Eksempler på brug af Despachadas a libre práctica på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mercancías despachadas a libre práctica dentro de una zona franca.
Varer, der er overgået til fri omsætning i en frizone.El estado de liquidación incluirá asimismo la cantidad de mercancías consideradas como despachadas a libre práctica de conformidad con el artículo 580.
Det skal endvidere fremgaa af opgoerelsen, hvilken maengde vare, der anses som overgaaet til fri omsaetning i henhold Las cantidades despachadas a libre práctica por año civil con percepción de derechos de importación.
De maengder, der er overgaaet til fri omsaetning i loebet af et kalenderaar med opkraevning af importafgifter.Los informes de vigilancia de los Estados miembros indicarán las cantidades despachadas a libre práctica desde el primer día del período correspondiente.".
Medlemsstaternes kontrolrapporter skal indeholde en angivelse af de varemængder, der er overgået til fri omsætning siden den pågældende periodes første dag.".Despachadas a libre práctica tras haber estado sometidas al régimen aduanero de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Som overgår til fri omsætning efter at være blevet henført under toldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Las indicaciones relativas a las mercancías despachadas a libre práctica dentro del régimen del destino particular;
Oplysninger om varer, der overgår til fri omsætning efter ordningen for særlige anvendelsesformål.Ii las mercancías procedentes de países terceros o de territorios que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad yque hayan sido despachadas a libre práctica en un Estado miembro.
Ii varer fra tredjelande eller områder, der ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde,som er bragt i fri omsætning Una prueba de quelas mercancías han sido despachadas a libre práctica con la indicación del nombre y la dirección del titular como consignatario.
Bevis for, atvarerne er angivet til fri omsætning, med angivelse af navn og adresse på licenshaveren som modtager.No obstante el apartado 1, el derecho antidumping definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica de conformidad con el artículo 2.
Uanset stk. 1 gælder den endelige antidumpingtold ikke for importerede varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.En segundo lugar,las cantidades respectivamente despachadas a libre práctica, para cada uno de los tres años en cuestión, en los diferentes nuevos Estados miembros.
Og i anden række de respektive mængder,der overgik til fri omsætning i hvert af de tre pågældende år i de forskellige nye medlemsstater.No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1,el derecho definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.
Uanset artikel 1, stk. 1,finder den endelige told ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.En este caso, se considerarán despachadas a libre práctica cuando no hubieran recibido un destino aduanero a la expiración del plazo de ultimación.
I så fald anses de for at være overgået til fri omsætning, hvis de ikke La expiración de la autorización no afectará a las mercancías que ya se encuentren despachadas a libre práctica en virtud de dicha autorización antes de que expirara.
Udløb af en bevillings gyldighedsperiode berører ikke varer, som var i fri omsætning El estatuto comunitario de las mercancías despachadas a libre práctica de conformidad con el apartado 1 será certificado mediante el documento que figura en el Anexo 109, que el operador deberá entregar.
Den erhvervsdrivende attesterer ved det i bilag 109 omhandlede dokument, at de varer, som overgaar til fri omsaetning som omhandlet i stk. 1, har status som faellesskabsvarer.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica, de conformidad con el artículo 2.
Uanset bestemmelserne i stk. 1, finder den endelige told ikke anvendelse på importerede varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.Las cantidades despachadas a libre práctica durante un año civil por cada epígrafe de la clasificación serán notificadas a la Comisión por todos los Estados miembros antes del 15 de junio del año siguiente.
Alle medlemsstaterne meddeler senest den 15. juni i det foelgende aar Kommissionen, hvilke maengder der i kalenderaaret for hver vareposition er overgaaet til fri omsaetning.El último día laborable de cada mes siguiente al del despacho a libre práctica, las cantidades que han sido efectivamente despachadas a libre práctica, desglosadas por países de origen.
Den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen El derecho adicional se aplicará a las cantidades despachadas a libre práctica después de la fecha de aplicación de dicho derecho, siempre y cuando.
Tillægstolden pålægges de mængder, der overgår til fri omsætning efter den dato, hvor tolden pålægges, hvis.Considerando que, teniendo en cuenta la experiencia, conviene adaptar la periodicidad de las comunicaciones de los Estados miembros relativas a las cantidades despachadas a libre práctica en el marco de estos regímenes de importación;
I betragtning af erfaringen bør hyppigheden af medlemsstaternes meddelelser om de mængder, der overgår til fri omsætning i forbindelse med disse importordninger, tilpasses;Las mercancías despachadas a libre práctica dentro de la zona franca con el derecho nulo previsto por este Reglamento permanecerán bajo vigilancia aduanera según el artículo 82 del Reglamento(CEE) n° 2913/92.
Varer, der overgår til fri omsætning inden for frizonen med den i denne forordning fastsatte nul-importafgift, forbliver under toldtilsyn efter bestemmelserne i artikel 82 i forordning(EØF) nr. 2913/92.La restitución contemplada en el apartado 1 del artículo 1 no será concedida para las mercancías que hayan sido despachadas a libre práctica con arreglo al artículo 24 del Tratado y que sean reexportadas.
Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede restitution ydes ikke for varer, der er overgået til fri omsætning i henhold El último día hábil de cada mes siguiente a aquél en que se efectúe el despacho a libre práctica, las cantidades desglosadas por código NC ypor país de origen que han sido efectivamente despachadas a libre práctica.
Den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen El método de la clave cuantitativa(mercancías de importación)se aplicará cuando las mercancías despachadas a libre práctica se hallen con todos sus componentes en cada uno de los productos compensadores.
Maengdenoeglemetoden(indfoerselsvarer) anvendes i overensstemmelse med denne artikel,naar de varer, der er overgaaet til fri omsaetning, kan genfindes med alle deres bestanddele i hvert af foraedlingsprodukterne.Que, con anterioridad a su exportación, hayan sido despachadas a libre práctica con exención total de los derechos de importación, debido a su utilización con fines especiales, en tanto en cuanto sigan siendo aplicables las condiciones fijadas para la concesión de dicha exención;
Der forud for deres udfoersel var overgaaet til fri omsaetning med fuldstaendig fritagelse for importafgifter paa grund af deres anvendelse No obstante lo dispuesto en el apartado1 del artículo 1, el derecho definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.
Uanset bestemmelserne i artikel 1,stk. 1, finder den endelige told ikke anvendelse på import af varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.Las cantidades importadas en envases del tipo indicado en el apartado 2 y despachadas a libre práctica se consignarán en el certificado de importación correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento(CEE) n° 3719/88.
De mængder, som importeres i emballage af den type, der nævnes i stk. 2 og overgår til fri omsætning, anføres på den respektive importlicens i overensstemmelse med artikel 22 i forordning(EØF) nr. 3719/88.El último día hábil de cada mes siguiente al de despacho a libre práctica, las cantidades que hayan sido efectivamente despachadas a libre práctica, desglosadas por códigos NC y países de origen.
Den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgang Se considerará que las mercancías consignadas en el Anexo, despachadas a libre práctica en un Estado miembro, se han beneficiado de la restitución o de las restituciones fijadas para los productos agrícolas exportados de la Comunidad en forma de tales mercancías.
De varer, der Las importaciones en la Comunidad de hilado de algodón(categoría 1)procedentes de la República Árabe Siria y despachadas a libre práctica en la Comunidad estarán sujetas a control comunitario previo.
Indførsel El presente capítulo se aplicará siempre que las mercancías despachadas a libre práctica con un tratamiento arancelario favorable o con un tipo de derechos reducido o nulo en razón de su destino especial estén sujetas al control aduanero del destino especial.
Dette kapitel finder anvendelse i tilfælde, hvor varer, der overgår til fri omsætning med en toldlempelse eller 
