Hvad Betyder DERECHO A DETERMINAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at bestemme
• ret til at afgøre
• ret til at fastlægge
• ret til at fastsætte
• eneret til at fastsætte
• retten til at bestemme
• ret til at fastslå

Eksempler på brug af Derecho a determinar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tales personas tienen derecho a determinar su propio destino.
Sådanne folk har ret til at bestemme deres egen skæbne.

El derecho a determinar el curso futuro de Irán pertenece exclusivamente al pueblo iraní y sus acciones políticas y sociales.
Retten til at bestemme Irans fremtidige kurs tilhører udelukkende det iranske folk og afgøres af deres politiske og sociale aktiviteter.

(Nos reservamos el derecho a determinar qué es razonable.).
(Vi forbeholder os retten til at bestemme, hvad der er rimeligt).

O sugerir que el Presidente del Parlamento Europeo debería renunciar a su derecho a votar o, de hecho, que el Consejo tiene el derecho a determinar el Reglamento del Parlamento.
Eller forslaget om, at Europa-Parlamentets formand skal give afkald på sin stemmeret; eller at Rådet har ret til at fastsætte Parlamentets forretningsorden.

Toda persona tiene derecho a determinar su propia fe y credo.
Hver person har ret til at bestemme deres egen tro og overbevisning.

Francia mantendrá el privilegio de emitir moneda en sus territorios de Ultramar con arreglo a lo dispuesto por su legislación nacional, y únicamente ella tendrá derecho a determinar la paridad del franco CFP.
Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i sine oversøiske territorier på de vilkår, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning, og vil have eneret til at fastsætte CFP-franc'ens paritet.

Sólo los venezolanos tiene derecho a determinar su futuro.
Kun indbyggerne i Venezuela har retten til at bestemme deres fremtid.

Las partes tienen derecho a determinar las condiciones de un acuerdo de este tipo, pero no es así….
Parterne har ret til at fastsætte betingelserne for en sådan aftale, men det gør ikke….

Creo que todas las personas deben tener derecho a determinar su propio destino.
Jeg mener, at alle mennesker bør have ret til at afgøre deres egen skæbne.

SAS se reserva el derecho a determinar si la ruta se ajusta a estos criterios siguiendo las prácticas habituales.
SAS forbeholder sig retten til at bestemme, om ruten opfylder det kriterie ud fra sædvanlig praksis.

Los Estados miembros podrían decidir que las autoridades administrativas tengan asimismo derecho a determinar el carácter abusivo de las cláusulas contractuales.
Medlemsstaterne kan beslutte, at de administrative myndigheder også har ret til at fastslå den urimelige karakter af kontraktbestemmelser.

Saxo Bank se reserva el derecho a determinar unos requisitos de margen específicos para Operaciones con Márgenes individuales.
Saxo Bank forbeholder sig retten til at fastsætte specifikke marginkrav for de enkelte Marginhandler.

Los palestinos, al igual que los iraquíes, tienen derecho a un Estado, derecho a determinar su propio destino y derecho a vivir en paz.
Den palæstinensiske befolkning har som den irakiske befolkning ret til en stat, ret til at bestemme over deres egen skæbne og ret til at leve i fred.

Lufthansa se reserva el derecho a determinar la forma y el modo de transporte y a limitar el número de animales admitidos en cada vuelo.
HQ forbeholder sig retten til at bestemme befordringstype og -måde samt til at begrænse antallet af tilladte dyr på et givent fly.

Jehová lo llamó“el árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo” debido a que representaba su derecho a determinar lo que es bueno y lo que es malo para el hombre.
Jehova kaldte det“træet til kundskab om godt og ondt” fordi det repræsenterede hans ret til at afgøre hvad der var godt eller ondt for menneskene.

Los pueblos indígenas tienen el derecho a determinar la forma, estructura y jurisdicción de sus propias instituciones.
Oprindelige folk har ret til at fastlægge deres egen identitet eller medlemskab i overens-stemmelse med deres skikke og traditioner.

Francia mantendrá el privilegio de emitir moneda en Nueva Caledonia, en Polinesia francesa y en Wallis y Futuna con arreglo a lo dispuesto por su legislación nacional, y únicamente ella tendrá derecho a determinar la paridad del franco CFP.
Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna på de vilkår, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning, og vil have eneret til at fastsætte CFP- franc' ens paritet.

Estúpida inmortal, no tienes derecho a determinar mi vida y la de Lian Ji.
Dumme evige, du har ingen ret til at bestemme over mit og Lian Jis liv.

Nos reservamos el derecho a determinar la propiedad de una Cuenta de Usuario basados en nuestro criterio razonable, ya sea o no que hayamos llevado a cabo una investigación independiente.
Vi forbeholder os retten til at bestemme ejerskabet til en brugerkonto baseret på vores rimelige vurdering, uanset om en uafhængig undersøgelse er blevet udført af os.

(El mensaje) de que estamos contentos, que queremos mantener el status quo(…) con el derecho a determinar nuestro propio futuro y no convertirnos en una colonia de Argentina”.
Beskeden er, at vi er tilfredse(med tingenes tilstand, red.), at vi ønsker at bevare status quo med ret til at bestemme vores egen fremtid og ikke blive en argentinsk koloni.

Señora Presidenta, el derecho a determinar quién puede cruzar sus fronteras y establecerse en su territorio es una facultad característica de cada estado.
(EN) Fru formand! Retten til at bestemme, hvem der krydser et lands grænser og slår sig ned i landet, er, hvad der definerer anerkendelsen af en stat.

Protocolo( no 27) sobre Francia( 1992) LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, DESEANDO tomar en consideración un punto particular relativo a Francia, HAN CONVENIDO en las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo a el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea: Francia mantendrá el privilegio de emitir moneda en sus territorios de ultramar con arreglo a lo dispuesto por su legislación nacional, y únicamente ella tendrá derecho a determinar la paridad de el franco CFP.
Protokol( nr. 27) vedrørende Frankrig( 1992) DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM ØNSKER at tage hensyn til et særligt spørgsmål vedrørende Frankrig, ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab: Frankrig beholder eneretten til pengeudstedelse i sine oversøiske territorier på de vilkår, der er fastlagt i Frankrigs nationale lovgivning, og vil have eneret til at fastsætte CFP- franc' ens paritet.

Solo el ciudadano alemán tiene derecho a determinar la dirección del estado y sus leyes.
Kun statsborgere må have ret til at bestemme over statens ledelse og love.

TomTom tiene derecho a determinar la idoneidad y a revocar o modificar los términos y condiciones de la Suscripción de prueba en cualquier momento sin previo aviso y sin responsabilidad ante Usted o terceros, hasta el límite permitido por la legislación aplicable.
TomTom har ret til at afgøre kravene til prøveabonnementet og til at tilbagetrække eller ændre i dets vilkår og betingelser når som helst uden forudgående varsel og uden ansvar for dig eller tredjeparter, i det omfang det er tilladt under gældende lovgivning.

Solo el ciudadano alemán tiene derecho a determinar la dirección del Estado y sus.
Kun Statsborgere har Ret til at bestemme med Hensyn til Statens Føring og Lovgivning.

Nos reservamos el derecho a determinar si los reclamos por nuestra Mejor tarifa Garantizadas. son válidos y si cumplen con todos los requisitos definidos y con los términos y condiciones del programa.
Vi forbeholder os ret til at bestemme, om krav i forhold til Vores bedste prisgaranti er gyldige og overholder alle programmets fastsatte krav, vilkår og betingelser.

ARTICULO 35.- Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar las responsabilidades de los individuos para con sus comunidades.
Artikel 35 Oprindelige folk har ret til at fastlægge ansvar for enkeltpersoner i deres lokalsamfund.

También tendrá derecho a determinar la forma en que se utilizarán sus datos personales, así como la forma en que se ejercitarán sus derechos tras su fallecimiento.
Du kan også have ret til at afgøre, hvordan dine personoplysninger anvendes, og hvordan dine rettigheder vil blive udøvet efter din død.

Nosotros creemos que las personas y las naciones tienen derecho a determinar su propio destino, libres de cualquier coerción militar de las grandes potencias.
Vi mener at folkene og nationerne har retten til at bestemme deres egen skæbne, fri fra stormagters militære tvang.

Pinterest se reserva el derecho a determinar la forma y medio mediante el cual te envía notificaciones, y aceptas recibir notificaciones legales en formato electrónico si decidimos enviarlas a través de ese medio.
Pinterest forbeholder sig ret til at bestemme, hvordan vi underretter dig, og du accepterer at modtage juridiske meddelelser elektronisk, hvis vi vælger det.