Eksempler på brug af Cumbre de johannesburgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Cumbre de Johannesburgo,¿éxito o fracaso?
Johannesburg-mødet- succes eller fiasko?¿Qué ocurrirá si finalmente la Cumbre de Johannesburgo fracasa?
Hvad vil der ske i sidste ende, hvis Johannesburg-mødet mislykkes?La Cumbre de Johannesburgo,¿éxito o fracaso?
Johannesburg-topmødet- succes eller fiasko?Creo que la UE tampoco ha dado a la Cumbre de Johannesburgo la trascendencia que merece.
Jeg mener heller ikke, at EU har tillagt verdenstopmødet i Johannesburg den betydning, det fortjener.La Presidencia ha dedicado un gran esfuerzo a la preparación de la Cumbre de Johannesburgo.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
próxima cumbreprimera cumbreúltima cumbrecumbre ue-rusia
segunda cumbrereciente cumbretercera cumbrecumbre ue-india
cumbre ue-estados
Mere
Si fracasa la Cumbre de Johannesburgo, la Unión Europea deberá asumir su responsabilidad.
Hvis topmødet i Johannesburg bliver et nederlag, bør EU påtage sig ansvaret.Le propongo a la Unión Europea cinco líneas de trabajo en el marco de la Cumbre de Johannesburgo.
Preparación de la Cumbre de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible: debate general.
D Forberedelse af topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling: orienterende drøftelse.Se han celebrado ya numerosas consultas desde que se aprobó el objetivo del RMS en la Cumbre de Johannesburgo.
Mange høringer er allerede afholdt siden vedtagelsen af målet for MSY ved topmødet i Johannesburg.Señor Presidente, señor Comisario,no podemos permitir que la Cumbre de Johannesburgo sea sólo un acto para señalar los diez años transcurridos desde la de Río de Janeiro.
Hr. formand, hr. kommissær,vi kan ikke tillade, at topmødet i Johannesburg blot bliver en begivenhed, der skal fejre tiåret for konferencen La educación como fundamento del desarrollo sostenible fue reafirmada en la Cumbre de Johannesburgo.
Den regionale integrations betydning som støtte til bæredygtig udvikling blev bekræftet på Johannesburg-topmødet.Señora Presidenta, la Cumbre de Johannesburgo supone un paso más dentro del proceso iniciado en Río de Janeiro, para conseguir el desarrollo sostenible a nivel mundial.
Fru formand, topmødet i Johannesburg betyder et skridt videre Señor Presidente, mis sentimientos son algo ambiguos respecto de este debate y de la Cumbre de Johannesburgo.
Hr. formand, jeg har lidt blandede følelser, hvad denne forhandling og topmødet i Johannesburg angår.En 2002, el CDB y la Cumbre de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible respaldaron un objetivo mundial de reducción significativa del ritmo actual de pérdida de biodiversidad para 2010.
I 2002 godkendte Konventionen om den Biologiske Mangfoldighed og Johannesburg-topmødet et globalt mål for 2010 om at reducere den nuværende frekvens af tab af biodiversitet inden 2010.Con estos antecedentes, es significativo ytambién esperanzadoramente útil que la Cumbre de Johannesburgo se celebre realmente.
På denne baggrund giver det mening oger forhåbentlig også nyttigt, at mødet i Johannesburg faktisk finder sted.Se acerca la Cumbre de Johannesburgo: no nos satisfacen las iniciativas que la Comisión está adoptando en este ámbito y estamos preocupados porque en Barcelona el desarrollo sostenible se abordará sólo de manera absolutamente marginal.
Topmødet i Johannesburg nærmer sig, og vi er ikke tilfredse med de initiativer, som Kommissionen tager på dette område. Vi er desuden bekymrede over, at man på mødet En este contexto hay que ver la próxima Conferencia de Monterrey y la Cumbre de Johannesburgo del otoño.
Det er med udgangspunkt En este ámbito,con el fin de cumplir con las decisiones alcanzadas en la Cumbre de Johannesburgo de 2002, resulta imperativo proteger las regiones biogeográficas marinas que son más vulnerables desde un punto de vista biológico y promover la pesca sostenible empleando métodos cada vez más selectivos.
På dette område er det for at leveop til de beslutninger, der blev truffet på Johannesburg-topmødet i 2002, vigtigt at beskytte de marine biogeografiske regioner, der er mest følsomme ud fra et biologisk synspunkt, og at fremme bæredygtigt fiskeri ved hjælp af stadig mere selektive metoder.En este sentido es importante que la Unión Europea se dote de una estrategia de comunicación para enfrentar la Cumbre de Johannesburgo.
A través de ellos, se dota de instrumentos a los representantes de la CE, comunidad líder a nivel mundial en el desarrollo sostenible, para participar en la Cumbre de Johannesburgo con la aspiración de avanzar un paso más hacia las esperanzadoras perspectivas engendradas en la Cumbre de Río en 1992.
Den ruster EU til topmødet i Johannesburg med repræsentanter for verdens førende samfund, der arbejder for en bæredygtig udvikling, med det formål at nå et skridt nærmere de håbefulde visioner, man vakte på Se recuerda, y en eso coincidimos, en esa Comunicación que las dos referencias fundamentales son el Sexto Programa de acción medioambiental y la Cumbre de Johannesburgo.
I meddelelsen gentages det, at de to hovedreferencer er det sjette EU-miljøhandlingsprogram og Johannesburg-topmødet.Se espera que el resultado de la Cumbre de Johannesburgo incluya los elementos siguientes: una declaración política que marque el compromiso renovado de los líderes mundiales para alcanzar los objetivos de la Declaración de el Milenio y los déficits en la aplicación de la Agenda 21, un programa de acción con los compromisos fundamentales de actuación, unas iniciativas voluntarias de cooperación que impliquen a todos los agentes, gobiernos, sociedad civil y sector privado, en una serie de iniciativas para inplementar el programa de acción.
Resultatet af topmødet i Johannesburg vil forhåbentligt indeholde følgende elementer: en politisk erklæring, som understreger verdensledernes fornyede forpligtelse til at nå milleniumsmålene og udeståenderne Asimismo, estas actividades pueden comprometer el logro de los objetivos acordados en la Cumbre de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible(2002).
Disse ødelæggende aktiviteter risikerer endvidere at bringe de mål, der blev vedtaget på verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling(2002), Como último punto, debemos hacer frente al impacto exterior de nuestras políticas yespero que el Consejo Europeo dé una importante contribución con vistas a la preparación de la Cumbre de Johannesburgo.
Vi skal desuden- og det er det sidste punkt- beskæftige os med vores politikkers virkning udadtil, og jeg regner med, atDet Europæiske Råd yder et vigtigt bidrag til forberedelsen af topmødet i Johannesburg.Hay un tema al que no me he referido, porqueayer por la tarde fue objeto de debate en esta misma Cámara: la Cumbre de Johannesburgo y el desarrollo sostenible.
Der er et emne, som jeg ikke har talt om, fordidet blev behandlet her Permítanme utilizar esta ocasión para informar al Parlamento de que el Presidente de la Comisión Europea tiene claramente la intención de participar en la Cumbre de Johannesburgo.
Lad mig benytte denne lejlighed til at underrette Parlamentet om, at det helt indlysende er kommissionsformandens plan at deltage El próximo punto del orden del día son las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre el resultado de la reunión preparatoria con vistas a la Cumbre de Johannesburgo, que tuvo lugar entre el 27 de mayo y el 7 de junio de 2002 en Bali.
Næste punkt Eurostat a puesto en línea unos 120 indicadores que reflejan las prioridades de la estrategia de Gotemburgo para el desarrollo sostenible ylos compromisos que adquirió la Unión Europea en la Cumbre de Johannesburgo.
Eurostat har lagt henved 120 indikatorer online; de afspejler prioriteterne knyttet til Göteborgstrategien for bæredygtig udvikling ogde forpligtelser, som EU påtog sig ved topmødet i Johannesburg.En nombre del Grupo PSE.-(PT) Señora Presidenta, Comisario, Presidente de la Comisión de Pesca, desearía comenzar felicitando a la ponente por su excelente trabajo y también a la Comisión por su comunicación,que responde a una de las exigencias que ella misma aprobó en la Cumbre de Johannesburgo de 2002 y que también corresponde al primero de los ocho objetivos perfilados en aquella conferencia.
For PSE-Gruppen.-(PT) Fru formand, hr. kommissær, fru formand for Fiskeriudvalget! Jeg vil gerne indlede med at ønske ordføreren tillykke med hendes fremragende arbejde ogKommissionen med dens meddelelse, som opfylder et af de krav, som den selv godkendte på topmødet i Johannesburg Comisario, puede ser un buen comienzo por su parte manifestar en su respuesta su compromiso claro einequívoco para que se apoye el marco de acuerdo propuesto sobre la responsabilidad corporativa en la Cumbre de Johannesburgo.
Hr. kommissær, De kan gøre en god begyndelse 
