af Göteborg-topmødet.Señor Presidente, la Cumbre de Gotemburgo pondrá fin a la Presidencia sueca que, como se ha dicho anteriormente, tenía un ambicioso programa.
Hr. formand, topmødet i Göteborg afslutter jo det svenske formandskab, der som tidligere nævnt havde et ambitiøst program.Las nuevas propuestas se presentan tan solo dos meses después de que los jefes de Estado yde Gobierno debatieran sobre educación, formación y cultura en la cumbre de Gotemburgo de noviembre de 2017.
De nye forslag kommer, blot to måneder efter at EU's stats- ogregeringschefer drøftede uddannelse og kultur på Göteborg-topmødet i november 2017.Y, a raíz de la cumbre de Gotemburgo de junio de 2001, integrar mejor la salvaguarda del medio ambiente y las exigencias del desarrollo sostenible.
Bedre integrering af miljøbeskyttelse og krav om bæredygtig udvikling som opfølgning på Göteborg-topmødet i juni 2001.Mi comentario final se referirá a una señal positiva: usted invitó al Presidente Putin de Rusia a la Cumbre de Estocolmo y al Presidente americano,George Bush, a la Cumbre de Gotemburgo.
Min afsluttende bemærkning gælder et positivt signal. De inviterede Ruslands præsident Putin til La Cumbre de Gotemburgo va a pasar a la historia, no sólo por cuanto ha tenido lugar en la sala de reuniones, sino también por todo lo que ha ocurrido fuera.
Topmødet i Göteborg vil gå over Sin embargo, aquí falta un ingrediente-lo mencionamos en nuestro informe y espero que la Cumbre de Gotemburgo se ocupe de él- esto es, que a este proceso y a estas materias hay que añadirles los aspectos ecológicos.
Vi savner dog en ingrediens her- vi nævner den i vores rapport og håber, at Göteborg-topmødet vil drøfte samme aspekt- nemlig ligeledes at knytte de økologiske aspekter til denne proces og disse spørgsmål.La Cumbre de Gotemburgo contará con un informe sobre los avances en la política de seguridad y defensa y con un programa europeo para la prevención de conflictos.
Topmødet i Göteborg får både en rapport om fremskridt inden for sikkerheds- og forsvarspolitikken og et europæisk program for konfliktforebyggelse.Así fue en Malmöel 21 de abril, con ocasión de la reunión de ministros de Economía y Finanzas de la UE, y se espera que vuelva a ser así en junio, durante la cumbre de Gotemburgo, en la que participará el presidente Bush.
Dette skete i Malmø, daEU's finansministre mødtes den 21. april, og det forventes igen at ske under Göteborg-topmødet i juni, hvor også præsident Bush kommer til stede.En relación con la Cumbre de Gotemburgo, todos estamos bajo el efecto del aldabonazo del referéndum irlandés, que es una llamada de atención muy importante.
Med hensyn til topmødet i Göteborg er vi alle stadig påvirket af det hårde slag fra den irske folkeafstemning, som virkelig giver stof Debe suponerse que ha habido consulta, coordinación y cooperación al respecto entre los servicios de seguridad de los Estados Unidos yde Suecia, como parte de los preparativos de la cumbre de Gotemburgo.
Det må formodes, at der har været konsultation, samordning og samarbejde mellem det amerikanske sikkerhedspersonale ogdet svenske sikkerhedspersonale med henblik på at forberede Göteborg-topmødet.Asunto: Actuación de la policía durante la cumbre de Gotemburgo Las reuniones cumbre de la UE suelen dar lugar a manifestaciones que, a su vez, provocan intervenciones represivas de la policía.
Om: Politiaktioner under topmødet i Göteborg EU's 
