Hvad Betyder REALIZAR DETERMINADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• udføre visse
• at foretage visse
• aflægge visse
• foretage bestemte
• udføre bestemte

Eksempler på brug af Realizar determinadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Algunos complementos solicitan permiso para realizar determinadas funciones.
Nogle tilføjelser beder om tilladelse til at udføre visse funktioner.

Permitir al visitante realizar determinadas tareas(como almacenar artículos en una cesta de la compra o iniciar sesión en un área restringida).
Lade den besøgende udføre bestemte opgaver(f.x komme varer i en indkøbskurv eller logge ind i et begrænset område).

Se utilizan para ayudarle a navegar por los sitios web de forma eficiente y realizar determinadas funciones.
De anvendes til at hjælpe brugere med at navigere på websites på effektiv vis og udfører visse funktioner.

Si resides en California, la CCPA te permite realizar determinadas solicitudes con respecto a tu información personal.
Hvis du er indbygger i Californien, giver CCPA dig mulighed for at foretage visse anmodninger om dine personlige oplysninger.

Se utilizan para ayudarle a navegar por los sitios web de forma eficiente y realizar determinadas funciones.
De bruges af webudviklere til at hjælpe brugere med at navigere på deres websteder effektivt og udføre visse funktioner.

Windows permite a los usuarios anónimos realizar determinadas actividades, como la enumeración de los nombres de las cuentas de dominio.
I Windows kan anonyme brugere udføre visse aktiviteter, f. eks. optælle navnene på domæne-SAM-konti(Security Accounts Manager) og netværksshares.

Project Web App tiene varios niveles de seguridad, que puede usar para definir claramente quién puede ver y realizar determinadas tareas.
Project Web App har flere sikkerhedsniveauer, som du kan bruge til klart at definere, hvem der må se og udføre bestemte ting.

Si es residente de California, la CCPA le permite realizar determinadas solicitudes sobre su información personal.
Hvis du er indbygger i Californien, giver CCPA dig mulighed for at foretage visse anmodninger om dine personlige oplysninger.

Es esencial conocer la cantidad de calorías, proteínas, carbohidratos que el cuerpo necesita para realizar determinadas rutinas.
Det er vigtigt at kende antallet af kalorier, proteiner og kulhydrater, som din krop har brug for, for at udføre visse øvelser.

También indica cómo puede acceder y actualizar su Información y realizar determinadas elecciones respecto al modo en que se utiliza su Información.
Den fortæller dig også, hvordan du kan få adgang til og opdatere dine oplysninger og foretage bestemte valg med hensyn til, hvordan dine oplysninger bruges.

La cirugía de próstata puede causar que los músculos se debilitan temporalmente, lo que lleva a la incontinencia urinaria de esfuerzo- fugas involuntarias cuando se ríe, tose o realizar determinadas actividades físicas.
Prostataoperationer kan føre til, at musklerne midlertidigt svækkes, og det kan føre til stressinkontinens- ufrivillig vandladning, når man griner, hoster eller udfører visse fysiske aktiviteter.

Permisos Algunos complementos piden permiso para realizar determinadas funciones(por ejemplo, un complemento de gestión de pestañas pedirá permiso para acceder al sistema de pestañas de tu navegador).
Nogle tilføjelser beder om tilladelse til at udføre visse funktioner(Fx: En tilføjelse, der håndterer faneblade, vil bede om lov til at tilgå din browsers fanebladssystem).

Para llegar a la independencia funcional es esencial poder realizar determinadas actividades cotidianas.
For at kunne fungere uden at være afhængig af andre er det af afgørende betydning, at man kan udføre visse daglige aktiviteter.

En la evaluación anual de las actividades realizadas por estudiantes a tiempo parcial se tendrán en cuenta las condiciones especiales que concurren en dichos estudiantes en cuanto a disponibilidad de tiempos y horarios para realizar determinadas actividades.
Den årlige vurdering af de aktiviteter, der udføres af deltidsstuderende deltage i særlige forhold i de studerende i form af tid tilgængelighed og tidsplaner for at udføre visse aktiviteter tages i betragtning.

Importante: si elimina un complemento, es posible que Safari no pueda realizar determinadas tareas, como reproducir películas.
Vigtigt: Hvis du fjerner et tilbehør, forhindrer du måske Safari i at udføre visse opgaver som f. eks. at afspille film.

Una pena privativa de derechos puede definirse como una medida que inhabilita, durante un período limitado o ilimitado, a una persona física o jurídica, para ejercer determinados derechos, cargos o actividades, ir a ciertos lugares o realizar determinadas acciones[1].
En rettighedsfrakendelse kan defineres som en foranstaltning, der i en begrænset eller ubegrænset periode fratager en fysisk eller juridisk person retten til at udøve bestemte rettigheder, udføre bestemte funktioner, udøve bestemte former for virksomhed, opholde sig bestemte steder eller foretage bestemte handlinger[1].

Algunos tipos de cookies web no son peligrosas en absoluto y simplemente permiten a los sitios web realizar determinadas funciones, como recordar sus datos de inicio de sesión o personalizar el contenido mostrado al usuario.
Nogle typer af web-cookies er ikke skadelige, de hjælper derimod websteder med at udføre visse funktioner såsom at huske dine loginoplysninger eller tilpasse det indhold der vises.

Las cookies de sesión son estrictamente necesarias para el funcionamiento del sitio web y para facilitar y realizar determinadas funciones del mismo.
Sessionscookies er strengt nødvendige for webstedets drift og for at lette og udføre visse funktioner på webstedet.

También debe comprender que el rechazo de las cookies puede afectar su capacidad para realizar determinadas transacciones en nuestros sitios web y nuestra capacidad de reconocer su navegador de una visita a la siguiente.
Du skal også være indforstået med, at afvisning af cookies kan påvirke din mulighed for at udføre visse transaktioner på vores websider og vores kapacitet til at genkende din browser fra det ene besøg til det andet.

En el ejercicio de esas funciones, dichos organismos públicos pueden tener acceso a información no pública que puede influir en los precios y, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE, pueden tener que realizar determinadas operaciones de mercado en relación con los derechos de emisión.
Disse offentlige organer kan bl.a. ved udøvelsen af deres opgaver have adgang til prisfølsomme ikkeoffentlige oplysninger, og de kan i henhold til direktiv 2003/87/EF have behov for at udføre visse markedstransaktioner vedrørende emissionskvoter.

Objeto: proponer la prórroga de la validez de la séptima Directiva hasta el 31 de diciembre de 1995, realizar determinadas adaptaciones a el progreso técnico y permitir a España el pago a los astilleros navales públicos de ciertas compensaciones que habían sido autorizadas pero que no habían sido desembolsadas por falta de dificultades presupuestarias.
Formålet er at forlænge gyldigheden af det syvende direktiv indtil den 31. december 1995, at foretage visse tilpasninger under hensyntagen til de tekniske fremskridt og at gøre det muligt for Spanien at udbetale visse kompensationsbeløb til de offentlige skibsværfter(ydelser, som er godkendt, men ikke udbetalt, på grund af budgetvanskeligheder).

La Aplicación Michael Kors Access puede permitirte utilizar el Dispositivo de Michael Kors Access compatible para realizar determinadas acciones en tu dispositivo móvil, como hacer una fotografía.
Michael Kors Access Appen kan give dig mulighed for at anvende din kompatible Michael Kors Access Enhed til at udføre visse funktioner på din mobile enhed, såsom at tage et fotografi.

En un afán de igualdad de trato, todos los candidatos- aunque tengan una de estas tres lenguas como primera lengua oficial- deberán realizar determinadas pruebas en su segunda lengua, a elegir entre las tres en cuestión.
Af hensyn til ligebehandlingen skal alle ansøgere, uanset om de har et af de tre nævnte sprog som sprog 1, aflægge visse prøver på deres sprog 2(som skal være et af de tre nævnte sprog).

De esta manera es posible controlar las posibles enfermedades o dolencias, así como aconsejarlos para que puedan realizar determinadas actividades físicas o sigan algún tipo específico de dieta que permita mejorar su día a día.
Dette gør det muligt at styre de mulige sygdomme eller lidelser, samt rådgive dem, så de kan udføre visse fysiske aktiviteter eller følge en bestemt type kost, der tillader forbedre din dag.

En un afán de igualdad de trato, todos los candidatos- aunque tengan una de estas tres lenguas como primera lengua oficial- deberán realizar determinadas pruebas en su segunda lengua, a elegir entre las tres en cuestión.
Af hensyn til ligebehandlingen skal alle ansøgere, uanset om de har et af de tre nævnte sprog som deres første officielle sprog, aflægge visse prøver på deres andet sprog(som skal være et af de tre nævnte sprog).

Considerando que se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Acuerdo; que, por tanto, es necesario delegar en la Comisión la facultad de realizar determinadas modificaciones técnicas del Acuerdo y adoptar determinadas decisiones para su aplicación.
Der bør fastlægges passende interne procedurer til at sikre, at aftalen fungerer korrekt, og det er nødvendigt at give Kommissionen beføjelser til at foretage visse tekniske ændringer af aftalen og træffe visse beslutninger vedrørende dens gennemførelse-.

El Director tenía poderes de la entidad para realizar determinados actos.
Bestyrelsen har alene kompetence til at udføre visse handlinger.

Además, pueden cambiar cuando realiza determinadas operaciones en los archivos.
Derudover ændres datoer og klokkeslæt for filerne muligvis også, når du udfører bestemte handlinger på filerne.

Además, las fechas y horas pueden cambiar cuando realiza determinadas operaciones en los archivos.
Datoerne og klokkeslættene ændres muligvis også, når du udfører bestemte handlinger på filerne.

Contratamos a otras empresas para que realicen determinadas funciones en nuestro nombre, incluido el procesamiento de pedidos y entregas, así como el procesamiento de pagos con tarjeta de crédito.
Vi ansætter andre betroede virksomheder til at udføre visse funktioner på vores vegne, inklusive ordreudførelse og -levering samt kreditkortbehandling.