Eksempler på brug af Cumbre de johanesburgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Señor Presidente, voy a hablar sobre la Cumbre de Johanesburgo.
Afortunadamente, la Cumbre de Johanesburgo no fracasó como la de Cancún de hace una semana.
Heldigvis var topmødet i Johannesburg ikke en fiasko som mødet Esto es lo que sucede actualmente en la cumbre de Johanesburgo.
Det er, hvad vi Creo que la Cumbre de Johanesburgo dejó muy claro una vez más que deberíamos dar especial prioridad a esta área.
Efter min mening har topmødet i Johannesburg endnu en gang understreget, at vi skal lægge meget stor vægt på dette.Así fue con el Protocolo de Kyoto yasí habrá de ser con la Cumbre de Johanesburgo.
Sådan var det med Kyoto-protokollen, ogsådan må det blive med topmødet i Johannesburg.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
próxima cumbreprimera cumbreúltima cumbrecumbre ue-rusia
segunda cumbrereciente cumbretercera cumbrecumbre ue-india
cumbre ue-estados
Mere
La Cumbre de Johanesburgo se centró más en los problemas de la pobreza que en los del medio ambiente, y me parece acertado.
Topmødet i Johannesburg handlede helt korrekt mere om problemerne med fattigdom end om miljøet.Se ha permitido que el Presidente presente sin reparos una propaganda política engañosa en la Cumbre de Johanesburgo.
Præsidenten fik lov til skamløst at udbrede misvisende politisk propaganda på topmødet i Johannesburg.En la Cumbre de Johanesburgo se ha propuesto aumentar el 15% la producción de fuentes de energía alternativas para 2010.
På topmødet i Johannesburg foreslog EU at forøge produktionen af alternativ energi med 15% inden år 2010.Me complace invitarles al debate de mañana sobre el seguimiento de la cumbre de Johanesburgo.
Jeg indbyder Dem med stor fornøjelse til morgendagens forhandling om opfølgningen på topmødet i Johannesburg.La cumbre de Johanesburgo también reiteraba la naturaleza esencial del respeto de los principios sociales y medioambientales y los derechos humanos.
Også på Johannesburg-topmødet understregedes den afgørende betydning af respekten for de miljømæssige og sociale standarder og menneskerettighederne.Señor Presidente, llevamos aquí desde las 9 horas hablando sobre los resultados de la Cumbre de Johanesburgo.
La Cumbre de Johanesburgo ha permitido confirmar diez años de participación de los EE.UU. como jugadores experimentados en la política mundial de medio ambiente y desarrollo.
Johannesburg-topmødet blev en bekræftelse af 10 års erfaring med USA som aktør i global miljø- og udviklingspolitik.Señor Presidente, en la última sesión afirmé queMonterrey se presentaba como un mal presagio para la Cumbre de Johanesburgo.
Hr. formand, på det sidste møde gav jeg udtryk for, atMonterrey var et dårligt varsel for topmødet i Johannesburg.Mientras que en Río no se fue más allá del concepto de desarrollo sostenible, la Cumbre de Johanesburgo se caracteriza por haberse asociado con la acción.
Señor Presidente, Señorías,la Sra. Junker ya ha mencionado el discurso tan cínico del Sr. Mugabe en la Cumbre de Johanesburgo.
Hr. formand, kære kolleger,fru Junker har allerede nævnt den kyniske tale, hr. Mugabe holdt på topmødet i Johannesburg.Me gustaría añadir que la Cumbre de Johanesburgo ha servido para destapar alguno de nuestros temores y debilidades a la hora de analizar los problemas del mundo.
Jeg tror også, at topmødet i Johannesburg har tjent til at demonstrere en del frygtsomhed og svage punkter Por esta razón, me encuentro entre las personas incapaces de ver de ninguna manera que la Cumbre de Johanesburgo ha sido un éxito.
Jeg er således en af dem, der ikke på nogen måde anser Johannesburg-topmødet for en succes.En la víspera de las sombrías conclusiones de la Cumbre de Johanesburgo, la Unión Europa ya tiene que hacer frente a las consecuencias del cambio climático y del incumplimiento del Protocolo de Kyoto.
Her dagen før topmødet i Johannesburg står EU allerede over for følgerne af klimaændringerne og den manglende gennemførelse af Kyoto-protokollen.En mi opinión, es muy difícil evaluar el papel de la Unión Europea o los resultados de la Cumbre de Johanesburgo.
Jeg mener, at vurderingen både Desafortunadamente, este equilibrio no recibió la atención que merecía en la Cumbre de Johanesburgo, porque no se hizo suficiente hincapié en los elementos sociales y ambientales.
Desværre blev der ikke fokuseret nok på denne balance på topmødet i Johannesburg, idet der ikke var lagt nok vægt på de sociale og miljømæssige elementer.También quiero informar de que el Banco Mundial ha aprobado la iniciativa de transparencia lanzada en la cumbre de Johanesburgo.
Jeg har desuden bemærket, at Verdensbanken støtter initiativet vedrørende gennemsigtighed, som blev iværksat på topmødet i Johannesburg.Apoyamos las conclusiones de la Cumbre de Johanesburgo y el Plan de Aplicación, incluidos los compromisos específicos en relación con la minería, los minerales, los metales y los sectores energéticos.
Vi støtter konklusionerne fra topmødet i Johannesburg og gennemførelsesplanen, herunder de konkrete forpligtelser inden for minedrift og mineral-, metal- og energiudvinding.El Consejo ha instado a que todos los procedimientos nacionales de ratificación estén concluidos en junio, antes de la Cumbre de Johanesburgo.
Rådet har indtrængende bedt om, at alle de nationale ratificeringsprocedurer skal være afsluttet i juni før Johannesburg-topmødet.Señor Presidente, en la clausura de la Cumbre de Johanesburgo, el Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Kofi Annan, dijo que de este tipo de conferencias no se podían esperar milagros.
Hr. formand, FN's generalsekretær, Kofi Annan, sagde ved afslutningen af topmødet i Johannesburg, at man ikke kan forvente, at den slags konferencer udretter mirakler.Sé que está muy comprometida con estas cuestiones, yrecibimos con satisfacción la información que ha facilitado sobre lo ocurrido tras la Cumbre de Johanesburgo.
Jeg kender godt hendesengagement Ante la degradación del medio ambiente yde las condiciones sociales que hemos venido presenciando, la Cumbre de Johanesburgo es decisiva para el diseño de un planeta más armonioso.
På baggrund af den forringelse af miljøet og de sociale forhold,som vi har været vidne til, fremstår topmødet i Johannesburg som afgørende for udformningen af en mere harmonisk verden.Señor Presidente, he escuchado con atención cómo los dos Comisarios insistían en el papel positivo desempeñado por la UE durante las negociaciones de la Cumbre de Johanesburgo.
Hr. formand, jeg har hørt de to kommissærer understrege, at EU har spillet en positiv rolle under forhandlingerne Tenemos la estrategia de desarrollo sostenible de Gotemburgo, la Cumbre de Johanesburgo y la acción de Europa para sacar adelante el Protocolo de Kioto, que ahora parece estar en condiciones de producir sus resultados finales.
Tænk på Göteborg-strategien for bæredygtig udvikling, Johannesburg-topmødet og den europæiske indsats til fordel for Kyoto-protokollen, som nu lader til at give definitive resultater.Quiere que la Comunidad ratifique pronto el Convenio,de acuerdo con el espíritu de las conclusiones de la Cumbre de Johanesburgo.
Det ønsker, at Fællesskabet ratificerer konventionen tidligt,Se ha promocionado la Agenda 21 adriáticojónica,presentada en la cumbre de johanesburgo e incluida por la ONU en los 250 proyectos adjuntos a la declaración final votada por los representantes de todos los gobiernos participantes.
Det blev sat skub 
