Eksempler på brug af Queda establecido på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El precio queda establecido por el proveedor.
El sueldo base mensual para cada grado y escalón en los grupos de funciones AD y AST queda establecido según el cuadro siguiente:».
Den månedlige grundløn fastsættes for hver lønklasse og -trin i ansættelsesgruppe AD og AST efter følgende tabel:".El precio queda establecido por lo que están dispuestos a pagar los clientes en función del valor que perciban.
El error máximo tolerado en menos queda establecido con arreglo al cuadro siguiente.
Queda establecido un“Fondo para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial”, denominado en adelante“el Fondo”.
Der oprettes hermed en fond til beskyttelse af den immaterielle kulturarv, i det følgende benævnt"fonden".Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
condiciones establecidasrequisitos establecidoslos requisitos establecidosprocedimiento establecidocriterios establecidosestablecidos en el artículo
el procedimiento establecidoplazo establecidonormas establecidasobjetivos establecidos
Mere
El importe máximo cubierto por reserva/compra queda establecido en Euros para un mismo siniestro.
Det højeste beløb, der dækkes per reservation/køb er fastsat til DKK for én og samme forsikringsbegivenhed.Queda establecido un sistema de pagos compensatorios a los productores por las patatas destinadas a la fabricación de fécula.
Der indfoeres en ordning med udligningsbeloeb for producenter af kartofler bestemt til stivelsesfremstilling.El marco financiero para la aplicación del presente Reglamento durante el período comprendido entre 2004 y 2006 queda establecido en 9 millones de euros.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2004-2006 fastsættes til 9 mio. EUR.El estatuto de tales agencias queda establecido en virtud del Reglamento(CE) n° 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002.
Forvaltningsorganernes vedtægter er fastlagt i Rådets forordning(EF) nr. 58/2003 af 19. december 2003.El marco financiero para la aplicación de la presente Decisión durante el período comprendido entre 2000 y 2006 queda establecido en 7 millones de euros.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne beslutning er for perioden 2000 til 2006 fastsat til 7 mio. EUR.Queda establecido un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata que puede beneficiarse de un apoyo comunitario.
Der indfoeres en kvoteordning for den produktion af kartoffelstivelse, som kan modtage faellesskabsstoette.Usted reconoce que dicha transmisión puede ocurrir, yque cualquier adquirente de Zinio podrá continuar utilizando su Información personal como queda establecido en esta Política.
Du anerkender, at disse overførsler kan forekomme, og atenhver køber af Zinio kan fortsætte med at bruge dine personlige oplysninger som beskrevet i denne politik.Queda establecido un régimen comunitario que determina las normas relativas a la información mínina que deberán contener las licencias de pesca a que se refiere el artículo 5 del Reglamento(CEE) no 3760/92.
Der indfoeres en faellesskabsordning for det minimum af oplysninger, Si se registra con nosotros para el Servicio ctrl da su consentimiento expreso para el uso de sus Datos Personales que queda establecido en el formulario del Anexo I a la Política de Privacidad.
Hvis du tilmelder dig vores ctrl-tjenester, giver du dit udtrykkelige samtykke til, at vi anvender dine persondata som beskrevet i samtykkeerklæringen i bilag I til vores databeskyttelsespolitik.Queda establecido un órgano subsidiario de asesoraraiento científico, técnico y tecnológico a fin de proporcionar a la Conferencia de las Partes y, cuando proceda, a sus otros órganos subsidiarios, asesoramiento oportuno sobre la aplicación del presente Convenio.
Der oprettes hermed et hjælpeorgan for videnskabelig, teknisk og teknologisk rådgivning, som skal give parternes konference og i givet fald dennes andre hjælpeorganer passende rådgivning om gennemførelsen af denne konvention.El importe contemplado en el artículo 1 del Reglamento(CEE) η" 1250/77, que debe deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación de arroz originario oprocedente de la República Árabe de Egipto, queda establecido en el Anexo.
Det i artikel I i forordning(EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i ogindført fra Den arabiske republik Egypten, fastsættes som anført i bilaget.En el artículo 312 del Tratado de Lisboa se establece que el MFP queda establecido en un Reglamento adoptado por unanimidad por el Consejo previa aprobación(adopta o rechaza la totalidad, sin enmiendas) del Parlamento Europeo.
I artikel 312 i Lissabontraktaten fastsættes det, at FFR fastlægges i en forordning, som Rådet skal vedtage med enstemmighed, efter at Europa-Parlamentet har godkendt den(Europa-Parlamentet skal vedtage eller forkaste hele pakken, det kan ikke fremsætte ændringsforslag).Para transportar carga o correo aéreos a la Unión Europea(UE)(1) o Islandia, Noruega y Suiza, es requisito previo obtener la designación ACC3(que se aplica a las compañías aéreas que transportan carga o correo a la Unión Europea a partir de un aeropuerto de un tercer país);este requisito queda establecido por el Reglamento de Ejecución(UE) 2015/1998.
En udpegning som ACC3(Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport) En la medida en que la relación entre el apartado 2 del artículo 5 yla exclusión de los programas de ordenador como tales(lo que queda establecido de manera explícita en el apartado 1 del artículo 4) da pie a interpretaciones diversas, podría ser necesaria una mayor aclaración del texto.
For så vidt forholdet mellem artikel 5,stk. 2, og udelukkelsen af edb-programmer som sådan(udtrykkeligt fastsat i artikel 4, stk. 1) kan fortolkes på forskellige måder, er der måske behov for at gøre teksten endnu klarere.El derecho de reproducción, según queda establecido en los artículos 7 y 11, y las excepciones permitidas en virtud de los mismos y del artículo 16, se aplican plenamente al entorno digital, en particular a la utilización de interpretaciones o ejecuciones y fonogramas en formato digital.
Ret til reproduktion, således som fastsat i artikel 7 og 11, og de deri gældende undtagelser, jf. artikel 16, finder fuldt ud anvendelse på det digitale område, navnlig ved udnyttelse af fremførelser og fonogrammer i digital form.La pregunta de Su Señoría plantea tres cuestiones: el reconocimiento de un derecho de compensación en caso de expropiación;el respeto del principio de no discriminación, como queda establecido en los artículos 52 y 59 del Tratado de Roma; y el hecho de si la región en cuestión recibe o no fondos comunitarios.
Det ærede medlems spørgsmål vedrører tre ting: anerkendelse af retten til godtgørelsei tilfælde af ekspropriation, overholdelse af princippet om ikke-diskriminering som fastsat i EØF-Traktatens artikel 52 og 59, og om den pågældende region modtager EF-støtte eller ej.Este principio queda establecido en el Reglamento( CE) nº 2560/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, sobre los pagos transfronterizos en euros5, y se aplica a los pagos transfronterizos en euros y coronas suecas por un importe de hasta 50 000 EUR.
Dette princip er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning( EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro5, der omfatter grænseoverskridende betalinger i euro og svenske kroner op til 50 000 EUR.Añadir una disposición sustantiva sobre el acceso público a los documentos que establezca que los datos personales de los documentos conservados por las autoridades yorganismos públicos puedan publicar se si esto 1 queda establecido por la legislación europea o nacional; 2 es necesario para conciliar el derecho a la protección de datos con el derecho de acceso público a los documentos oficiales y 3 constituye un justo equilibrio entre los distintos intereses implicados.
Tilføj en materiel bestemmelse om offentlig adgang til dokumenter, hvori det anføres, at personoplysninger i dokumenter, som opbevares af offentlige myndigheder ogorganer, kan offentliggøres, hvis dette er 1 fastsat af EU eller ved national lov, 2 nødvendigt for at forene retten til databeskyttelse med retten til offentlig adgang til officielle dokumenter og 3 udgør en rimelig balance mellem de forskellige involverede interesser.Además, también nos hemos fijado en que en la exposición de motivos queda establecido que una modernización tampoco significa una armonización de los sistemas de seguridad social y que asimismo una armonización sería perjudicial ya que podría exigir niveles más altos en Estados miembros más débiles y, a el mismo tiempo, por razones de competencia, podría presionar a los Estados socialmente más desarrollados a efectuar reducciones en el sistema de seguridad social.
Vi hæfter os endvidere ved, at det i begrundelsen fastslås, at en modernisering heller ikke betyder harmonisering af de sociale sikringsordninger, og at en harmonisering ligefrem ville være skadelig, da den ville kunne stille større krav til svagere medlemsstater og i lighed med konkurrence vil kunne presse andre til at skære ned.El marco para las relaciones entre la UE y Canadá queda establecido en el acuerdo de asociación estratégica(AAE), que permite una mayor cooperación en ámbitos estratégicos de interés y responsabilidad comunes tales como la lucha contra el cambio climático, la seguridad o la política exterior y de seguridad.
Rammerne for forbindelserne mellem EU og Canada er fastsat i den strategiske partnerskabsaftale(SPA), hvilket giver mulighed for et styrket samarbejde på strategiske områder af fælles interesse og ansvar, som f. eks. klima, sikkerhed og udenrigs- og sikkerhedspolitik.Se ampliará la política comunitaria en asuntos de exterior, y su objetivo,el de una política común de defensa, queda firmemente establecido en el proyecto.
Der bliver mere fælles udenrigspolitik, ogmålsætningen om en fælles forsvarspolitik fastslås klart i udkastet.La cantidad de referencia anual queda establecida en 431 678 toneladas para la campaña de comercialización 2004/05.
Den årlige referencemængde fastsættes til 437 678 tons for høståret 2005/06.El orden del día ha quedado establecido.
Vi har fastsat arbejdsplanen.Los motivos de internamiento quedarán establecidos en el Derecho nacional.
Grundene til frihedsberøvelse fastsættes i national ret.«.La participación financiera de la Comunidad en las acciones contempladas en la letra b del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento(CE)no 2702/1999 queda establecida del modo siguiente.
Fællesskabets finansielle bidrag til de foranstaltninger og kampagner, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1,litra b, i forordning(EF) nr. 2702/1999, fastsættes således.
