Hvad Betyder VRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• DER VRING

Eksempler på brug af Vring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil gerne slutte med at komplimentere hr. von der Vring.
Quiero concluir felicitando al colega von der Vring.

Von der Vring(S).-(DE) Fru formand, jeg er meget bekymret.
Von der VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, estoy muy preocupado.

Lad mig gentage filosofien hos mine to forgængere, hr. von der Vring og hr. Samland.
Permítanme reiterar la filosofía de dos de mis predecesores: los Sres. von der Vring y Samland.

Von der Vring(S).-(DE) Hr. formand, Rådet driver et taktisk spil med frister.
VON DER VRING(S).-(DE) Señor Presidente, el Consejo juega con plazos.

Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil gerne takke hr. von der Vring og hr. Hackel, de to ordførere, for deres grundige arbejde.
El Grupo parlamentario del Partido Popular Europeo quiere expresar su agradecimiento al Sr. von der Vring y al Sr. Hackel, los dos ponentes, por su experto trabajo.

Von der Vring(S).-(DE) Fru formand, kun en kort kommentar til Delors II.
Von der VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, sobre el paquete«Delors II» sólo un pequeño comentario.

Tomlinson(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil også ger ne komplimentere hr. von der Vring, der har haft et meget vanskeligt arbejde under meget vanskelige om stændigheder.
TOMLINSON(S).-(EN) Señor Presidente, me sumo a las felicitaciones al Sr. von der Vring, que ha realizado un trabajo muy duro en unas circunstancias muy difíciles.

Von der Vring(S).-(DE) Fru formand, jeg anmoder om, at vi går videre til næste punkt på dagsordenen.
VON DER VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, solicito que pasemos al Otden del día.

Velkomstord von der Vring(S).-(DE) Fru formand, det drejer sig om tre rutineforløb.
VON DER VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, se trata de tres asuntos de rutina.

Von der Vring(S).-(DE) Hr. formand, der har flere gange og i forskellig sammenhæng været tale om Rådets beslutninger vedrørende kurdernes situation.
VON DER VRING(S).-(DE) Señor Presidente ya sc ha hablado varias veces y en diversos contextos sobre los acuerdos del Consejo acerca del problema kurdo.

Formanden.- Hr. von der Vring, anmodningen blev gentaget på en meget klar måde. Der er ingen tvetydighed.
EL PRESIDENTE.- Señor von der Vring, la solicitud de la urgencia se ha reiterado de forma muy clara.

Von der Vring(S).-(DE) Hr. formand, sådanne debatter har i den senere tid fundet sted temmelig tit.
VON DER VRING(S).-(DE) Señor Presidente, en los últimos tiempos son relativamente frecuentes estos debates.

FORMANDEN.- Hr. von der Vring, for at gøre det helt klart: Præcis hvordan vil De have dagsordenen?
EL PRESIDENTE.- Señor von der Vring, para dejar las cosas bien claras¿qué desea usted exactamente que se inscriba en el orden del día?

Von der Vring(S), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, tillad mig en indledende bemærkning.
Von der VRING(S), presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señor Presidente, permítame una observación previa.

( Uopsættelig forhandling vedtages) von der Vring(S), ordforer.-(DE) Hr. formand, Parlamentet har under denne budgetprocedure meget nøje overholdt den interinstitutionelle aftale.
VON DER VRING(S), ponente.-(DE) Señor Presidente, el Parlamento ha respetado muy estricta mente en este procedimiento presupuestario el Acuerdo interinstitucional.

Von der Vring(S), formand for Budgetudvalget.-(DE) Fru formand, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter spiller her naturligvis en særlig rolle i Parlamentet.
Von der VRING(S), presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señora Presidenta, la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural desempeña por supuesto un papel especial en esta Asamblea.

FORMANDEN.- Hr. von der Vring, hvis De gør krav på fem minutter, så sker det på bekostning af de andre medlemmer af Parlamentet.
EL PRESIDENTE.- Señor von der Vring, si usted reivindica cinco minutos, será en detrimento de los otros diputados de esta Asamblea.

Von der Vring(S).-(DE) Hr. formand, under disse omstændigheder bør vi lade dette punkt for blive opført på dagsordenen.
VON DER VRING(S).-(DE) Señor Presidente, en tales condiciones tendríamos que dejar esto en el orden del día tal como está.

Hr. von der Vring talte om tab af arbejdspladser, men jeg tror, at man må være forsigtig med de oplysninger.
El Sr. von der Vring ha hablado de pérdida de puestos de trabajo, pero creo que hay que ser prudentes ante esta información.

Von der Vring(S).-(DE) Fru formand, måske skulle De spørge Rådet, om denne anmodning over hovedet stadig foreligger?
VON DER VRING(S).-(DE) Señora Presidenta,¿no tendría que preguntar quizá al Consejo si existe todavía esta solicitud?

Von der Vring(S).-(DE) Fru formand, jeg vil bede Dem om at udsætte mødet og dermed afstem ningen i fem minutter.
Von der VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, le ruego que interrumpa la sesión y, con ello, la votación durante cinco minutos.

Von der Vring(S).-(DE) Jeg vil på det kraftigste protestere imod, at Budgetudvalgets procedureaf-.
VON DER VRING(S).-(DE) Quisiera protestar decididamente contra el hecho de que el voto de pro cedimiento de la Comisión de Presupuestos se interprete políticamente.

Von der Vring(S).-(DE) Hr. formand, mødelederen meddelte kl. 12, at den uopsættelige debat gik videre fra kl. 15 til 16.
VON DER VRING(S).- DEJ Señor Presidente, el presidente de la sesión ha comunicado a las 12 que el debate de urgencia prosigue de las 15 a las 16 horas.

Von der Vring(S), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, det er noget uheldigt, at disse to forslag forelægges samlet.
VON DER VRING(S), presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señor Presidente, es algo desa fortunado que se presenten juntos estos dos textos.

Von der Vring(S).-(DE) Fru formand, i forbindelse med punkt 13 i del I under»onsdag den 11. december« er min udtalelse ukorrekt gengivet.
Von der VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, en la página 23 del Acta, bajo«miércoles, 11 de diciembre», no se reproduce correctamente lo que he dicho.

Von der Vring(PSE).(DE) Hr. formand, nogle medlemsstaters manglende overholdelse af mælkekvoteordningen kan på ingen måde retfærdiggøres.
Von der Vring(PSE).-(DE) Señor Presidente, el no cumplimiento de la regulación de las cuotas lecheras por algunos países miembros no puede justificarse con nada.

Von der Vring(S), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, rådsformanden har forsøgt at rage kastanjerne ud af ilden for Kommissionen.
VON DER VRING(S), presidente de la Comisión de Presupuestos-(DE) Señor Presidente, el Presidente del Consejo ha intentado sacar las castañas del fuego a la Comisión.

Vedtaget von der Vring(S).-(DE) Fru formand, hvis der ikke er nogen tekniske indvendinger, vil jeg gerne anmode Dem om at udsætte godkendelsen af protokollen til kl. 10.
VON DER VRING(S).-(DE) Señora Presidenta: si no hay objeciones técnicas, le rogaría que aplazase la aprobación del acta hasta las 10.00 h.

Von der Vring(S).-(DE) Hr. formand, jeg savner en henvisning til afstemningen om tillægs og ændringsbudgettet eller det stykke papir, der hedder sådan.
VON DER VRING(S).-(DE) Señor Presidente, echo de menos la alusión a la votación sobre el presupuesto suplementario o el trozo de papel que ha sido denominado así.

Von der Vring(S).-(DE) Fru formand, Præsidiet har udgivet en bulletin, der sætter mig som budget udvalgsformand i en noget ejendommelig situation.
VON DER VRING(S).-(DE) Señora Presidenta, la Mesa ha editado un boletín que me coloca, en mi calidad de presidente de la Comisión de Presupuestos, en una còmica situación.