Eksempler på brug af Decisión con arreglo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que la Comisión haya adoptado una decisión con arreglo al artículo 47, apartado 1;
La ausencia de decisión con arreglo al párrafo primero del presente apartado no será óbice para que se tome una decisión en virtud del artículo 45 ter, apartado 5.
Fraværet af en beslutning i henhold til dette stykkes første afsnit berører ikke Por consiguiente, puede adoptarse una Decisión con arreglo al apartado 3 del artículo 85.
Der kan derfor træffes beslutning i henhold til artikel 85, stk. 3.De no adoptarse una decisión con arreglo a los apartados 2 y 3, seguirá siendo de aplicación lo dispuesto en el anexo V del Reglamento(CE) n° 2287/2003 hasta que el Consejo adopte una decisión conforme al artículo 4.
Hvis der ikke træffes nogen afgørelse i henhold til stk. 2 og 3, finder bilag V til forordning(EF) nr. 2287/2003 fortsat anvendelse, indtil Rådet har truffet El nombre de cada DCV que haya sido objeto de una decisión con arreglo a los artículos 54, 56 y 57;
Navnet på hver CSD, som var genstand for en afgørelse i henhold til artikel 54, 56 og 57.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
presente decisiónla presente decisióndecisión marco
decisión final
mejores decisionespropias decisionessus propias decisionespresente decisión marco
malas decisionesnueva decisión
Mere
La Comisión podrá adoptar una decisión con arreglo a los apartados 1 a 3, sin estar sujeta a los plazos fijados en el apartado 3 del artículo 10, cuando.
Kommissionen kan træffe en beslutning i henhold til stk. 1 til 3 uden at være bundet af fristerne º 1168/2012 hasta que se hayan adoptado bien unas medidas definitivas o bien una decisión con arreglo al artículo 9, apartado 2, del Reglamento de base.
Indtil der vedtages enten endelige foranstaltninger eller en afgørelse i medfør af grundforordningens artikel 9, stk. 2.Cuando la Comisión adopte una decisión con arreglo al artículo 3, apartados 2 o 3, o al artículo 4, apartado 5, decidirá también qué Estado miembro tiene jurisdicción.».
Når Kommissionen vedtager en afgørelse i henhold til artikel 3, stk. 2 eller 3, eller artikel 4, stk. 5, afgør den også, hvilken medlemsstat der har jurisdiktion.«.En estas circunstancias, la Comisión estaba obligada a adoptar una decisión con arreglo al artículo 4 del Reglamento nº 659/1999.
Kommissionen var under disse omstændigheder forpligtet til at træffe en beslutning i henhold til artikel 4 La Comisión tomará una decisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 132, apartado 3 en el plazo de 60 días a partir de la recepción de la información procedente del Estado miembro.
Kommissionen træffer afgørelse i henhold til proceduren Contraviniendo una de las condiciones vinculadas a una decisión con arreglo a la letra b del apartado 1 del artículo 6, o.
Antes de adoptar una decisión con arreglo a los apartados 1 ó 2, la Comisión efectuará un examen adecuado del caso y, en concreto, concederá al Estado beneficiario un plazo para que presente sus observaciones.
Inden Kommissionen vedtager en beslutning i medfør af stk. 1 eller 2, foretager den en passende undersøgelse af sagen og giver El supervisor de grupo aplazará su decisión hasta quela AESPJ adopte una decisión con arreglo al artículo 19, apartado 3, del Reglamento(UE) n.
Den koncerntilsynsførende udsætter sin A cumplir una obligación impuesta mediante decisión con arreglo a la letra b del apartado 1 del artículo 6, al apartado 3 del artículo 7 o al segundo párrafo del apartado 2 del artículo 8, o.
At efterkomme et påbud pålagt ved beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b, artikel 7, stk. 3, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnit.En la medida en que el Consejo de Supervisión no esté de acuerdo con la propuesta,se adoptará una decisión con arreglo a los apartados pertinentes del presente artículo.
Med henblik herpå er det nødvendigt at vedtage en beslutning i henhold til artikel 20, stk. 4,El Derecho de la Unión no es aplicable al asunto yla Comisión carece de competencia para adoptar una Decisión con arreglo al artículo 11, apartado 1, del Reglamento no 659/1999.
EU-retten finder ikke anvendelse El 19 de diciembre, 1la Comisión, mediante decisión con arreglo a los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, multó a los principales productores europeos de carbonato sódico por infringir las disposiciones de estos artículos.
Ved beslutning i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86 pålagde Kom missionen den 19. december' de største europæiske sodaproducenter en bøde for overtrædelse af disse bestemmelser.Los Estados miembros podrán revisar, a más tardar el 1 de agosto de un año dado, su decisión con arreglo al presente capítulo y decidir, con efecto a partir del año siguiente.
Medlemsstaterne kan senest den 1. august Asimismo, la Comisión envió una decisión con arreglo al artículo 85 a la asociación de productores del mismo producto de los Estados Unidos, así como a sus miembros, prohibiéndoles aplicar en la Comunidad su acuerdo de ventas de exportación en común.
Kommissionen rettede ligeledes en beslutning i henhold til artikel 85 til sammenslutningen af sodaproducenter No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados miembros,hasta tanto se adopte una decisión con arreglo al artículo 6, podrán mantener las autorizaciones concedidas en su territorio.
Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne,indtil der traeffes beslutning i overensstemmelse med artikel 6, fortsat tillade, at der goeres brug af de tilladelser, som er indroemmet paa deres omraade.La Comisión podrá adoptar una decisión con arreglo al procedimiento▌contemplado en el artículo 50, en relación con un tercer país, por la que declare que el régimen jurídico y de supervisión de ese tercer país garantiza la totalidad de las siguientes condiciones.
Kommissionen kan vedtage en afgørelse i overensstemmelse med den En los casos contemplados en el apartado 5, la Comisión podrá adoptar una decisión con arreglo al apartado 3 sin sujeción al plazo a que se refiere el apartado 3 del artículo 10.
Reexaminará las normas y medidas internas adoptadas sobre la base de la Decisión 2009/371/JAI, de modo que el Consejo de Administración establecido con arreglo al artículo 10 del presente Reglamento pueda adoptar una decisión con arreglo al artículo 76 del presente Reglamento.
Gennemgå de interne regler og foranstaltninger, som det har vedtaget på grundlag af Rechacé el resto de su petición, mediante una decisión con arreglo al artículo 8 de la Decisión relativa al mandato de los consejeros auditores.
Jeg afslog resten af deres anmodning ved en beslutning i medfør af artikel 8 El Comité consultivo coincide unánimemente con la Comisión en que puede concluirse el procedimiento en el presente asunto mediante una decisión con arreglo al artículo 9.1 del Reglamento(CE) no 1/2003 del Consejo.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen En caso de que exista desacuerdo,la Comisión adoptará una decisión con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 21(votación del comité por mayoría cualificada).
Såfremt der ikke kan opnås enighed,træffer Kommissionen en afgørelse i overensstemmelse med de procedurer, der omhandles Además, en los casos en los que un Estado miembro interviene en relación con concentraciones de dimensión comunitaria,la Comisión tiene poderes especiales para adoptar una decisión con arreglo al artículo 21 del Reglamento(CE) nº 139/2004, el llamado Reglamento de fusiones.
Desuden har Kommissionen El 20 de diciembre de 2006, la Comisión adoptó una decisión con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra c, del Reglamento no 139/2004(en lo sucesivo,«Reglamento»), iniciando la segunda fase del procedimiento.
Den 20. december 2006 vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c, (9) En la presente Comunicación, el término«procedimiento» se refiere a las investigaciones y/o procedimientos formales encaminados a la adopción de una decisión con arreglo al Capítulo II llevados a cabo, según proceda, por una ANC o por el Órgano de Vigilancia de la AELC.
(9) Udtrykket»procedure« anvendes 
