Eksempler på brug af Curtea på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cuál es la distancia hasta Curtea de Argeș desde….
Palacio Cotroceni es también la última parada de los convoyes funerarios de los reyes en su camino hacia Curtea de Arges.
Cotroceni Palace er også det sidste stop af kongers begravelse konvojer på vej til Curtea de Arges.En Rumanía, el«Tribunal de Apelación»(Curtea de apel)(artículo 96, párrafo 2, de la Ley n.º 134/2010 de Enjuiciamiento Civil).
I Rumænien, en"appeldomstol"(Curtea de apel), jf. artikel 96, stk. 2 i lov nr. 134/2010 om civil retspleje.Petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Bucureşti.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Bucureşti.Su Majestad seguirá su camino hacia sus antepasados en la Curtea de Arges, el gran monasterio real, donde están enterrados todos los reyes de Rumania.
Hans Majestæt vil derefter følge sin vej til sine forfædre ved Curtea de Arges, det store kongelige kloster, hvor alle konger i Rumænien er begravet.Hay muchos edificios historicos en in Bucarest, como por ejemplo la Catedral de Patriarhala,la catedral del arzobispo o Curtea Veche y las ruinas del antiguo palacio real.
I Bukarest er der mange historiske bygninger, såsomCatedrala Patiarhalâ, ærkebiskoppen af Curtea Veche's katedral og ruinerne af det gamle kongelige palads.Călin recurrió en casación dicha sentencia ante la Curtea de Apel Ploiești(Tribunal Superior de Ploieşti; en lo sucesivo,«segunda instancia»), que desestimó su recurso.
Oana Mădălina Călin iværksatte appel af denne dom ved Curtea de Apel Ploiești(appeldomstol, Ploieşti)(herefter»retten i anden instans«), som blev forkastet.Petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Alba Iulia.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Alba Iulia.Contra la resolución de reconocimiento cabe recurso ante el tribunal de apelación(Curtea de Apel) competente por razón del territorio, o recurso ante el Tribunal Superior de Casación y Justicia(Înalta Curte de Casație și Justiție).
Anerkendelsen kan prøves ved den appeldomstolen med stedlig kompetence(Curtea de Apel) eller indbringes til domstolsprøvelse ved kassationsdomstolen(Înalta Curte de Casație și Justiție).El artículo 509, apartado 1, punto 11, de la Ley de Enjuiciamiento Civil permite la reconsideración de sentencias firmes en virtud de una decisión de la Curtea Constituțională(Tribunal Constitucional).
Artikel 509, stk. 1, nr. 11, giver mulighed for genoptagelse af endelige domme på grundlag af en afgørelse fra Curtea Constituțională(forfatningsdomstol).Petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Cluj(Rumanía) el 15 de mayo de 2019- SC Banca E S.A./ G.D.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Cluj(Rumænien) den 15. maj 2019- SC Banca E S.A. mod G.D.El Estado de Valaquia fue creado en el año 1290, cuando un príncipe de Fagaras y sus seguidores cruzaron las montañas y se establecieron en Cimpulung,trasladándose después hacia Curtea de Arges.
I 1290 blev staten Valakien oprettet, da prinsen af Fagaras og hans tilhængere krydsede bjergene og slog sig ned i Cimpulung,hvorfra de senere rykkede til Curtea de Arges.Dicha reclamación fue desestimada mediante resolución de 11de febrero de 2014, la cual fue recurrida ante la Curtea de Apel Alba Iulia(Tribunal de Apelación de Alba Iulia) por la demandante en el litigio principal.
Eftersom selskabet ikke fik medhold i denne klage ved afgørelse af 11. februar 2014,har sagsøgeren i hovedsagen anlagt sag ved Curtea de Apel Alba Iulia(appelretten i Alba Iulia) til prøvelse af denne afgørelse.Max Boegl y otros solicitaron entonces que la Curtea Constituțională[Tribunal Constitucional, Rumanía] resolviera una excepción de inconstitucionalidad relativa a ambos artículos, y, ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, una petición de decisión prejudicial.
Max Boegl m.fl. nedlagde derpå påstand om, at Curtea Constituțională(forfatningsdomstol, Rumænien) skulle forelægges en indsigelse om, at disse bestemmelser var forfatningsstridige, og at Domstolen skulle forelægges et præjudicielt spørgsmål.Además, dicha sentencia se dictó para resolver una cuestión de Derecho planteada al ICCJ por la Curtea de Apel Cluj(Tribunal Superior de Cluj, Rumanía).
Ydermere blev det pågældende retlige spørgsmål forelagt for ICCJ af Curtea de Apel Cluj(appeldomstol, Cluj, Rumænien).Esta sentencia adquirió fuerza de cosa juzgada a raíz de que la Curtea de Apel București(Tribunal Superior de Bucarest) dictara la sentencia de 12 de junio de 2013, por la que confirmó la sentencia del Tribunalul București(Tribunal de Distrito de Bucarest) de 3 de diciembre de 2012.
Denne rumænske dom fik retskraft, efter at Curtea de Apel București(appeldomstolen i Bukarest) den 12. juni 2013 havde afsagt en dom, der stadfæstede dommen fra Tribunalul București(retten i første instans i Bukarest) afsagt den 3.Ambas asociaciones interpusieron sendos recursos contra dicha decisión desestimatoria ante la Curtea de Apel Oradea(Tribunal Superior de Oradea).
De to sammenslutninger iværksatte hver især appel til prøvelse af denne afgørelse ved Curtea de Apel Oradea(appeldomstolen i Oradea).Después fue restaurada en parte en 2012 mediante otra resolución de la Curtea Constituțională(Tribunal Constitucional), si bien aparentemente sin establecer ningún plazo aplicable, que hubo de determinar posteriormente el ICCJ mediante una resolución interpretativa.
Siden blev den delvist genoplivet i 2012 af en anden afgørelse fra Curtea Constituțională(forfatningsdomstol), om end tilsyneladende uden, at der blev fastsat brugbare tidsfrister, som så igen senere måtte fastsættes ved en fortolkende afgørelse af ICCJ.Sin embargo, solo cuando fue publicada en el Monitorul Oficial al României, el 23 de mayo de 2017, devino vinculante para los demás tribunales,incluido el órgano jurisdiccional remitente, la Curtea de Apel Ploieşti(Tribunal Superior de Ploieşti).
Imidlertid var det først, da afgørelsen blev trykt i Monitorul Oficial al României den 23. maj 2017, at den blev bindende for andre retsinstanser,herunder den forelæggende ret Curtea de Apel Ploieşti(appeldomstol, Ploieşti).Que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada,con arreglo al artículo 267 TFUE, por la Curtea de Apel Alba Iulia(Rumanía), mediante resolución de 21 de marzo de 2014, recibida en el Tribunal de Justicia el 6 de junio de 2014, en el procedimiento entre.
Angående en anmodning om præjudiciel afgørelsei henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Curtea de Apel Alba Iulia(Rumænien) ved afgørelse af 21. marts 2014, indgået til Domstolen den 6. juni 2014, i sagen.En tales circunstancias, la Curtea de Apel Ploieşti(Tribunal Superior de Ploieşti, Rumanía) ha resuelto interrogar al Tribunal de Justicia acerca de la compatibilidad de la mencionada interpretación, en particular, con los principios de seguridad jurídica, equivalencia y efectividad.
Under disse omstændigheder har Curtea de Apel Ploieşti(appeldomstol, Ploieşti, Rumænien) besluttet at forelægge spørgsmål for Domstolen vedrørende foreneligheden af denne fortolkning med bl.a. retssikkerhedsprincippet, ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.Por lo tanto, ese tipo de control pretende proporcionar unmecanismo que permita revisar, atendiendo a la resolución de la Curtea Constituțională(Tribunal Constitucional), la sentencia firme a raíz de la cual se inició el procedimiento ante ese Tribunal.
Formålet med den nævnte type genoptagelse er således at fastlægge en mekanisme,som giver mulighed for- i lyset af en afgørelse fra Curtea Constituțională(forfatningsdomstol)- at genoptage den endelige dom, som var grundlaget for, at processen ved La antigua Corte del Príncipe(Curtea Veche) fue construida por Mircea Ciobanul, padre de Drácula, y bajo los gobernantes posteriores, Bucarest fue establecida como residencia de verano de la corte, compitiendo con Târgovişte como capital del estado después de un aumento de la importancia del sur de Muntenia provocada por las demandas del poder soberano.
Det gamle prinsehof, Curtea Veche, blev bygget af Mircea Ciobanul, og under de efterfølgende herskere blev Bukarest etableret som sommerresidensen for hoffet, hvilket gjorde at byen konkurrerede med Târgovişte som hovedstad efter et tiltag i betydning af det sydlige Muntenien på grund af krav fra den suzeræne magt, det Osmanniske Rige.Siete salas se dieron a la galería de arte rumano antiguo,donde se pueden apreciar piezas 9500 de la historia nacional, como los frescos Curtea de Arges, reliquias, esculturas en madera y piedra, de hecho, todo lo que puede resultar interesante en la vida cultural o el pueblo rumano entre los siglos 14th 19th y.
Syv haller blev givet til den gamle rumænske Art Gallery,hvor du kan se 9500 stykker af national historie, ligesom Curtea de Arges fresker, relikvier, skulpturer i træ og sten, i virkeligheden, alt, hvad du kan finde interessant i det kulturelle liv eller det rumænske folk mellem 14th og 19th århundreder.El apartado 3 del citado artículo 511 presenta la siguiente redacción:«Respecto a los motivos previstos en el artículo 509, apartado 1, puntos 10 y 11,el plazo será de tres meses desde la fecha de publicación de la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos o de la resolución de la Curtea Constituțională(Tribunal Constitucional) en el Monitorul Oficial al României, Partea I».
For så vidt angår grundlagetfastsat i artikel 509, stk. 1, nr. 10 og 11, er fristen tre måneder fra datoen for offentliggørelsen af dommen fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol eller af afgørelsen fra Curtea Constituțională(forfatningsdomstol) i Monitorul Oficial al României, del 1.«.La razón de ello es que, como confirmó el Gobierno rumano en la vista,con arreglo al Derecho nacional la propia Curtea Constituțională(Tribunal Constitucional) no puede anular ni modificar las sentencias firmes de los órganos jurisdiccionales(ordinarios) que motivaron el control constitucional.
Rationalet bag en sådan procedure er, som bekræftet af den rumænske regering i retsmødet, ati henhold til national ret er Curtea Constituțională(forfatningsdomstol) ikke selv beføjet til at ophæve eller ændre i den(ordinære) rets endelige dom, der udløste den forfatningsretlige prøvelse.En segundo lugar, la causa, en el sentido de aquello que justifica el ejercicio de este recurso, en el caso del artículo 509, apartado 1, punto 11,del Código de Enjuiciamiento Civil es el hecho de que la Curtea Constituțională(Tribunal Constitucional) dicte una resolución en la que declare inconstitucional una determinada disposición nacional.
For det andet er søgsmålsgrundlaget i betydningen af den hændelse, der udløser anvendelsen af et sådan retsmiddel, i tilfælde af dencivile retsplejelovs artikel 509, stk. 1, nr. 11, den omstændighed, at Curtea Constituțională(forfatningsdomstol) har truffet en afgørelse om, at en bestemt national bestemmelse er forfatningsstridig.El 5 de agosto de 2014, Star Storage interpuso ante la Curtea de Apel Bucureşti( Tribunal Superior de Bucarest, Rumanía) un recurso en el que solicitaba, en particular, la anulación de dicha decisión de inadmisión, alegando que la obligación de constituir una garantía de buena conducta, establecida por la normativa rumana, era contraria tanto a la Constitución rumana como a el Derecho de la Unión.
Den 5. august 2014 indbragte Star Storage sagen for Curtea de Apel Bucureşti(appeldomstolen i Bukarest, Rumænien) med påstand om annullation af afgørelsen om afvisning med den begrundelse, at den pligt til at stille en opfyldelsesgaranti, som er fastsat i rumænsk ret, både var i strid med den rumænske forfatning og EU-retten.Se trata del motivo previsto en el artículo 509, apartado 1, punto 11, del Código de Enjuiciamiento Civil,que permite presentar una demanda de revisión cuando,«tras adquirir firmeza la sentencia, la Curtea Constituțională[Tribunal Constitucional] se haya pronunciado sobre la cuestión[de inconstitucionalidad] formulada en ese asunto, declarando inconstitucional la disposición que fue objeto de tal cuestión».
Det er det grundlag for genoptagelse, som er fastlagt i den civile retsplejelovs artikel 509, stk. 1, nr. 11, i henhold til hvilken deter muligt at indgive en anmodning om genoptagelse af en dom, i tilfælde, hvor»Curtea Constituțională(forfatningsdomstol), efter en dom er blevet endelig, har truffet en afgørelse om en indsigelse fremsat i den pågældende sag og har fundet, at den bestemmelse, som indsigelsen omhandlede, var forfatningsstridig«.Por último, en su respuesta a la solicitud de aclaraciones remitida por el Tribunal de Justicia, la Curtea de Apel Bucureşti( Tribunal Superior de Bucarest) invitó a el Tribunal de Justicia a responder a su cuestión teniendo en cuenta la acumulación de la garantía de buena conducta y la garantía de adjudicación, que el demandante también debe constituir con arreglo a el artículo 43 bis de el Decreto-ley n. o 34/2006.
I sit svar på Domstolens anmodning om uddybende oplysninger anmodede Curtea de Apel Bucureşti(appeldomstolen i Bukarest) endelig Domstolen om at besvare spørgsmålet under hensyntagen til den samlede sum af opfyldelsesgarantien og den budgaranti, som tilbudsgiveren ligeledes skal stille i henhold til artikel 43a i OUG nr. 34/2006.
