Hvad Betyder EL DERECHO A DETERMINAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• retten til at bestemme
• ret til at afgøre
• ret til at bestemme
• retten til at fastsætte

Eksempler på brug af El derecho a determinar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(Nos reservamos el derecho a determinar qué es razonable.).
(Vi forbeholder os retten til at bestemme, hvad der er rimeligt).

O sugerir que el Presidente del Parlamento Europeo debería renunciar a su derecho a votar o, de hecho, que el Consejo tiene el derecho a determinar el Reglamento del Parlamento.
Eller forslaget om, at Europa-Parlamentets formand skal give afkald på sin stemmeret; eller at Rådet har ret til at fastsætte Parlamentets forretningsorden.

Saxo Bank se reserva el derecho a determinar unos requisitos de margen específicos para Operaciones con Márgenes individuales.
Saxo Bank forbeholder sig retten til at fastsætte specifikke marginkrav for de enkelte Marginhandler.

De este modo habremos entregado un logro vital de la democracia, el derecho a determinar la ley de presupuesto nacional.
Hermed har vi opgivet et af demokratiets centrale, tilkæmpede resultater, nemlig retten til at fastlægge budgettet.

Microsoft se reserva el derecho a determinar, a su entera discreción, si una actividad es sospechosa.
Microsoft forbeholder sig retten til efter eget skøn at afgøre, om en aktivitet udgør mistænkelig aktivitet.

Además, lo que me interesa principalmente es que cada Estado miembro conserve el derecho a determinar por sí mismo cuándo quiere celebrar las elecciones.
I øvrigt drejer det sig for mig om, at alle medlemsstater beholder retten til selv at bestemme, hvornår der skal afholdes valg.

IG se reserva el derecho a determinar qué cadena de bloques y qué unidad de criptomoneda tienen el consenso mayoritario.
IG forbeholder sig retten til at fastslå, hvilken blokkæde og kryptovalutaenhed der har størst tilslutning.

(El mensaje) de que estamos contentos, que queremos mantener el status quo(…) con el derecho a determinar nuestro propio futuro y no convertirnos en una colonia de Argentina”.
Beskeden er, at vi er tilfredse(med tingenes tilstand, red.), at vi ønsker at bevare status quo med ret til at bestemme vores egen fremtid og ikke blive en argentinsk koloni.

SAS se reserva el derecho a determinar si la ruta se ajusta a estos criterios siguiendo las prácticas habituales.
SAS forbeholder sig retten til at bestemme, om ruten opfylder det kriterie ud fra sædvanlig praksis.

Los albaneses que residen en Kosovo piden algo que, creo, es lógico y obvio, y lo llevan pidiendo desde hace muchos años: que se les reconozca el derecho a determinar ellos mismos su suerte.
Kosovoalbanerne kræver noget, der efter min mening er logisk og indlysende, og har gjort det i mange år: de kræver at få anerkendt deres ret til selv at bestemme deres skæbne.

Asimismo, Kabam se reserva el derecho a determinar, a su discreción, la cantidad de Moneda Virtual que se debe.
Kabam forbeholder sig endvidere ret, efter eget skøn, til at fastsætte beløbet af Virtuel.

Sin embargo, aquí también, los progenitores tienen poder de representación frente a terceros únicamente cuando la custodia(en el ámbito del derecho a determinar la residencia del menor) no haya sido provisional o definitivamente revocada.
Men også her har begge forældre imidlertid kun ret til at repræsentere barnets interesser over for tredjemand(med hensyn til retten til at bestemme barnets bopæl), så længe forældremyndigheden ikke er blevet endeligt eller midlertidigt ophævet.

El derecho a determinar el curso futuro de Irán pertenece exclusivamente al pueblo iraní y sus acciones políticas y sociales.
Retten til at bestemme Irans fremtidige kurs tilhører udelukkende det iranske folk og afgøres af deres politiske og sociale aktiviteter.

El pueblo árabe palestino posee el derecho legal a su patria y tiene el derecho a determinar su destino luego de lograr la liberación de su país de acuerdo a sus deseos y enteramente por su propio acuerdo y voluntad.
Det palæstinensisk-arabiske folk har den juridiske ret til sit hjemland og har efter befrielse af deres land ret til selv at bestemme udelukkende efter eget samtykke og vilje.

El secretario de la coalición israelí en el poder señaló el error de"los dictados americanos" anteriores, un ministro comparaba a Obama con los faraones, y el director de la oficina de prensa del gobierno expresaba con sorna su admiración"por los residentes del territorio indio que ahora es Nueva York, porque asumen tener el derecho a determinar en qué partes de Jerusalén pueden vivir judíos.".
Den siddende israelske koalitionsformand pegede på fejltagelsen ved tidligere"amerikanske påbud," en minister sammenlignede Obama med en farao, og direktøren for regeringens pressekontor gjorde tykt nar ad"bosætterne af irokesisk territorium, som tror, at de har ret til at afgøre, hvor jøder bør bo i Jerusalem.".

Los pueblos indígenas tienen el derecho a determinar la forma, estructura y jurisdicción de sus propias instituciones.
Oprindelige folk har ret til at fastlægge deres egen identitet eller medlemskab i overens-stemmelse med deres skikke og traditioner.

Soberanía: las Partes contratantes ejercen la soberanía sobre sus recursos energéticos con arreglo a las disposiciones del Derecho internacional y con sujeción a las mismas, y conservan el derecho a determinar las zonas geográficas de su territorio que han de ser destinadas a la prospección y explotación de recursos energéticos.
Suverænitet: hver kontraherende part udøver suverænitet over sine energiressourcer i overensstemmelse med de internationale retsregler og har ret til at beslutte, hvilke af dens geografiske områder den stiller til rådighed for efterforskning og udnyttelse af energiressourcer.

Luxair se reserva el derecho a determinar el modo de transporte y a limitar el número de animales transportados en un vuelo.
HQ forbeholder sig retten til at bestemme befordringstype og -måde samt til at begrænse antallet af tilladte dyr på et givent fly.

Dado que, en virtud y dentro de los límites del artículo 36 del Tratado CEE, los Estados miembros conservarán, después de 1992, el derecho a determinar y proteger su patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico, el 9 de diciembre de 1992 el Consejo aprobó.
At medlemsstaterne i medfør af og inden for rammerne af artikel 36 i EØF-traktaten også efter 1992 bevarer retten til at definere og beskytte deres nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, vedtog Rådet den 9. december 1992.

Lufthansa se reserva el derecho a determinar la forma y el modo de transporte y a limitar el número de animales admitidos en cada vuelo.
HQ forbeholder sig retten til at bestemme befordringstype og -måde samt til at begrænse antallet af tilladte dyr på et givent fly.

DQS se reserva particularmente el derecho a determinar sitios seguros, aun cuando hayan sido libremente accesibles, sujetos de registro.
Siemens forbeholder sig især ret til at afgøre, at enkelte sider, som tidligere var frit tilgængelige, skal underlægges registrering.

La Aerolínea se reserva el derecho a determinar la forma de Transporte y el número límite de animales admitidos por vuelo.
HQ forbeholder sig retten til at bestemme befordringstype og -måde samt til at begrænse antallet af tilladte dyr på et givent fly.

Decide dar al Parlamento el derecho a determinar el período electoral para las elecciones al Parlamento Europeo previa consulta con el Consejo;
Beslutter at give Parlamentet ret til at fastsætte valgperioden for valg til Europa-Parlamentet efter høring af Rådet;

Señora Presidenta, el derecho a determinar quién puede cruzar sus fronteras y establecerse en su territorio es una facultad característica de cada estado.
(EN) Fru formand! Retten til at bestemme, hvem der krydser et lands grænser og slår sig ned i landet, er, hvad der definerer anerkendelsen af en stat.

Nos reservamos el derecho a determinar, a nuestra discreción, con o sin aviso, qué Contenido Virtual puede ser intercambiado entre los usuarios y cuándo.
Vi forbeholder os ret til efter eget skøn med eller uden varsel at afgøre, hvilket og hvornår virtuelt indhold kan forhandles mellem brugere.

Asimismo, Kabam se reserva el derecho a determinar, a su discreción, la cantidad de Moneda Virtual que se debe.
Kabam/WBIE forbeholder sig endvidere ret til efter eget skøn at afgøre størrelsen på den virtuelle valuta, der krediteres og debiteres fra din konto i forbindelse med din brug af applikationerne.

Nos reservamos el derecho a determinar la propiedad de una Cuenta de Usuario basados en nuestro criterio razonable, ya sea o no que hayamos llevado a cabo una investigación independiente.
Vi forbeholder os retten til at bestemme ejerskabet til en brugerkonto baseret på vores rimelige vurdering, uanset om en uafhængig undersøgelse er blevet udført af os.

Pinterest se reserva el derecho a determinar la forma y medio mediante el cual te envía notificaciones, y aceptas recibir notificaciones legales en formato electrónico si decidimos enviarlas a través de ese medio.
Pinterest forbeholder sig ret til at bestemme, hvordan vi underretter dig, og du accepterer at modtage juridiske meddelelser elektronisk, hvis vi vælger det.

Nos reservamos el derecho a determinar si los reclamos por nuestra Mejor tarifa Garantizadas. son válidos y si cumplen con todos los requisitos definidos y con los términos y condiciones del programa.
Vi forbeholder os ret til at bestemme, om krav i forhold til Vores bedste prisgaranti er gyldige og overholder alle programmets fastsatte krav, vilkår og betingelser.

FedEx se reserva el derecho a determinar el modo de transporte(incluyendo aire, tierra u otros transportistas) para hacer llegar el envío al nuevo destino a la mayor brevedad posible.
FedEx forbeholder sig retten til at fastlægge transportmetoden(herunder flytransport, landtransport eller andre fragtførere) for at kunne bringe din forsendelse frem til dens nye destination så hurtigt som muligt.

Hvordan man bruger "el derecho a determinar" i en Spansk sætning

Nos reservamos el derecho a determinar el mejor método de envío y transportista disponible.

Gestión comunitaria: Los pueblos tenemos el derecho a determinar los modos de vivir que deseamos.

La minoría de habla alemana también debería tener el derecho a determinar su propio destino.

--2 Nos reservamos el derecho a determinar el mejor método Especificación : Longitud : Aprox.

"Siria se reserva el derecho a determinar la naturaleza de la respuesta al ataque israelí.

-3 Nos reservamos el derecho a determinar el mejor método de envío y el soporte disponible.

Los pueblos indígenas tienen el derecho a determinar qué personas o grupos pertenecen a su población.

La pregunta clave se reduce a quién tiene el derecho a determinar qué compromisos serán aceptados.

El derecho a determinar el propietario legal del Producto solo puede ser ejercido por las autoridades.

SAS se reserva el derecho a determinar si una ruta es la más apropiada o no.

Hvordan man bruger "retten til at bestemme, ret til at afgøre, ret til at bestemme" i en Dansk sætning

Beskyttelse af personoplysninger handler om retten til et privatliv og retten til at bestemme over egne personoplysninger.

Den danske regering havde med stor bestemthed afvist den sovjetiske indsigelse og hævdet sin ret til at afgøre spørgsmålet uden indblanding fra Moskva.

Der er ingen, der har ret til at afgøre, hvem og hvad der må kritiseres.

Jeg har da lige så meget ret til at bestemme, hvem jeg vil have til at reparere mit hus, som hun har!

Skibets personale har ret til at afgøre, om nogen skal nægtes at gå om bord.

Jeg blev virkelig sur over at Ethan lige pludselig troede at han havde ret til at bestemme over mit liv.

GDPR giver dig øget ret til at bestemme over dine personoplysninger.

I den legale forståelse så er det hvem som formelt har ret til at bestemme over et aktiv.

Hvornår er jeg klar til sex, og hvad vil det sige at have ret til at bestemme over egen krop?

Bemærk, at det kun er Arbejdsmarkedets Erhvervssikring, der har ret til at afgøre, om der er tale om en arbejdsulykke. » Læs mere om arbejdsskader.