Hvad Betyder ADOPTAR DETERMINADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• til at træffe visse
• til at vedtage visse
• traeffe visse
• at vedtage visse bestemte
• træffe en række
• at træffe bestemte

Eksempler på brug af Adoptar determinadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El derecho a adoptar determinadas medidas disciplinarias contra el hijo.
Ret til at træffe visse disciplinære foranstaltninger over for barnet.

Sin embargo, no me parece conveniente que la Comisión, con este plan en la mano, obligue a los Estados miembros a adoptar determinadas medidas o que se interponga en su camino.
Men det forekommer mig ikke at være ønskværdigt, at Kommissionen med en sådan plan i hånden skal tvinge medlemsstaterne til at træffe visse foranstaltninger eller stå i vejen for dem.

La comisión podrá delegar en los coordinadores la facultad de adoptar determinadas decisiones, a excepción de aquellas relativas a la aprobación de informes, propuestas de resolución, opiniones o enmiendas.
Udvalget kan delegere beføjelsen til at træffe visse afgørelser til koordinatorerne, dog med undtagelse af afgørelser om vedtagelse af betænkninger, udtalelser eller ændringsforslag.

Con el fin de garantizar que el nuevo marco jurídico establecido por dicho Reglamento funciona adecuadamente y se aplica uniformemente, la Comisión ha sido facultada para adoptar determinadas normas en estos ámbitos.
For at sikre at de nye retlige rammer, der er indført ved disse forordninger, fungerer gnidningsløst og finder ensartet anvendelse, er Kommissionen tillagt beføjelse til at vedtage visse regler for gennemførelsen heraf.

Cuando sea necesario, por motivos de urgencia, el Comité Ejecutivo podrá adoptar determinadas decisiones provisionales en nombre del Consejo de Administración.
Hvis det er nødvendigt i hastende tilfælde, kan bestyrelsen vedtage visse midlertidige afgørelser på bestyrelsens vegne.

Además, en muchas ocasiones es necesario adoptar determinadas medidas de protección de tipos de hábitats y especies aunque no se pueda disipar cualquier duda científica razonable sobre los efectos perjudiciales que puedan tener para los objetivos de conservación del lugar.
Desuden vil det ofte være nødvendigt at træffe bestemte foranstaltninger til beskyttelse af naturtyper og arter, selv om enhver rimelig videnskabelig tvivl for så vidt angår dermed forbundne ulemper for bevaringsmålsætningerne for lokaliteten ikke kan udelukkes.

Cabe señalar que, de manera inédita, el nuevo Tratado de Niza permitirá al Comité Político y de Seguridad, en determinadas condiciones, adoptar determinadas decisiones de ejecución en materia de gestión de crisis.
Det skal bemærkes, at den nye Nice-traktat som noget helt nyt giver Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité tilladelse til under vissebetingelser at træffe bestemte gennemførelsesafgørelser i forbindelse med krisestyring.

(1) El artículo 38 del Reglamento(CE) n° 1260/1999 dispone que los Estados miembros deben adoptar determinadas medidas con el fin de garantizar que los Fondos comunitarios se utilicen eficaz y correctamente, y con arreglo al principio de una correcta gestión financiera.
(1) Ifølge artikel 38 i forordning(EF) nr. 1260/1999 skal medlemsstaterne træffe en række foranstaltninger for at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes effektivt og korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.

Con el fin de garantizar que el nuevo marco jurídico establecido por dichos Reglamentos funciona correctamente y se aplica de manera uniforme, la Comisión ha sido facultada para adoptar determinadas disposiciones a efectos de su ejecución.
For at sikre at de nye retlige rammer, der er indført ved disse forordninger, fungerer gnidningsløst og finder ensartet anvendelse, er Kommissionen tillagt beføjelse til at vedtage visse regler for gennemførelsen heraf.

Apoyo las enmiendas propuestas para aplicar el procedimiento de reglamentación con control a fin de adoptar determinadas medidas relativas a productos de origen animal derivados de rumiantes o que contengan materiales provenientes de rumiantes.
Jeg støtter de stillede ændringsforslag, som sigter mod at anvende forskriftsproceduren med kontrol til at vedtage visse foranstaltninger vedrørende produkter af animalsk oprindelse, som er fremstillet af eller indeholder materiale fra drøvtyggere.

Con el fin de garantizar que el nuevo marco jurídico establecido por los citados Reglamentos funcione correctamente y se aplique de forma uniforme, la Comisión ha sido facultada para adoptar determinadas disposiciones a efectos de su ejecución.
For at sikre at de nye retlige rammer, der er indført ved disse forordninger, fungerer gnidningsløst og finder ensartet anvendelse, er Kommissionen tillagt beføjelse til at vedtage visse regler for gennemførelsen heraf.

(1) El apartado 1 del artículo 12 del Reglamento(CE) n° 1164/94 dispone que los Estados miembros deben adoptar determinadas medidas con el fin de garantizar que el Fondo de Cohesión se utilice eficaz y correctamente y con arreglo al principio de correcta gestión financiera.
(1) Ifølge artikel 12, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1164/94 skal medlemsstaterne træffe en række foranstaltninger for at sikre, at Samhørighedsfondens midler anvendes effektivt og korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.

Procede desestimar la alegación de la demandada según la cual la adopción de la Decisión impugnada no tenía necesariamente como consecuencia la aplicación del RES dado que las autoridades irlandesas debían adoptar determinadas medidas intermedias que podían ser objeto de recurso.
Kommissionens argument, hvorefter vedtagelsen af den anfægtede beslutning ikke nødvendigvis indebar anvendelsen af RES, eftersom de irske myndigheder måtte vedtage visse foreløbige foranstaltninger, som er underlagt domstolskontrol, kan derfor ikke tages til følge.

Lo que debemos hacer, en el marco de la política con Belarús ya existente, es intentar adoptar determinadas medidas para ajustar nuestra política, con el objetivo de que beneficie a los ciudadanos del país y apoye a los medios de comunicación, a la sociedad civil y a la oposición.
Det, vi skal gøre, er inden for rammerne af den politik, vi i forvejen fører over for Belarus, at forsøge at træffe visse foranstaltninger for at justere vores politik, således at den gavner landets borgere og støtter medierne, civilsamfundet og oppositionen.

Considerando que se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Acuerdo; que, por tanto, es necesario delegar en la Comisión la facultad de realizar determinadas modificaciones técnicas del Acuerdo y adoptar determinadas decisiones para su aplicación.
Der bør fastlægges passende interne procedurer til at sikre, at aftalen fungerer korrekt, og det er nødvendigt at give Kommissionen beføjelser til at foretage visse tekniske ændringer af aftalen og træffe visse beslutninger vedrørende dens gennemførelse-.

Con los 100 millones de euros restantes se permitiría a los gobiernos que se enfrentan de manera primordial con el problema de los refugiados adoptar determinadas medidas con el fin de evitar la desestabilización de sus propios países como consecuencia de esta afluencia inesperada de refugiados.
De andre EUR 100 millioner skulle sætte de regeringer, der primært arbejder med flygtningeproblemet, i stand til at træffe visse foranstaltninger for at forhindre en destabilisering i deres lande som følge af denne uventede og massive flygtningestrøm.

Considerando la conveniencia de conferir a la Comisión, asistida por un comité formado por representantes de los Estados miembros, las competencias necesarias para proceder a la adaptación de algunos de los Anexos a los avances técnicos y para adoptar determinadas medidas de aplicación del Reglamento;
Der boer tillaegges Kommissionen, som bistaas af et udvalg bestaaende af medlemsstaternes repraesentanter, de noedvendige befoejelser, saaledes at den kan tilpasse nogle af bilagene til de tekniske fremskridt og traeffe visse foranstaltninger til gennemfoerelse af forordningen;

Cuando sea necesario, por motivos de urgencia, el Comité Ejecutivo podrá adoptar determinadas decisiones provisionales en nombre de el Consejo de Administración, en particular en materia de gestión administrativa, incluida la suspensión de la delegación de las competencias atribuidas a la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos, y para cuestiones presupuestarias.
Hvis det er nødvendigt i hastende tilfælde, kan forretningsudvalget træffe visse foreløbige afgørelser på bestyrelsens vegne, navnlig vedrørende den administrative forvaltning, herunder suspendering af delegationen af beføjelser som ansættelsesmyndighed, og budgetanliggender.

En efecto, por una parte, como se ha observado, el destinatario de tal requerimiento tiene la posibilidad de eximirse de su responsabilidad y por lo tanto de no adoptar determinadas medidas eventualmente realizables, cuando éstas no puedan calificarse de razonables.
Som det er blevet fastslået, har en adressat for et sådant forbud nemlig for det første mulighed for at undgå at ifalde ansvar og således ikke at vedtage visse bestemte eventuelt gennemførlige foranstaltninger, såfremt disse ikke kan anses for at være rimelige.

En aquellos casos específicos en que el Consejo de Cooperación habilite al Comité de Cooperación para adoptar determinadas decisiones/recomendaciones de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento interno del Consejo de Cooperación, estos actos se denominarán, respectivamente,«Decisión» y«Recomendación», seguido de un número de serie, la fecha de su adopción y una descripción de su objeto.
Artikel 8 Rådslagninger og afstemninger I de særlige tilfælde, hvor Samarbejdsrådet i henhold til artikel 13, stk. 2, i Samarbejdsrådets forretningsorden bemyndiger Samarbejdsudvalget til at vedtage visse afgørelser eller henstillinger, benævnes disse henholdsvis"afgørelse" og"henstilling" efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.

La posibilidad de interponer un recurso a el amparo de el artículo 230 CE debe estar limitada a las situaciones en las que, en caso de anulación de la Decisión impugnada, la institución estaría obligada a adoptar determinadas medidas de ejecución de la sentencia que modificarían de manera efectiva y concreta la situación jurídica de el Reino de los Países Bajos.
Adgangen til at anlægge sag efter artikel 230 EF skal begrænses til situationer, hvor institutionen i tilfælde af annullation af den anfægtede beslutning bliver forpligtet til at træffe visse foranstaltninger til opfyldelse af dommen, som effektivt og konkret ændrer Kongeriget Nederlandenes retsstilling.

( 20) Las excepciones a el ámbito de aplicación de la presente Directiva relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas amparados por[ la Directiva Marco y la Directiva autorización deberían aplicar se] no solo[…] a cuestiones tratadas concretamente en esas Directivas sino también a asuntos respecto de los cuales las Directivas dan explícitamente a los Estados miembros la posibilidad de adoptar determinadas medidas a escala nacional.
(20) De udelukkelser fra dette direktivs anvendelsesområde, der angår spørgsmål om elektroniske kommunikationstjenester, som er omfattet af[rammedirektivet og tilladelsesdirektivet] bør ikke kun gælde for spørgsmål, der specifikt behandles i de pågældende direktiver, men også spørgsmål, for hvilke medlemsstaterne i henhold til udtrykkelige bestemmelser i direktiverne kan vedtage visse foranstaltninger på nationalt plan.

Se propone, por último, un conjunto de enmiendas relativas a la organización de la Agencia, entre las que figura una serie de modificaciones destinadas a mantener las competencias de el director para adoptar determinadas decisiones relativas a la gestión, garantizar la independencia de el consejo de administración de la ACER frente a instrucciones políticas y adaptar determinados procedimientos.
Endelig foreslås der en række ændringer med hensyn til agenturets organisation, herunder ændringer for at bevare direktørens beføjelser til at træffe visse ledelsesbeslutninger, for at sikre uafhængigheden af ACER's bestyrelse fra politiske instrukser og til at justere visse procedurer.

El considerando 20 de la citada Directiva precisa, por su parte, que las excepciones a el ámbito de aplicación de esa Directiva relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas amparados por la Directiva Marco y la Directiva autorización deberían aplicar se no sólo a cuestiones tratadas concretamente en esas Directivas, sino también a asuntos respecto de los cuales las Directivas dan explícitamente a los Estados miembros la posibilidad de adoptar determinadas medidas a escala nacional.
Betragtning til direktivet præciserer, at de udelukkelser fra direktivets anvendelsesområde, der angår spørgsmål om elektroniske kommunikationstjenester, som bl.a. er omfattet af rammedirektivet og tilladelsesdirektivet, ikke kun bør gælde for spørgsmål, der specifikt behandles i de pågældende direktiver, men også spørgsmål, for hvilke medlemsstaterne i henhold til udtrykkelige bestemmelser i direktiverne kan vedtage visse foranstaltninger på nationalt plan.

Para asegurarse de que toda la legislación comunitaria pertinente es plenamente conforme a el Acuerdo ADPIC, la Comunidad debe adoptar determinadas medidas en relación con los actos comunitarios vigentes en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual; que estas medidas entrañan, en algunos casos, la modificación o reforma de actos comunitarios; que estas medidas conllevan también que se completen actos comunitarios vigentes;
For at sikre, at al relevant faellesskabslovgivning er i fuld overensstemmelse med TRIPs-aftalen, maa Faellesskabet traeffe visse foranstaltninger i henseende til de gaeldende faelleskabsretsakter om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; disse foranstaltninger indebaerer i visse tilfaelde tilpasning eller aendring af faellesskabsretsakter; desuden indebaerer disse foranstaltninger, at visse gaeldende faellesskabsretsakter skal suppleres;

El Tribunal de Justicia puede ordenar a un país de la UE que considera que incumple el Derecho de la UE que adopte determinadas medidas.
Domstolen kan pålægge et EU-land, som den finder overtræder EU-retten, at træffe visse foranstaltninger.

(105) A fin de garantizar una protección adecuada, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por lo que respecta a la lengua y la ortografía del término tradicional que deba protegerse.
For at sikre et passende beskyttelsesniveau bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår, hvilket sprog en traditionel benævnelse, der skal beskyttes, skal være på, og hvordan den staves.

A fin de garantizar la calidad y trazabilidad de los productos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos por los que se establezcan las condiciones en que el pliego de condiciones del producto puede incluir requisitos adicionales.
For at sikre produkternes kvalitet og sporbarhed bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår, på hvilke betingelser produktspecifikationerne kan indeholde supplerende krav.

A fin de reaccionar debidamente ante circunstancias excepcionales, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar determinados actos en lo que respecta a la ampliación de la lista de productos que establece el presente Reglamento, para lo cual pueden adoptarse medidas excepcionales de apoyo.
For at kunne reagere effektivt på ekstraordinære omstændigheder bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår udvidelse af listen over produkter i denne forordning, i forbindelse med hvilke der kan vedtages ekstraordinære støtteforanstaltninger.

Deberá delegarse en la Comisión la facultad de adoptar determinados actos en lo que respecta a la información que deben enviar los terceros países reconocidos y que es necesaria para la supervisión de su reconocimiento y el ejercicio de esa supervisión por parte de la Comisión.
Bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår de oplysninger, der skal sendes af disse anerkendte tredjelande, og som er nødvendige for tilsynet med deres anerkendelse og Kommissionens udøvelse af dette tilsyn.

Hvordan man bruger "adoptar determinadas" i en Spansk sætning

deben adoptar determinadas cautelas que van.

)que incitan a la gente adoptar determinadas posturas.

Aun así, es aconsejable adoptar determinadas medidas preventivas.

Para los psicólogos, la genética predispone a adoptar determinadas ideas.?

¿Simplemente encarar de cierto modo la literatura, adoptar determinadas estrategias formales?

Durante el parto puedes adoptar determinadas posturas para estar más cómoda.

Trabajar con Investigación-Acción requiere aceptar ciertas creencias y adoptar determinadas actitudes.

Discutimos sobre la ética empresarial y la valentía de adoptar determinadas decisiones.

Su objetivo es intentar estimar los riesgos que conlleva adoptar determinadas estrategias.

Esa influencia fue decisiva para adoptar determinadas actitudes para la práctica deportiva.

Hvordan man bruger "til at træffe visse, til at vedtage visse" i en Dansk sætning

Det drejer sig om beføjelser til at træffe visse afgørelser i forbindelse med administration af lovgivningen inden for plan- og byggeområdet, mm.

Den måde vores omgivelser er sat op cue vores hjerne til at træffe visse beslutninger.

Efter lovforslaget kan ministeren delegere kompetencen til at træffe visse afgørelser om fartøjernes indbyrdes bytning af fangstrettigheder til producentorganisationer, brancheorganisationer eller sammenslutninger heraf.

Derudover træffer ankenævnets formand afgørelse i en række ukomplicerede sager, ligesom sekretariatet har kompetence til at træffe visse afgørelser.

Det er anvendt i håndkøb produkter på tom." Den vigtigste årsag til at træffe visse ting, der er grupper som er usikre.

De enkelte medlemsstater bør fortsat have ret til at vedtage visse relevante bestemmelser med henblik på at fremme udviklingen på det sociale område og forbedre færdselssikkerheden.

En beføjelse er en ret, men ikke en pligt til at træffe visse beslutninger.

Nettet giver os store muligheder, men som bruger af dette net er vi nødt til at kende farerne, og vi er nødt til at træffe visse forholdsregler.

Du er nødt til at vedtage visse livsstilsændringer, så du kan få bedre resultater, mens du bruger produktet, ligesom spisevaner og motion for at reducere vægten hurtigt.

At vide mere om kultur: Hvis du er på udkig efter et perfekt liv partner, er du nødt til at træffe visse bestræbelser.