Hvad Betyder CONVIENE ESTABLECER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bør der fastsættes
• bør der indføres
• boer fastsaettes
• bør der fastlægges
• det er hensigtsmæssigt at fastsætte
• boer indfoeres
• bør der udarbejdes
• boer fastlaegges
• bør der etableres
• hensigtsmæssigt at fastlægge
• bør der opstilles
• bør der oprettes

Eksempler på brug af Conviene establecer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Conviene establecer las normas para dicha colaboración y asistencia.
Der bør fastlægges regler for et sådant samarbejde og en sådan bistand.

(22) Para aumentar la transparencia de las operaciones de reutilización, conviene establecer unas obligaciones mínimas de notificación.
For at øge gennemsigtigheden vedrørende genanvendelse bør der indføres minimumsoplysningskrav.

Que conviene establecer un procedimiento de modificación de estos Anexos por el Comité;
Der bør indføres en procedure for ændring af bilagene i rådsregi;

Como quiera que estos instrumentos financieros no pueden asimilarse ni a servicios ni a subvenciones, conviene establecer un nuevo tipo de ayuda financiera.
Da sådanne finansielle instrumenter ikke kan sidestilles med tjenesteydelser eller tilskud, bør der etableres en ny type finansiel støtte.

Considerando que conviene establecer excepciones para las pequeñas cantidades de carne de caza silvestre.
Der boer fastsaettes undtagelsesbestemmelser for mindre maengder koed af vildtlevende vildt;

(2) Habida cuenta de las características específicas de la producción de los vinos"vcpdr", conviene establecer disposiciones específicas para la ayuda por hectárea en dicho sector.
(2) Som følge af de særlige produktionsforhold for kvbd-vin bør der fastsættes særlige bestemmelser om hektarstøtten i denne sektor.

Conviene establecer normas relativas al cálculo preciso de los porcentajes de los distintos cultivos.
Der bør fastsættes regler for, hvordan andelene for de forskellige afgrøder, nøjagtigt beregnes.

Con objeto de medir los logros de este Fondo, conviene establecer indicadores comunes para cada uno de los objetivos específicos del Instrumento.
For at måle fondens resultater bør der fastlægges fælles indikatorer i forbindelse med hvert af instrumentets specifikke mål.

Conviene establecer el objetivo de mortalidad por pesca(F) de forma que no supere el índice de explotación del rendimiento máximo sostenible.
Bør der fastsættes et mål for fiskeridødeligheden(F), som ikke overstiger udnyttelsesgraden for det maksimale bæredygtige udbytte.

Con objeto de medir los logros de este Fondo, conviene establecer indicadores comunes para cada uno de los objetivos específicos del Instrumento.
For at kunne måle resultaterne af instrumentet bør der fastsættes fælles indikatorer i forbindelse med hvert af instrumentets specifikke målsætninger.

(9) Conviene establecer las prioridades de dicha asistencia, basándose, entre otras cosas, en los intereses comunes de la Comunidad y de los Estados socios.
(9) det er hensigtsmæssigt at fastsætte prioriteringer for denne bistand, bl.a. på grundlag af Fællesskabets og partnerstaternes fælles interesser;

Para garantizar que los datos recogidos puedan utilizarse eficazmente, conviene establecer normas técnicas adecuadas relativas a la recogida y el intercambio de datos.
For at sikre, at de indsamlede data kan anvendes effektivt, bør der fastlægges passende tekniske regler for indsamling og udveksling af data.

Considerando que conviene establecer un régimen comunitario aplicable a la importación de productos a base de carne procedentes de países terceros;
Der boer fastsaettes en faellesskabsordning for indfoerslen af koedprodukter fra tredjelande;

Considerando que, para permitir una puesta en práctica flexible y sin problemas de dicha disposición conviene establecer un régimen transitorio de cabotaje antes de aplicar el régimen definitivo;
For at sikre en smidig og gnidningsloes ivaerksaettelse af naevnte bestemmelse boer der indfoeres en overgangsordning for cabotagekoersel, inden den endelige ordning tages i anvendelse;

Considerando que conviene establecer un mecanismo de conversión en moneda nacional de los importes expresados en ecus.
Der boer indfoeres en ordning for omregning til national valuta af de enkelte beloeb udtrykt i ecu-.

A fin de garantizar una buena gestión presupuestaria de los programas de la Unión para el consumo de frutas y leche en las escuelas, conviene establecer disposiciones apropiadas para cada uno de ellos.
For at sikre en forsvarlig budgetmæssig forvaltning af EU-skolefrugt- og skolegrøntsagsordningen og skolemælksordningen bør der fastsættes passende bestemmelser for de enkelte ordninger.

(3) Conviene establecer una dispensa de dichas medidas para muestras de productos textiles bajo determinadas condiciones.
(3) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en undtagelse fra disse foranstaltninger for prøver af tekstilvarer under visse omstændigheder.

Con el fin de facilitar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, conviene establecer un procedimiento dirigido a crear una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión.
For at lette gennemførelsen af denne forordning bør der fastlægges en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen-.

Considerando que conviene establecer excepciones para las pequeñas cantidades de carne de conejo y de caza de cría que son objeto de comercio local;
Der boer fastsaettes undtagelsesbestemmelser for mindre maengder kaninkoed og koed af opdraettet vildt, der anvendes til lokal handel;

(9) Para que cada Estado miembro pueda ajustar las cantidades de fibras obtenidas, conviene establecer condiciones de transferencia entre las cantidades nacionales garantizadas que se le asignan.
(9) For at hver medlemsstat kan regulere fibermængderne indbyrdes, bør der fastsættes regler for overførsler mellem de nationale garantimængder, der er tildelt medlemsstaterne.

(10) Conviene establecer directrices sobre los factores que pueden ser pertinentes para determinar si ha tenido lugar una desviación del comercio.
(10) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte retningslinjer for, hvilke faktorer der kan være relevante for fastlæggelsen af, hvorvidt der har fundet handelsfordrejning sted.

Considerando que, con el fin de prever los efectos en el ser humano y en el medio ambiente, resulta oportuno que cualquier nueva sustancia notificada sea objeto de una evaluación de los riesgos y que conviene establecer principios uniformes para dicha evaluación;
For at tage hoejde for virkningerne paa mennesker og miljoe er det tilraadeligt, at alle nye anmeldte stoffer goeres til genstand for en risikovurdering; der boer fastlaegges ensartede principper for denne vurdering;

Para que la evaluación sea pertinente y útil, conviene establecer un Comité directivo pluralista, en el que estén representadas todas las partes interesadas.
For at gøre evalueringen relevant og nyttig bør der etableres et pluralistisk styringsudvalg, der repræsenterer samtlige berørte aktører.

Conviene establecer en el presente Reglamento un procedimiento de registro, conformidad, modificación y posible anulación de las indicaciones geográficas de terceros países y de la Unión.
(14) I denne forordning bør der fastsættes en procedure for registrering, overensstemmelse, ændring og mulig ophævelse af geografiske betegnelser i et tredjeland og Unionen.

Con el fin de prevenir prácticas de etiquetado engañosas, conviene establecer normas relativas a las condiciones de uso de los nombres utilizados para designar las variedades de uva de vinificación.
For at undgå vildledende mærkning bør der fastsættes bestemmelser om betingelserne for anvendelse af de navne, der bruges til at angive druesorter.

Los operadores económicos que prestan servicios por vía electrónica, y que no están ni establecidos ni obligados a identificarse a efectos del IVA en la Comunidad, conviene establecer un régimen especial.
(5) For at gøre det lettere for operatører, der leverer tjenesteydelser elektronisk, og som hverken er etableret inden for eller forpligtet til at være momsregistreret i Fællesskabet, at overholde afgiftsmæssige forpligtelser, bør der indføres en særordning.

Considerando que conviene establecer un período durante el cual puedan agotarse las existencias de los productos que se eliminen de la parte A del Anexo II del Reglamento(CEE) no 2092/91;
Der boer fastsaettes en periode til realisering af lagrene af de produkter, der udgaar af bilag II, del A, til forordning(EOEF) nr. 2092/91;

Considerando que es necesario prever las medidas que deben tomarse cuando los controles pongan de manifiesto el carácter irregular de un envío en el que las mercancías no satisfacen las condiciones del presente Reglamento; que conviene establecer un procedimiento de resolución de los conflictos que puedan surgir en relación con los envíos intracomunitarios;
Foelgerne af, at det ved en kontrol konstateres, at en forsendelse ikke er korrekt, boer fastlaegges for de tilfaelde, hvor varerne ikke opfylder kravene i denne forordning; der boer fastlaegges en procedure for bilaeggelse af konflikter, som maatte opstaa i forbindelse med forsendelser inden for Faellesskabet;

Por las mismas razones, conviene establecer normas relativas a los registros que los Estados miembros deberían mantener en relación con las ayudas dispensadas por el presente Reglamento.
Af samme årsager bør der udarbejdes regler om de registre, som medlemsstaterne skal føre over støtte, der fritages ved denne forordning.

(8) Con el fin de garantizar la homogeneidad institucional de las agencias ejecutivas, conviene establecer su estatuto y, en particular, algunos aspectos esenciales de su estructura, tareas, funcionamiento, régimen presupuestario, personal, controles y responsabilidad.
(8) For at sikre en ensartet behandling af forvaltningsorganerne på institutionelt plan bør der indføres vedtægter, herunder visse regler for struktur, opgaver, funktioner, budgetordning, personale, kontrol og ansvarsfordeling.

Hvordan man bruger "conviene establecer" i en Spansk sætning

Conviene establecer normas sobre el uso de la tecnología.

También conviene establecer un programa integrado de cooperación económica.

En todo caso, conviene establecer una distinción de partida.

Conviene establecer un marco único de regulación del profesorado.

+cnicamente conviene establecer con toda claridad los conceptos jur!

A este respecto, conviene establecer los límites de dicha desestimación.

Ya, Rubén, pero es que conviene establecer bien las argumentaciones.?

Conviene establecer sistemas que disminuyan el riesgo en este campo.

Conviene establecer unas metas simples y concretas, a corto plazo.

, conviene establecer un orden para poder comparar resultados fácilmente.!

Hvordan man bruger "bør der indføres, bør der fastsættes" i en Dansk sætning

Derudover bør der indføres en smiley-ordning for dyrehandlere og hundekenneler, så man som dyreejer nemt kan skabe sig overblik over, hvordan dyrene behandles.

På baggrund af de modtagne bud bør der fastsættes en minimumssalgspris.

På længere sigt bør der indføres et generelt forbud mod flyvning til forretningsformål og med henblik på fornøjelse (ferie og fritid).

For at sikre kvaliteten af vinavlsprodukterne bør der fastsættes bestemmelse om gennemførelsen af forbuddet mod udpresning af druer.

Desuden bør der fastsættes kriterier for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker i ost og mælkepulver. ( 1 ) EUT L 165 af , s. 1.

Derfor bør der fastsættes visse betingelser for anvendelsen af anprisningen højt indhold af umættet fedt og/eller bløde fedtstoffer.

I den forbindelse bør der fastsættes bestemmelser om tilbagebetaling og sanktioner.

Til gengæld bør der indføres frit brændselsvalg på alle typer af værker, så ingen udelukkes fra at anvende biomasse i stedet for naturgas.

Derfor bør der fastsættes obligatoriske krav til overensstemmelsesvurderingsorganer, der ønsker at blive notificeret for at kunne udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver.

Med samme mål for øje bør der fastsættes prioriteringskriterier for udvælgelse af programmer, så deres virkning bliver optimal.