Hvad Betyder DERECHO DE ESTABLECER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ret til at fastsætte
• ret til at etablere
• retten til at fastsætte
• ret til at angive
• ret til at bestemme

Eksempler på brug af Derecho de establecer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Justin Bieber tiene el derecho de establecer límites.
Justin Bieber har ret til at sætte grænser.

Nos reservamos el derecho de establecer límites de almacenamiento para Recuerdos y es posible que, siguiendo exclusivamente nuestro criterio, modifiquemos dichos límites ocasionalmente.
Vi forbeholder os retten til at opsætte lagerbegrænsninger for Minder, og vi kan til enhver tid ændre disse grænser efter vores skøn.

Como Dios es el Creador, tiene el derecho de establecer normas para la humanidad.
Fordi Gud er Skaberen, har han retten til at bestemme hvilke normer mennesker skal følge.

Si no, nos reservamos el derecho de establecer un valor de venta recomendado para el producto y cobrar al cliente la diferencia entre dicho valor y el valor del artículo como se muestra como nuevo en el sitio web.
Hvis ikke forbeholder vi os retten til at fastsætte en anbefalet salgbar værdi for produktet og debitere kunden for forskellen mellem denne værdi og værdien af varen, som vist som ny på hjemmesiden.

Una vez en la piel de un tiburón, usted tiene el derecho de establecer el orden en sus dominios.
Når i huden af en haj, har du ret til at etablere orden i deres domæner.

Los empleados tienen derecho de establecer o de afiliarse a cualquier organización que ellos eligen.
Medarbejderne har ret til at etablere eller tilslutte sig enhver organisation efter eget valg.

El Código Civil de la Federación de Rusia para las organizaciones comerciales establece el derecho de establecer sucursales y oficinas de representación.
Civil Code of the Russian Federation for kommercielle organisationer etablerer retten til at etablere filialer og repræsentationskontorer.

Hach se reserva el derecho de establecer los tamaños mínimos de los pedidos y así lo comunicará al Comprador.
Hach forbeholder sig ret til at fastsætte minimumsstørrelser på ordrer og vil oplyse køber om dette.

De ese modo, los consumidores no necesitarían abrir el embalaje del producto con el fin de ejercer su derecho de establecer la naturaleza y características del producto».
På den måde vil forbrugerne ikke være nødt til at åbne emballagen for at udøve deres ret til at fastslå varens art og egenskaber.«.

Usted también tiene el derecho de establecer un período de gracia de cinco días hábiles para la correcta ejecución.
Du har også ret til at sætte os en frist på fem arbejdsdage til at udføre rettelser.

El área se ha asociado con el negocio de la fabricación de muebles desde el siglo 15, cuando Louis XI dio a las personas el derecho de establecer una tienda aquí en un intento de aliviar la pobreza local.
Området har været forbundet med møbelvirksomheden siden det 15. århundrede, da Louis XI gav folk ret til at oprette butik her for at afhjælpe lokal fattigdom.

Además, nos reservamos el derecho de establecer un límite máximo de fichas para su uso en Cuentas de dinero ficticio.
Desuden forbeholder vi os retten til at bestemme et maksimalt antal chips for konti med fiktive penge.

También el club DJ mezclador proporciona su suportada de calidad generalmente 3 banda EQ y un crossregulador con 3 ajustes de la curva lo que permite que usted elija el derecho de establecer para su DJ y mezcla estilo.
Også klubben& DJ mixer giver din sædvanlige høj-kvalitets 3 band isolater EQ og en crossfader med 3 kurve indstillinger gør det muligt at vælge den rigtige indstilling for din DJ og blande stil.

Usted reconoce y acepta que GoDaddy tiene el derecho de establecer la configuración predeterminada.
Du anerkender og accepterer, at GoDaddy har ret til at angive standardindstillingen.

También nos reservamos el derecho de establecer fechas de vencimiento para reclamar las Monedas Esmeralda de la Caja Fuerte y para reclamar recompensas de la Boutique Esmeralda.
Vi forbeholder os ret til at fastsætte udløbsdatoer på indløsning af emerald-mønter i pengeboksen og på indløsning af belønninger i emerald-butikken.

Para las solicitudes de inscripción que lleguen a partir de agosto, la escuela se reserva el derecho de establecer pruebas de admisión solo para los cursos que todavía tienen plazas disponibles.
For registreringsanmodninger, der ankommer fra august og fremefter, forbeholder skolen sig ret til kun at indstille optagelsestest for kurser, der stadig har ledige pladser.

El contratista tiene el derecho de establecer tarifas, aunque una empresa puede optar por no contratar a un contratista según esas tarifas.
Entreprenøren har ret til at fastsætte satser, selvom en virksomhed kan vælge ikke at ansætte en entreprenør baseret på disse satser.

Por supuesto que Su Señoría sabrá que con la actual legislación, los Estados miembros se reservan el derecho de establecer la proporción de nativos que se eligen como oficiales en ciertas categorías de la marina.
Han vil selvfølgelig vide, at medlemsstaterne i henhold til den gældende lovgivning forbeholder sig ret til at fastsætte antallet af nationale borgere, der udpeges til stillinger i visse skibsfartskategorier.

La Empresa se reserva el derecho de establecer un monto máximo por transacción, el cual puede depositarse en una Cuenta de usuario.
Virksomheden forbeholder sig retten til at fastsætte et maksimumsbeløb pr. transaktion, der kan indbetales på en Brugerkonto.

Un progenitor con derecho de custodia exclusiva ejerce la custodia del menor, que incluye el derecho de actuar en nombre del menor en sus relaciones personales y patrimoniales y el derecho de establecer el lugar de residencia del menor.
Den forælder, der har eneforældremyndighed, udøver forældremyndigheden over barnet, hvilket indebærer ret til at handle på børnenes vegne i personlige forhold og ejendomsforhold, og ret til at bestemme, hvor barnet skal bo.

Cada comunidad o confesión religiosa tiene el derecho de establecer, mantener y administrar sus instituciones religiosas.
Enhver religiøs sammenslutning eller benævnelse har ret til at etablere sig, opretholde og drive sit religiøse arbejde.

Costa Rentals se reserva el derecho de establecer el diseño final del diseño de un alquiler de vacaciones en Costa Rentals, incluido el derecho de editar texto o cambiar diseños o fotografías.
Spain-Holiday forbeholder sig ret til at bestemme det endelige design og layout af en ferieboligannonce på Spain-Holiday, herunder retten til at redigere tekst og/eller ændre layout og/eller fotografier.

En el caso de determinados servicios, como la sanidad, la educación y los servicios sociales, las autoridades han de tener el derecho de establecer reglas que rijan la prestación de estos servicios por parte de agencias privadas y con ánimo de lucro.
For visse tjenester såsom sundhed, uddannelse og sociale ydelser skal de nationale myndigheder have ret til at fastsætte regler vedrørende private profitvirksomheders levering af disse tjenesteydelser.

El Gobierno de… se reserva el derecho de establecer que el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo se aplique de conformidad con las disposiciones de la correspondiente nota a dicho párrafo, lo solicite o no el importador.».
Den… regering forbeholder sig ret til at fastsaette, at aftalens artikel 5, paragraf 2, skal anvendes i overensstemmelse med bestemmelsen i den dertil hoerende bemaerkning, hvadenten importoeren anmoder herom eller ej.«.

Seguramente ninguna persona o grupo de personas tienen el derecho de establecer las reglas por las cuales todos tienen que ajustarse.
Og sikkert ingen person eller gruppe af personer har ret til at udarbejde et sæt regler, som alle skal overholde.

El Gobierno de… se reserva el derecho de establecer que la disposición pertinente del Artículo 4 del Acuerdo sólo será aplicable cuando la Administración de Aduanas acepte la petición de invertir el orden de aplicación de los artículos 5 y 6.».
Den… regering forbeholder sig ret til at fastsaette, at den relevante bestemmelse i aftalens artikel 4 kun skal anvendes, saafremt toldmyndighederne indvilliger i at efterkomme anmodningen om en ombytning af artikel 5 og 6.«.

Cada Miembro otorgará a los proveedores de servicios financieros de cualquier otro Miembro el derecho de establecer o ampliar en su territorio, incluso mediante la adquisición de empresas existentes, una presencia comercial.
Hvert medlem indrømmer leverandører af finansielle tjenesteydelser fra ethvert andet medlem ret til at etablere sig eller udvide sin handelsmæssige tilstedeværelse på sit område, også gennem erhvervelse af bestående virksomheder.

Agoda se reserva expresamente el derecho de establecer medios adicionales de acumulación de Puntos de Bonificación, de eliminar uno o todos los medios actualmente reconocidos, o de excluir tipos específicos de transacciones de acumulación de Puntos de Bonificación.
Agoda forbeholder sig udtrykkeligt retten til at etablere yderligere måder til optjene Bonuspoint for at slette én eller alle af de måder, der i dag er anerkendt, eller til at udelukke bestemte typer af transaktioner fra akkumuleringen af Bonuspoint.

El Reino Unido, Francia, Rusia y los Estados Unidos tendrían el derecho de establecer legaciones diplomáticas(pequeñas embajadas) en Pekín, una ciudad cerrada en aquel tiempo;
Storbritannien, Frankrig, Rusland og USA skulle have ret til at etablere diplomatiske stationer i Beijing, på den tid en lukket by.

Sin embargo, nos reservamos el derecho de establecer cómo los bonos se utilizan antes de que el jugador los convierta en efectivo.
Vi forbeholder os dog ret til at bestemme, hvordan bonusser skal anvendes, før en spiller kan få dem udbetalt.