Eksempler på brug af Derecho de residencia derivado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El derecho de residencia derivado para el progenitor que ejerce efectivamente la custodia.
Den afledte opholdsret for en forælder i dennes egenskab af omsorgsperson.Alcance del concepto de orden público ydel concepto de seguridad pública en lo que respecta a un derecho de residencia derivado del artículo 20 TFUE.
Rækkevidden af begrebetden offentlige orden og begrebet sikkerhed for så vidt angår opholdsret, der følger af artikel 20 TEUF.Sobre la existencia de un derecho de residencia derivado en virtud del artículo 20 TFUE.
Por el contrario, en el presente asunto las consecuencias a largo plazo para Diego yJessica de no reconocer al Sr. Ruiz Zambrano un derecho de residencia derivado están claras.
Derimod er de langsigtede konsekvenser, som det i denne sag vilhave for Diego og Jessica, hvis Gerardo Ruiz Zambrano ikke tillægges en afledt opholdsret.Sobre la existencia de un derecho de residencia derivado basado en las disposiciones del artículo 21 TFUE, apartado 1.
Om der foreligger en afledt opholdsret på grundlag af artikel 21, stk. 1, TEUF.Combinations with other parts of speech
En su opinión, en estas circunstancias, el nivel de protección contra la expulsión del territorio de ese Estado miembro sería más elevado para un nacional de un tercer país beneficiario de un derecho de residencia derivado que para un ciudadano de la Unión.
I så fald vil beskyttelsesniveauet mod udsendelse fra denne stats område være højere for en tredjelandsstatsborger med en afledt opholdsret end for en unionsborger.Sobre la existencia de un derecho de residencia derivado, sobre la base del artículo 21 TFUE y de la Directiva 2004/38.
Om der foreligger en afledt opholdsret på grundlag af artikel 21 TEUF og direktiv 2004/38.Por consiguiente, de esta jurisprudencia se desprende que un nacional de un tercer Estado miembro de la familia de un ciudadano de laUnión no puede invocar, en principio, basándose en esta Directiva, un derecho de residencia derivado en el Estado miembro del que ese ciudadano es nacional.
Det følger derfor af denne retspraksis, at en tredjelandsstatsborger,der er familiemedlem Chávez-Vílchez podía invocar un derecho de residencia derivado basado en el artículo 21 TFUE y en la Directiva 2004/38.
Chavez-Vilchez ville have kunnet påberåbe sig en afledt opholdsret på grundlag af artikel 21 TEUF og direktiv 2004/38.Como la Comisión señaló acertadamente, la necesidad de coherencia se manifiesta especialmente en esta situación, puesto que los dos hijos tienen diferente nacionalidad y la Directiva 2004/38 es aplicable únicamente a la situación de uno de ellos y, por ende,al derecho de residencia derivado de su progenitor.
Som Kommissionen med rette har bemærket, viser denne situation særlig tydeligt behovet for konsekvens, for så vidt som de to børn har forskelligt statsborgerskab, og direktiv 2004/38 kun finder anvendelse på det ene barns situation ogfølgelig på farens afledte opholdsret.Para determinar si un derecho de residencia derivado puede basarse en la Directiva 2004/38, conviene partir de su artículo 3.
For at afgøre, om en afledt opholdsret kan støttes på direktiv 2004/38, må der tages udgangspunkt i direktivets artikel 3.Así pues, es más lógico, como consideró el Tribunal de Justicia en la sentencia Iida, antes citada,fundamentar ese derecho de residencia derivado directa y exclusivamente en el Derecho primario de la Unión, a saber, en el artículo 21 TFUE.
Det forekommer mere logisk,at en sådan afledt opholdsret, som Domstolen fastslog i Iida-dommen, udelukkende og direkte støttes på den primære EU-ret, dvs. artikel 21 TEUF.Tal derecho de residencia derivado para la persona que tenga efectivamente la custodia de los hijos con frecuencia resulta necesario para garantizar el derecho del hijo a la educación con arreglo al artículo 12 del Reglamento n.º 1612/68.
En sådan afledt opholdsret for hovedforsørgeren er ofte nødvendig for at sikre barnets uddannelsesret i henhold til artikel 12 i forordning nr. 1612/68.Incidencia de los antecedentes penales en el reconocimiento de un derecho de residencia derivado basado en los artículos 27 y 28 de la Directiva 2004/38I- 27.
Konsekvensen af tidligere straffe for anerkendelsen af en afledt opholdsret henset til artikel 27 og 28 i direktiv 2004/38.Procede examinar ahora si el derecho de residencia derivado del que disfruta el Sr. Rendón Marín puede limitarse en virtud de una disposición como la controvertida en el litigio principal, que supedita de manera automática la obtención de una autorización de residencia inicial a la inexistencia de antecedentes penales en España o en los países en los que haya residido anteriormente.
Det skal nu undersøges, hvorvidt den afledte opholdsret, som Alfredo Rendón Marín nyder godt af, kan begrænses i medfør af en bestemmelse som Sin embargo, esto no significa que por ello éste se vea privado de la posibilidad de obtener un derecho de residencia derivado basado en las disposiciones del Tratado y, en particular, del artículo 21 TFUE, apartado 1.
Dette betyder imidlertid ikke, at den pågældende er blevet frataget enhver mulighed for at opnå en afledt opholdsret i henhold til traktatens bestemmelser, navnlig artikel 21, stk. 1, TEUF.Así pues, en principio, solo existe un derecho de residencia derivado en favor de un nacional de un tercer Estado cuando sea necesario para garantizar el ejercicio efectivo por un ciudadano de la Unión de sus derechos a circular y residir libremente en ésta.
En afledt opholdsret for en tredjelandsstatsborger findes således i princippet kun, når det er nødvendigt at sikre, at en unionsborger reelt kan udøve sin ret til fri bevægelighed og ophold i den pågældende stat(12).Si se considera que tales ascendientes en línea directa no cumplen el requisito de estar«a cargo» del ciudadano de la Unión, lo que significa que no están incluidos en el ámbito de aplicación personal de la Directiva 2004/38,no se entiende por qué motivo el derecho de residencia derivado del que pueden disfrutar en el Estado miembro de acogida debería basarse en las disposiciones de dicha Directiva.
Hvis det antages, at sådanne tredjelandsstatsborgere ikke opfylder betingelsen om, at de skal»forsørges« af unionsborgeren, hvilket således betyder, at de ikke er omfattet afProcede examinar a continuación si el eventual derecho de residencia derivado del Sr. Rendón Marín puede ser limitado por una normativa nacional como la controvertida en el litigio principal.
Det skal herefter undersøges, om Alfredo Rendón Maríns eventuelle afledte opholdsret kan begrænses af en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede.Det fremgår af det ovenstående, at bestemmelserne i direktiv 2004/38 skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, aten medlemsstat under omstændigheder som de i hovedsagerne omhandlede afslår at anerkende en afledt opholdsret for en tredjelandsstatsborger, der er familiemedlem til en unionsborger, som har bopæl i den medlemsstat, hvor denne er statsborger.Sin embargo, el Tribunal de Justicia ha reconocido que un derecho de residencia derivado podía basarse, en determinadas circunstancias, en el artículo 21 TFUE, apartado 1, y que, en este contexto, debía aplicarse la Directiva 2004/38 por analogía.
Domstolen har imidlertid fastslået, at artikel 21, stk. 1, TEUF under visse omstændigheder kan danne grundlag for en afledt opholdsret, og at direktiv 2004/38 i denne forbindelse finder analog anvendelse(6).¿La obligación de los Estados miembros de permitir la residencia a los nacionales de un tercer país con arreglo al artículo 20 TFUE da lugar a un derecho de residencia derivado directamente del Derecho de la Unión, o basta que el Estado miembro reconozca al nacional del tercer país el derecho de residencia con carácter constitutivo?
Er den pligt for medlemsstaterne til at tillade tredjelandsstatsborgere at opholde sig på deres område, som No reconocer la posibilidad de introducir limitaciones de un derecho de residencia derivado basado directamente en el artículo 20 TFUE y de adoptar una medida de expulsión implicaría que un Estado miembro no podría expulsar a un nacional de un tercer Estado culpable de tal infracción si éste es progenitor de un menor, ciudadano de la Unión, residente en el Estado miembro del que tiene la nacionalidad.
Hvis der ikke anerkendes en mulighed for at indføre begrænsninger af en afledt opholdsret, der følger umiddelbart af artikel 20 TEUF, og vedtage en udvisningsforanstaltning, vil det indebære, at en medlemsstat ikke kan udvise en tredjelandsstatsborger, der har gjort sig skyldig i et strafbart forhold, hvis denne er forælder til et barn, der er unionsborger, og som bor i den medlemsstat, hvor det er statsborger.I-9925, mediante la concesión, al ascendiente nacional de un país tercero que tiene este menor a su cargo yque dispone de recursos suficientes y de un seguro de enfermedad, del derecho de residencia derivado del que gozaría este mismo nacional de un país tercero si el menor que tiene a su cargo fuera un ciudadano de la Unión que no tuviera la nacionalidad del Estado miembro en el que reside?
er fundet nødvendig, ved at tillægge en slægtning i opstigende linje, der er tredjelandsstatsborger, som forsørger Por lo tanto, las disposiciones de esta Directiva no pueden dar soporte a un derecho de residencia derivado en favor de los nacionales de terceros Estados, miembros de la familia de un ciudadano de la Unión, en el Estado miembro del que éste es nacional.
Direktivets bestemmelser giver således ikke grundlag for en afledt opholdsret for tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til en unionsborger, i den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger.(C‑456/12), las disposiciones de la Directiva 2004/38 sólo confieren un derecho de residencia propio en favor del ciudadano de la Unión y un derecho de residencia derivado en favor de los miembros de su familia cuando dicho ciudadano ejerce su derecho de libre circulación estableciéndose en un Estado miembro distinto del de su nacionalidad.
(sag C-456/12,), giver bestemmelserne i direktiv 2004/38 kun en selvstændig Según el Reino Unido, la consecuencia de esas disposiciones es quees posible denegar la concesión de un derecho de residencia derivado a una persona que normalmente podría tener un derecho de residencia con arreglo al artículo 20 TFUE, tal como lo aplicó el Tribunal de Justicia en la sentencia Ruiz Zambrano(C- 34/09, EU: C: 2011:124), cuando ello contribuya al interés general.
Virkningen af disse bestemmelser er ifølge Det Forenede Kongerige, atdet er muligt at give afslag på afledt opholdsret til en person, som normalt ville kunne gøre krav på En mi opinión, del examen de los artículos 12 y 13 de la Directiva 2004/38 se desprende que, incluso cuandoun nacional de un tercer país pierde su derecho de residencia derivado y deja por tanto de ser un«beneficiario» en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la citada Directiva, esa norma confiere la protección contra la expulsión prevista en el artículo 15 de la misma.
Efter min opfattelse fremgår det af undersøgelsen af artikel 12 og 13 i direktiv 2004/38, atselv hvis en tredjelandsstatsborger mister den afledte opholdsret og derfor ikke længere er en»berettiget person« som omhandlet i dette direktivs artikel 3, stk. 1, yder direktivet Por tanto, el Tribunal de Justicia pronunció esa sentencia en el marco del reconocimiento de un derecho de residencia derivado en el Estado miembro de acogida en el que el cónyuge, ciudadano de la Unión, había ejercitado su libertad de circulación estableciéndose en él.
Domstolen afsagde således denne dom i forbindelse med anerkendelsen af en afledt ret til ophold i værtsmedlemsstaten, hvor ægtefællen, som var unionsborger, havde gjort brug af sin Corresponde, pues, a el órgano jurisdiccional remitente comprobar si, en cada una de las situaciones de las que se trata en el litigio principal,la concesión de un derecho de residencia derivado a el nacional de un tercer Estado, miembro de la familia de un ciudadano de la Unión, es necesaria para garantizar a este último el ejercicio efectivo de la libertad fundamental asegurada en el artículo 45 TFUE.
Det tilkommer således den forelæggende ret at efterprøve,om indrømmelsen af en afledt opholdsret til den pågældende tredjelandsstatsborger, der er familiemedlem til en unionsborger, i hver af de i hovedsagerne omhandlede situationer er nødvendig for at sikre, at unionsborgeren faktisk kan udøve den grundlæggende frihed, som er sikret ved artikel 45 TEUF.
