Hvad Betyder DER WAAL på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• waal
• waals

Eksempler på brug af Der waal på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Muchas gracias, señor van der Waal.
Mange tak, hr. van der Waal.

(4) Se trata de Leenden van der Waal, miembro de la derecha confesional(')·.
Det drejer sig om Leenden van der Waal, medlem af det katolske højreparti*.

Pienso, o por lo menos espero, haber podido tranquilizar con ello al Sr. Van der Waal.
Jeg tror, jeg dermed i et vist omfang har kunnet rydde hr. Van der Waals bekymring af vejen, det håber jeg i hvert fald.

En respuesta a la pregunta del Sr. van der Waal, quisiera señalar lo siguiente.
Som svar på hr. Van der Waals spørgsmål vil jeg gerne sige følgende.

El Sr. van der Waal dijo que podría convertirse en un trámite demasiado burocrático y que podrían surgir problemas de competitividad.
Hr. van der Waal sagde, at det kunne kræve alt for megen administration, og at der kunne være problemer for konkurrenceevnen.

Votaciones(continuación) Torres Marques, Van der Waal, Carlotti, Schroedter, Garosci.
Afstemning(fortsættelse) Torres Marques, Van der Waal, Carlotti, Schroedter, Garosci.

Pregunta 11(Van der Waal): Reducción de«partos anormales» en China.
Spørgsmål nr. 11 af Van der Waal: Reduktion af antallet af»unormale fødsler« i Kina.

Señor Presidente, permítame expresar mi agradecimiento al Sr. van der Waal por su informe y su intervención de hoy.
Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. van der Waal for hans betænkning og hans bidrag her i dag.

Como conclusión, insisto en el voto a favor de las enmiendas y de la propuesta que ha presentado el ponente, el Sr. van der Waal.
Til slut vil jeg gentage, at vi vil stemme for ændringsforslagene og det forslag, der er forelagt af ordføreren, hr. van der Waal.

Señor Presidente, hablo en nombre del Sr. Van der Waal, quien no ha podido asistir por estar enfermo.
Hr. formand, jeg taler på vegne af min kollega, hr. Van der Waal, der er forhindret på grund af sygdom.

Señor Presidente, desearía señalar que el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos apoya, por supuesto, las propuestas del Sr. van der Waal.
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at Den Socialistiske Gruppe naturligvis støtter hr. van den Waals forslag.

Asimismo deseo dar las gracias especialmente al Sr. Van der Waal, por las palabras con las que ha aceptado esta sustitución de esta noche.
Må jeg også i særdeleshed takke hr. Van der Waal for de ord, hvormed han i aften har accepteret mig som stedfortræder.

El Sr. Van der Waal ha hablado de las cartas que la Comisión de Transportes ha escrito al Sr. Kinnock, y en una de estas cartas se aconseja la creación de un grupo de expertos para los cursos de agua interiores.
Hr. Van der Waal har navnlig henvist til de breve, som Transportudvalget har skrevet til hr. Kinnock, og i ét af disse to breve foreslås det bl.a., at der oprettes en ny gruppe af eksperter for de indre vandveje.

Para mí se trata de una ocasión especial porque quiero comunicarle al Sr. Van der Waal que empecé mi carrera de abogado en asuntos relacionados con colisiones en la navegación interior.
Det er for mig en særlig lejlighed, fordi jeg vil meddele hr. Van der Waal, at jeg i sin tid begyndte min karriere som advokat i påsejlingssager inden for indlandsskibsfarten.

El Sr. Van der Waal no sólo ha trabajado deprisa, sino que ha trazado una línea excelente, que por un lado hace justicia a los graves problemas actuales de la navegación interior, pero que además ofrece una perspectiva de futuro a este sector.
Hr. Van der Waal har ikke blot arbejdet hurtigt, men han har også udstukket en kurs, som dels øver retfærdighed mod de nuværende alvorlige problemer inden for indlandsskibsfarten, men som ligeledes giver indlandsskibsfarten et fremtidsperspektiv.

Ciertamente mi Grupo siente preocupación por la crisis del sector de la navegación interior, y apoyamos el informe del Sr. van der Waal y sus esfuerzos encaminados a reducir el actual exceso de capacidad.
Der er ingen tvivl om, at min gruppe er bekymret over krisen inden for de indre vandveje, og vi støtter hr. van der Waals betænkning og hans bestræbelser på at begrænse den nuværende overkapacitet.

Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. van der Waal por la paciencia que ha demostrado en su recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. van der Waal med hans tålmodighed med at indstille denne fælles holdning ved andenbehandling.

Pero hoy he empezado haciendo uso de ese poder para llegar hasta el final del debate, y ahora lo hago al concederle la palabra al Sr. van der Waal, que-tengo entendido- hace su última intervención en esta legislatura.
Men i dag er jeg begyndt at gøre brug af denne beføjelse for at nå til en afslutning på denne forhandling, og nu gør jeg det ved at give ordet til hr. van der Waal, som- så vidt jeg har forstået- kommer med sit sidste indlæg i denne valgperiode.

Por último, apoyaremos la enmienda del Sr. Van der Waal, que pretende lograr una asignación justa y transparente del uso de la infraestructura.
Endelig vil vi også gerne støtte hr. Van der Waals ændringsforslag, som tager sigte på frem for alt at nå frem til en ærlig, gennemsigtig tildeling af adgangsrettigheder til infrastrukturen.

Señor Presidente, deseo ante todo agradecer al Parlamento la inclusión del expediente sobre los aviones ruidosos en el orden del día de esta sesión y felicitar a la Comisión de Transportes y Turismo y a su ponente, Sr. van der Waal, por haber elaborado el informe en tan poco tiempo.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige Parlamentet tak for optagelsen på dagsordenen for denne mødeperiode af sagen vedrørende støjende flyvemaskiner og ligeledes takke Udvalget om Transport og Turisme og dets ordfører, hr. van der Waal, for at have udarbejdet betænkningen på så kort tid.

Apoyamos el informe del Sr. van der Waal porque creemos que sus principios son acertados, sus opiniones correctas y que es el único medio para que el sector de la navegación interior prospere.
Vi støtter hr. van der Waals betænkning, fordi vi mener, at principperne er rigtige, at hans synspunkter er rigtige, og at dette er den eneste vej frem for de indre vandveje.

Señor Presidente, hace unos cuantos años mantuvimos aquí un debate sobre la navegación interior, en el que intervino el Sr. Van der Lek, después del Sr. Van der Waal, mientras que el encargado de preparar la respuesta en la Comisión fue el Sr. Van Rijn, del Servicio Jurídico.
Hr. formand, vi har for nogle år siden haft en forhandling her om indlandsskibsfart, da hr. Van der Lek førte ordet efter hr. Van der Waal, dengang var den, som forberedte svaret i Kommissionen, hr. Van Rijn fra den juridiske tjeneste.

Deseo dar las gracias de nuevo al Sr. van der Waal y a la Comisión de Transportes y disculparme ante usted, señor Presidente, por que la complejidad del asunto me haya requerido más tiempo del que se me había asignado.
Jeg vil på ny sige hr. van der Waal og Udvalget om Transport og Turisme tak og over for Dem, hr. formand, undskylde at emnets indviklede karakter har taget mere end den taletid, jeg havde fået tildelt.

Quiero decirle cuánto apreciamos la contribución que ha venido haciendo a aquello que es fundamental en nuestra institución: la convivencia democrática, y hoy, utilizando mi poder, señor van der Waal, le entrego el martillo y le doy a usted el tiempo que usted quiera administrarse.
Jeg vil gerne sige til Dem, at vi har sat overordentlig stor pris på Deres bidrag til det, som er det grundlæggende i vores institution, nemlig den demokratiske sameksistens, og i dag vil jeg gøre brug af min beføjelse, hr. van der Waal, og overlade Dem hammeren og give Dem tilladelse til at anvende den taletid, De måtte ønske.

Señor Presidente, en respuesta a la segunda pregunta del Sr. van der Waal, puedo confirmar que sin lugar a dudas examinaremos esas cuestiones bilateralmente y, por tanto, abordaremos-esperoel aspecto que él quería mantener en lo que originalmente era la enmienda nº 2.
Hr. formand, som svar på hr. van der Waals andet spørgsmål kan jeg bekræfte, at vi bestemt vil drøfte disse spørgsmål bilateralt, og dermed, håber jeg, dække det, han ønskede at bevare i det, der oprindelig var ændringsforslag nr. 2.

El énfasis debe ponerse en encontrar soluciones al problema del exceso de capacidad y, en este sentido, acojo con satisfacción los comentarios del Sr. van der Waal de que debemos asegurarnos de que la financiación esté garantizada no sólo para 1996, sino también para 1997 y 1998, e insto al Consejo a que prorrogue el programa de desguace hasta finales de 1999.
Der er blevet lagt vægt på at løse problemer med overkapacitet, og i den forbindelse glæder jeg mig over hr. van der Waals bemærkninger om, at vi må sikre tilstrækkelig finansiering, ikke kun for 1996, men også for 1997 og 1998, og opfordre Rådet til at forlænge ophugningsordningen frem til udgangen af 1999.

Respondo muy concretamente: sí, estamos de acuerdo y espero que ni el Sr. van der Waal ni otros cuyo interés en este asunto es perfectamente sabido, en verdad, interprete referencia alguna en nuestro documento estratégico en el sentido de que reduzca de categoría o asigne un papel secundario a la industria del transporte marítimo.
Jeg svarer meget udtrykkeligt, ja, vi er enige, og jeg håber, at hverken hr. van der Waal eller andre, hvis interesse for dette spørgsmål er særdeles velkendt, vil fortolke nogen henvisning i vort strategidokument på en sådan måde, at skibsfarten nedvurderes eller tildeles en sekundær rolle.

Por esta razón, significa para mí un gran honor tener que hablar ahora a continuación del Sr. van der Waal, pues yo mismo en este breve período de tiempo he advertido el apoyo increíble y el pilar que ha significado siempre para este Parlamento, en especial, cuando se han tratado cuestiones sobre valores y sobre la familia.
Derfor er det for mig en særdeles stor ære, at jeg nu må tale umiddelbart efter hr. van der Waal, da jeg selv i den meget korte tid jo har mærket, hvilken utrolig støtte og hvilke søjle han altid har været for Parlamentet, navnlig når det drejer som om spørgsmål om værdier eller familieanliggender.

Cornelissen(PPE), presidente de la Comisión de Transportes y Turismo.-(NL) Señor Presidente, deseo felicitar al Sr. Van der Waal por su informe y expresarle mi agradecimiento por su dedicación a adaptar en la mayor medida posible las tres propuestas, que han de examinarse como si formaran un paquete, a la situación real del sector, cuando dicha situación puede cambiar rápidamente.
Cornelissen(PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme.-(NL) Hr. formand, jeg vil gratulere vor kollega, hr. Van der Waal, med hans betænkning og takke ham for hans bestræbelse på i videst muligt omfang at skære de tre forslag, der skal betragtes som een pakke, til efter den faktiske situation inden for sektoren, og denne situation kan hurtigt ændre sig.