Hvad Betyder DER VRING på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vring
• der vring-betænkningen

Eksempler på brug af Der vring på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Quiero concluir felicitando al colega von der Vring.
Jeg vil gerne slutte med at komplimentere hr. von der Vring.

Von der VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, estoy muy preocupado.
Von der Vring(S).-(DE) Fru formand, jeg er meget bekymret.

COCHET(V).-(FR) A propósito de la propuesta del presidente Von der Vring.
Cochet(V).-(FR) Det er vedrørende hr. von der Vrings forslag.

VON DER VRING(S).-(DE) Señor Presidente, el Consejo juega con plazos.
Von der Vring(S).-(DE) Hr. formand, Rådet driver et taktisk spil med frister.

La primera, dirigida al Consejo: he oído las críticas palabras de mi colega von der Vring.
For det første til Rådet: Jeg har lyttet til de kritiske ord fra hr. von der Vring.

VON DER VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, se trata de tres asuntos de rutina.
Velkomstord von der Vring(S).-(DE) Fru formand, det drejer sig om tre rutineforløb.

Permítanme reiterar la filosofía de dos de mis predecesores: los Sres. von der Vring y Samland.
Lad mig gentage filosofien hos mine to forgængere, hr. von der Vring og hr. Samland.

Von der VRING(PSE).-(DE) Señora Presidenta, hablo en nombre de la Comisión de Presupuestos.
Von der VRING(PSE).-(DE) Fra formand, jeg taler på vegne af Budgetudvalget.

LANE(RDE).-(EN) Señor Presidente, felicito al Sr. von der Vring por su informe al que brindaré mi apoyo.
Lane(RDE).-(EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. von der Vring med hans betænkning, og jeg vil støtte ham.

Von der VRING(S), presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señor Presidente, permítame una observación previa.
Von der Vring(S), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, tillad mig en indledende bemærkning.

En su intervención, el Presidente Papantoniou ha dicho que no había comprendido muy bien las declaraciones del Sr. von der Vring.
Hr. Papantoniou sagde i sin tale, at han ikke helt havde forstået hr. von der Vrings erklæringer.

EL PRESIDENTE.- Señor von der Vring, la solicitud de la urgencia se ha reiterado de forma muy clara.
Formanden.- Hr. von der Vring, anmodningen blev gentaget på en meget klar måde. Der er ingen tvetydighed.

SAMLAND(S).-(DE) Señora Presidenta, quiero llamar la atención sobre el segundo aspecto que acaba de exponer el señor von der Vring.
Samland(S).-(DE) Fru formand, jeg henviser til det andet aspekt, som hr. von der Vring har påpeget.

El Sr. von der Vring ha hablado de pérdida de puestos de trabajo, pero creo que hay que ser prudentes ante esta información.
Hr. von der Vring talte om tab af arbejdspladser, men jeg tror, at man må være forsigtig med de oplysninger.

Felicito al Consejo por haber tomado este camino y con entusiasmo votaré a favor de la resolución del Sr. von der Vring.
Jeg lykønsker Rådet med at være slået ind på denne vej, og jeg kan med glæde stemme for hr. von der Vrings beslutning.

EL PRESIDENTE.- Señor von der Vring, para dejar las cosas bien claras¿qué desea usted exactamente que se inscriba en el orden del día?
FORMANDEN.- Hr. von der Vring, for at gøre det helt klart: Præcis hvordan vil De have dagsordenen?

TOMLINSON(S).-(EN) Señor Presidente, el Grupo Socialista apoya plenamente la declaración hecha por el Sr. von der Vring en nombre de la Comisión de Presupuestos.
Tomlinson(S).-(EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe støtter fuldt ud hr. von der Vrings udtalelser på Budgetudvalgets vegne.

EL PRESIDENTE.- Señor von der Vring, si usted reivindica cinco minutos, será en detrimento de los otros diputados de esta Asamblea.
FORMANDEN.- Hr. von der Vring, hvis De gør krav på fem minutter, så sker det på bekostning af de andre medlemmer af Parlamentet.

El Grupo parlamentario del Partido Popular Europeo quiere expresar su agradecimiento al Sr. von der Vring y al Sr. Hackel, los dos ponentes, por su experto trabajo.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil gerne takke hr. von der Vring og hr. Hackel, de to ordførere, for deres grundige arbejde.

Von der Vring(PSE).-(DE) Señor Presidente, el no cumplimiento de la regulación de las cuotas lecheras por algunos países miembros no puede justificarse con nada.
Von der Vring(PSE).(DE) Hr. formand, nogle medlemsstaters manglende overholdelse af mælkekvoteordningen kan på ingen måde retfærdiggøres.

SELIGMAN(PPE), por escrito.-(EN) Votaré a favor del informe von der Vring porque el Parlamento ha aprobado dos apartados importantes.
Seligman(PPE), skriftlig.-(EN) Jeg vil stemme for von der Vring-betænkningen, fordi Parlamentet har vedtaget to vigtige punkter.

Von der VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, ahora que hemos aprobado la reducción de la jornada de tra bajo, no podemos escuchar ya tantas explicaciones de voto.
Von der Vring(S).-(DE) Fru formand, nu hvor vi har truffet beslutning om nedsættelse af arbejdstiden, kan vi ikke længere høre på så mange stemmeforklaringer.

CHRISTODOULOU(PPE).-(GR) Señora Presidenta, hemos oído todos con gran interés el análisis y los aspectos que ha comentado nuestro ponente general, Sr. von der Vring.
Christodoulou(PPE).-(GR) Fru formand, vi har alle med stor interesse hørt på hovedordførerens, hr. von der Vrings, analyse samt de synspunkter, han har fremsat.

TOMLINSON(S).-(EN) Señor Presidente, me sumo a las felicitaciones al Sr. von der Vring, que ha realizado un trabajo muy duro en unas circunstancias muy difíciles.
Tomlinson(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil også ger ne komplimentere hr. von der Vring, der har haft et meget vanskeligt arbejde under meget vanskelige om stændigheder.

EL PRESIDENTE.- Señor von der Vring, tiene usted razón, como de costumbre, y voy a verificar el quómm, dado que para el informe Rothley necesita mos una mayoría de 260 votos.
Formanden.- Hr. von der Vring, De har som sædvanlig ret, og jeg skal lade foretage en kontrolafstemning, især da Rothley-Betænkningen kræver et udvidet flertal på 260 stemmer.

KELLETT-BOWMAN(ED).-(EN) Señor Presidente, tomo la palabra para oponerme a esta petición de urgencia y para secundar lo que ha dicho el presidente de la Comisión de Presupuestos, Sr. Von der Vring.
Kellett-Bowman(ED).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale imod denne anmodning om uopsættelig forhandling og støtte det, som formanden forBud getudvalget, hr. von der Vring, sagde.

CRAMPTON(S), por escrito.-(EN) Votaré a favor del informe von der Vring porque supone la cantidad mínima necesaria para comenzar a poner en práctica el programa de cohesión.
Crampton(S), skriftlig.-(EN) Jeg vil stemme for von der Vring-betænkningen, da den foreslår det allermindste beløb, der er behov for til at begynde at gennemføre samhørighedsprogrammet.

RAFFARIN(LDR).-(FR) Señor Presidente, desearía celebrar el trabajo de la Comisión ad hoc presidida por el Sr. Von der Vring y el espíritu de apertura que ha animado sus trabajos.
Raffarin(LDR).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af det arbejde, ad hocudvalget har udført under ledelse af hr. von der Vring, og af den ånd af åbenhed, der har præget dette arbejde.

COT(S).-(FR) Señor Presidente, sobre este punto desearía responder a nuestro estimado colega Langes que me congratulo, en nombre del Grupo Socialista, por la aprobación por amplia mayoría, del informe von der Vring.
Cot(S).-(FR) Hr. formand, vedrørende samme punkt skal jeg sige til hr. Langes, at jeg på Den Socialistiske Gruppes vegne glæder mig over vedtagelsen med stort flertal af hr. von der Vrings betænkning.

CHRISTOPHERSEN, vicepresidente de la Comisión.-(DA) Señor Presidente, la Comisión quiere agradecer al Parlamento, y en especial al ponente, Sr. von der Vring, por el gran trabajo realizado de cara a las negociaciones de hoy.
Christophersen, næstformand i Kommissionen.- Hr. formand, Kommissionen vil gerne takke Parla mentet og i særlig grad ordføreren, hr. von der Vring, for det store arbejde, der er udført forud for forhandlingen i dag.