Hvad Betyder DERECHO A DESISTIR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at fortryde
• ret til at opsige
• ret til at træde tilbage
• ret til at annullere

Eksempler på brug af Derecho a desistir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tienes el derecho a desistir de tu compra.
Du har ret til at fortryde dit køb.

Si la reparación falla, el Licenciatario tendrá derecho a desistir.
Hvis reparationen mislykkes, er Licenstager berettiget til at hæve.

El derecho a desistir de las condiciones del contrato.
Retten til afkald fra betingelserne i kontrakten.

Si este aumento es de 20% o más del precio acordado, el cliente tiene derecho a desistir.
Hvis denne ligger 20% eller mere over den aftalte pris, har kunden ret til at ophæve kontrakten.

No tenías derecho a desistir sin hablar conmigo antes.
Du havde ikke ret til at opgive at konkurrere uden a tale med mig.

En los casos de contratación a distancia usted tiene derecho a desistir del contrato celebrado.
Ifølge lovgivningen om distanceaftaler har du ret til at fortryde den indgåede aftale.

El cliente tiene derecho a desistir el presente contrato de compra en un plazo de 14 días, sin necesidad de justificación.
Du har ret til at fortryde denne aftale uden begrundelse inden for 14 dage.

Si usted no está completamente satisfecho con el producto, o simplemente no lo quiere, tiene derecho a desistir del contrato de compra.
Hvis du ikke er fuldstændig tilfreds med produktet, eller bare ikke ønsker det, har du ret til at afbestille din ordre.

Tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 días naturales sin necesidad de justificacion.
Virksomheden giver dig ret til at fortryde en aftale uden begrundelse inden for 14 dage.

Una posibilidad sencilla(pero no obligatoria) de ejercer su derecho a desistir es llevar a cabo una de las siguientes opciones.
En enkel(men ikke obligatorisk) måde at udøve din ret til at annullere, er at benytte en af følgende muligheder.

Usted tiene derecho a desistir de este contrato en el plazo de treinta días naturales y sin indicar motivo alguno.
Du har ret til at annullere inden fjorten dage uden at give nogen grund til denne kontrakt.

Otros aspectos jurídicos importantes Derecho de desistimiento SÍ Usted tiene derecho a desistir del contrato de crédito en el plazo de 14 días naturales.
Andre vigtige retlige aspekter Fortrydelsesret De har ret til at fortryde kreditaftalen inden for en periode på 14 kalenderdage.

Tiene usted derecho a desistir del presente contrato dentro del plazo de catorce días sin necesidad de justificar su decisión.
Du har ret til inden fjorten dage at fortryde indgåelsen af denne kontrakt uden at give nogen grund.

A partir de ahora, los consumidores tendrán que ser debidamente informados al comprar contenido digital en línea y tendrán derecho a desistir cuando se cumplan ciertas condiciones.
Fra nu af skal forbrugere informeres ordentligt, når de køber digitalt indhold online, og under visse omstændigheder vil de have fortrydelsesret.

Fundamentalmente, los consumidores ahora tendrán el derecho a desistir de una compra en un plazo de hasta 14 días después de haber solicitado el artículo.
Det afgørende er, at forbrugere nu har ret til at fortryde et køb i op til 14 dage.

Tiene derecho a desistir de un nuevo contrato en un plazo de catorce días si se ha celebrado fuera de las oficinas del proveedor, por internet o por teléfono.
Du har også ret til at fortryde indgåelsen af en ny aftale inden FOR 14 dage, hvis aftalen blev indgået uden for leverandørens forretningssted, over internettet eller pr. telefon.

Si usted está contratando como consumidor y usuario, tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 días naturales sin necesidad de justificación.
Du har ret til at træde tilbage fra kontrakten inden for fjorten dage uden angivelse af grunde.

Tiene derecho a desistir de este Contrato, sin necesidad de dar un motivo, durante los 14 días posteriores a la celebración del Contrato.
Du har ret til at opsige denne aftale, uden at angive en grund for dette, op til 14 dage efter, den er indgået.

En caso de que el proveedor no haya informado al consumidor sobre el derecho a desistir, el consumidor tendrá un plazo de un año para devolver el artículo a contar desde la fecha de compra.
Hvis sælgeren ikke har givet oplysninger om fortrydelsesretten, kan varen returneres op til et år efter købsdatoen.

Su derecho a desistir del contrato comienza a partir de la fecha de confirmación del pedido(la fecha en la que le enviamos un e-mail que confirma nuestra aceptación de su pedido), que es cuando se establece realmente el contrato entre nosotros.
Deres juridiske ret til at opsige Deres aftale med os løber fra bekræftelsesdatoen(den dato, hvor vi sender Dem en e-mail, som bekræfter, at vi godkender Deres ordre, og der oprettes en aftale mellem Dem og os).

Usted tiene derecho a cancelar, lo que significa que tiene derecho a desistir de la compra sin previo aviso dentro de los 14 días siguientes a la recepción de la mercancía.
Du har ret til at annullere, hvilket betyder, at du har ret til at fortryde købet uden varsel inden for 14 dage efter modtagelsen af varerne.

Si hace efectivo su Cupón durante el Periodo de Desistimiento del Cupón, estará solicitando expresamente a Groupon que comience a prestarle servicios, con lo que reconoce que pierde su derecho a desistir de la compra del Cupón.
Hvis du indløser værdibeviset i fortrydelsesperioden for værdibeviset, anmoder du udtrykkeligt Groupon om at begynde at levere ydelserne til dig, og du anerkender, at du mister din ret til at fortryde købet af værdibeviset.

Tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 días desde la recepción del pedido sin necesidad de justificación alguna.
Som forbruger har du efter forbrugeraftaleloven som udgangspunkt ret til at fortryde køb, der er foretaget via internettet inden for 14 dage.

Los consumidores que residan en un país del Espacio Económico Europeo y que compren un Lote a un Vendedor Profesional tendrán derecho a desistir de la compra sin necesidad de indicar las razones en un plazo de 14 días(el"período de reflexión").
Forbrugere, der er bosat i et land indenfor det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som køber en Vare af en Professionel Sælger, vil have ret til at fortryde købet uden at angive årsagen indenfor 14 dage(fortrydelsesfristen).

Tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 días desde la recepción del pedido sin necesidad de justificación alguna.
Når du handler på Hjemmesiden har du ret til at træde tilbage fra købsaftalen uden begrundelse inden for 14 kalenderdage efter modtagelsen af varerne.

Nuevos derechos, como contratos que estén redactados en un lenguaje sencillo y ofrezcan información más comparable, mayores posibilidades de cambiar de proveedor o de contrato, derecho a un contrato de doce meses si no se desea un contrato de mayor duración, derecho a desistir de el contrato si no se ofrecen las velocidades de Internet prometidas, y derecho a recibir en una nueva dirección de correo electrónico los correos que se envíen a la anterior tras el cambio de proveedor de Internet.
Nye rettigheder, f. eks. ret til en kontrakt i et klart sprog med sammenlignelig information, udvidet ret til at skifte udbyder eller kontrakt, retten til en 12-måneders kontrakt, hvis der ikke ønskes en længere kontrakt, ret til at opsige en kontrakt, hvis den lovede internethastighed ikke leveres, og ret til at få e-mails videresendt til en ny e-mailadresse, når der skiftes internetudbyder.

Los consumidores tendrán derecho a desistir de compras de contenido digital, tales como las descargas de música o vídeo, pero solamente hasta el momento en que comience el proceso de descarga real.
Forbrugerne vil have ret til at fortryde købet af digitalt indhold såsom downloading af musik eller video, men kun indtil det øjeblik, hvor selve downloadingen starter.

Derecho de Desistimiento(y excepciones), reembolsos y problemas 5.1 Usted tiene derecho a desistir de la compra de su Cupón dentro de los 14 días naturales siguientes a la recepción del de confirmación(el Periodo de Desistimiento del Cupón).
Fortrydelse(og undtagelser), refunderinger og problemer 5.1 Du har en lovfæstet ret til at fortryde dit køb af værdibeviset inden for 14 kalenderdage efter den dag, du modtager en med bekræftelsen("fortrydelsesperioden for værdibeviset").

El Cliente tiene derecho a desistir del contrato, sin especificar el motivo, en los 14(catorce) días siguientes a la fecha de entrega al Cliente(o al tercero autorizado por este último para recepcionarla) del Producto.
Kunden har ret til at opsige kontrakten, inden for 14(fjorten) dage fra levering til Kunden(eller til tredjepart, autoriseret af samme til at modtage leveringen) af Produktet.

También garantiza que reciban suficiente información antes de la compra, reconoce su derecho a desistir del contrato en el plazo de 14 días laborables sin consecuencias ni sanciones ni dar ninguna explicación, y les protege contra la utilización fraudulenta de las tarjetas de pago.
De garanterer også, at du får tilstrækkelig information, før du foretager et køb, giver dig ret til at annullere aftalen inden for 14 arbejdsdage uden konsekvenser eller omkostninger samt beskyttelse mod bedragerisk brug af dit betalingskort.

Hvordan man bruger "derecho a desistir" i en Spansk sætning

En tal caso, el cliente tiene derecho a desistir del contrato sin gasto alguno.

No tendrás derecho a desistir del Contrato de compra en las prendas de ropa interior.

496 de Protección de los Derechos del Consumidor, tiene derecho a desistir de este contrato.

El cliente tiene derecho a desistir del contrato durante un periodo máximo de 30 días.

El CLIENTE no tendrá derecho a desistir en los siguientes supuestos: – Sprays limpiadores, Aceites….

Que he sido informado de mi derecho a desistir del contrato de compra dentro del.

El cliente tiene derecho a desistir siempre y cuando el crédito no supere los 75.

El usuario no tendrá derecho a desistir de los productos hechos a medida o personalizados.

2 El derecho a desistir del Contrato no afecta a ninguno de tus derechos legales.

com El cliente tiene derecho a desistir del contrato de acuerdo con lo previsto legalmente.

Hvordan man bruger "ret til at opsige, ret til at fortryde, ret til at træde tilbage" i en Dansk sætning

Ordregivers ret til at opsige gælder uanset, at afgørelsen/dommen ankes.

Køber har ret til at fortryde kontrakten (men ikke købet) efter kreditaftalelovens §19.

Hvis indeksreguleringen et år medfører en stigning i præmien på mere end 10% af præmien det foregående år, har De ret til at opsige forsikringen.

Som kunde har ret til at træde tilbage fra tilslutningsaftalen frem til etableringen af den indvendige eller udvendige installation er påbegyndt på kundens matrikel.

Du har ret til at træde tilbage fra denne aftale uden begrundelse inden for 14 dage fra modtagelse af varer.

Når du har afgivet en bestilling på waoo.dk har du ret til at træde tilbage fra en indgået abonnements- eller købsaftale uden begrundelse.

De ændrede priser giver dig ret til at opsige din aftale med os om brug af kortet straks og uden omkostninger for dig.

Du har ret til at fortryde dit køb uden begrundelse inden for 14 dage.

Dette direktiv berører ikke den nationale lovgivnings aftaleretlige bestemmelser om aftaleparternes ret til at opsige kreditaftalen på grund af misligholdelse.

Opsigelse af abonnementet: Du har ret til at opsige dit abonnement til enhver tid ved at give Lime besked herom.