Hvad Betyder OVERGÅET TIL FRI OMSÆTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• despachados a libre práctica
• despachadas a libre práctica

Eksempler på brug af Overgået til fri omsætning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Urtebaserede rygeprodukter fremstillet eller overgået til fri omsætning før den 20. maj 2016.
Los productos a base de hierbas para fumar fabricados o despachados a libre práctica antes del20 de mayo de 2016.

Den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning de mængder pr. afsendelsesland, der rent faktisk er overgået til fri omsætning.
El último día laborable de cada mes siguiente al del despacho a libre práctica, las cantidades que han sido efectivamente despachadas a libre práctica, desglosadas por países de origen.

Tobaksvarer fremstillet eller overgået til fri omsætning og mærket i overensstemmelse med direktiv 2001/37/EF før den 20. maj 2016.
Productos del tabaco fabricados o despachados a libre práctica y etiquetados de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2001/37/CE antes del 20 de mayo de 2016;

Elektroniske cigaretter eller genopfyldningsbeholdere fremstillet eller overgået til fri omsætning før den 20. november 2016.
Los cigarrillos electrónicos o envases de recarga fabricados o despachados a libre práctica antes del 20 de noviembre de 2016;

Der kan opkræves endelig antidumpingtold på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før den dato, på hvilken anvendelsen af midlertidige foranstaltninger trådte i kraft, men ikke tidligere end iværksættelsen af undersøgelsen, under forudsætning af at.
Podrá percibirse un derecho compensatorio definitivo sobre productos que se hayan despachado a libre práctica 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación, siempre que.

Forarbejdningen eller anvendelsen af varen anses at være foretaget, når 95% af den mængde, der er overgået til fri omsætning, er forarbejdet eller anvendt.
A efectos del presente artículo, la transformación o utilización del producto importado se considerará realizada cuando se haya transformado o utilizado un 95% de la cantidad despachada a libre práctica.

Sådan meddelelse skal gives senest den 25. i hver måned for produkter overgået til fri omsætning mellem den 1. og den 15. i den pågældende måned, og senest den 10. i den følgende måned for produkter, der er overgået til fri omsætning mellem den 16. og den sidste dag i måneden.
Esta comunicación se efectuará el día 25 de cada mes a más tardar, en el caso de los productos despachados a libre práctica entre el 1 y el 15 de ese mes, y el día 10 del mes siguiente a más tardar, en el de los productos despachados a libre práctica entre el 16 y el último día del mes.

For at husdyrbrugsprodukter kan omfattes af stk. 1, skal de stamme fra dyr med oprindelse i Fællesskabet eller dyr, som er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
Para poder beneficiarse de lo dispuesto en el apartado 1, los productos derivados de la ganadería deberán proceder de animales originarios de la Comunidad o que hayan sido despachados a libre práctica en esta última.

For de varer med oprindelse i AVS-staterne, der er opført i bilag B, overgået til fri omsætning i Fællesskabet og ledsaget af et bevis på deres oprindelse i overensstemmelse med oprindelsesprotokollen til konventionen, kan der indrømmes toldfritagelse i overensstemmelse med det toldloft, der er angivet i nævnte bilag.
Los productos originarios de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) enumerados en el anexo B, despachados a libre práctica en la Comunidad y acompañados de una prueba del origen que se ajuste a lo dispuesto en el Protocolo de origen del Convenio podrán beneficiarse de una exención de los derechos de aduana de acuerdo con el límite máximo arancelario indicado en dicho anexo.

Den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgang til fri omsætning, de mængder, opdelt efter KN-kode og oprindelsesland, der faktisk er overgået til fri omsætning.
El último día hábil de cada mes siguiente al de despacho a libre práctica, las cantidades que hayan sido efectivamente despachadas a libre práctica, desglosadas por códigos NC y países de origen.

Den i artikel 1, stk. 1, omhandlede restitution ydes ikke for varer, der er overgået til fri omsætning i henhold til traktatens artikel 24, og som genudføres.
La restitución contemplada en el apartado 1 del artículo 1 no será concedida para las mercancías que hayan sido despachadas a libre práctica con arreglo al artículo 24 del Tratado y que sean reexportadas.

Den sidste arbejdsdag i hver måned efter måneden for overgangen til fri omsætning de mængder opdelt på KN-kode og oprindelsesland, som rent faktisk er overgået til fri omsætning.
El último día hábil de cada mes siguiente a aquél en que se efectúe el despacho a libre práctica, las cantidades desglosadas por código NC y por país de origen que han sido efectivamente despachadas a libre práctica.

Hvis forædlingsprodukter eller varer henført under proceduren for aktiv forædling IM/EX anses for at være overgået til fri omsætning i henhold til artikel 170, stk. 1,, skal dette fremgå af afslutningsopgørelsen.
Cuando se considere que productos transformados o mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo IM/EX han sido despachados a libre práctica de conformidad con el artículo 170, apartado 1, este extremo se hará constar en el estado de liquidación.

Vin og druesaft med oprindelse i og aftappet i Det Europæiske Fællesskab, eksporteret til et tredjeland og returneret til Fællesskabets toldområde og overgået til fri omsætning.
Vino y zumo de uva originarios de la Unión y embotellados en ella que se hayan exportado a un tercer país y hayan regresado al territorio aduanero de la Unión y se hayan despachado a libre práctica;

Forslag til Rådets forordning(EF) om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes(forelagt af Kommissionen).
COM(97) 544 final Propuesta de reglamento(CE) del Consejo relativo a la justificación del origen de ciertos productos textiles incluidos en la Sección XI de la nomenclatura combinada y despachados a libre práctica en la Comunidad, así como a las condiciones en que pueden ser aceptadas estas justificaciones(presentada por la Comisión).

(5) Eftersom luftdygtighedsbeviser ikke altid ledsager varerne under transporten, bør der fastlægges en procedure, der gør det muligt for toldmyndighederne at identificere beviserne i forbindelse med kontrol på stedet, efter at produktet er overgået til fri omsætning.
(5) Como, durante el transporte, las mercancías no siempre van acompañadas de certificados de aeronavegabilidad, se deberá establecer un procedimiento que permita a las autoridades aduaneras identificar los certificados en las verificaciones sobre el terreno una vez que el producto haya sido despachado a libre práctica.

RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1541/98 af 13. juli 1998 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes.
REGLAMENTO(CE) N° 1541/98 DEL CONSEJO de 13 de julio de 1998 relativo a las justificaciones del origen de ciertos productos textiles incluidos en la sección XI de la nomenclatura combinada y despachados a libre práctica en la Comunidad, así como a las condiciones en que dichas justificaciones pueden ser aceptadas.

Da den sikkerhed, der forinden er stillet for de mængder olivenolie, der er overgået til fri omsætning, er indregnet i ovennævnte toldsats, bør retten til forbrugerstøtte ikke begrænses til olivenolie, der er produceret i Fællesskabet, ligesom der heller ikke bør foretages en differentiering af produktionsrestitutionen vedrørende fremstilling af konserves-.
Dado que el tipo de el derecho común citado tiene en cuenta la garantía constituida anteriormente por las cantidades de aceite de oliva despachadas a libre práctica, no procede limitar el derecho a la ayuda a el consumo únicamente a el aceite de oliva producido en la Comunidad, ni mantener una diferencia de restitución por producción destinada a la fabricación de conservas.

I betragtning af importørernes vanskeligheder med at opnå en kopi af de dokumenter, som andre importører ligger inde med, for at attestere, at produkterne rent faktisk er overgået til fri omsætning i bestemmelseslandet, bør det præciseres, hvilke yderligere bilag der kan fremlægges.
Dado que los operadores han experimentado dificultades para obtener copias de documentos en poder de otros operadores que les permitan acreditar que los productos han sido efectivamente despachados a libre práctica en el país de destino, es conveniente especificar los justificantes complementarios que pueden presentarse.

For de varer med oprindelse t AVS-staterne, der er opført i bilag C, overgået til fri omsætning i Fællesskabet og ledsaget af et bevis for deres oprindelse i overensstemmelse med oprindelsesprotokollen til konventionen, kan der indrømmes toldfritagelse inden for rammerne af de referencemængder, der er angivet i nævnte bilag, og de pågældende varer er undergivet et fællesskabstilsyn.
Los productos originarios de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico( ACP) enumerados en el anexo C, despachados a libre práctica en la Comunidad y acompañados de una prueba de el origen que se ajuste a lo dispuesto en el Protocolo de origen de el Convenio podrán beneficiarse de una exención de los derechos de aduana de acuerdo con las cantidades de referencia indicadas en dicho anexo y estarán sujetos a una vigilancia comunitaria.

Stk. 1 finder ikke anvendelse for midlertidigt udførte varer, som ikke har oprindelse i Fællesskabet i henhold til kodeksens afsnit II, kapitel 2, afdeling 1, og som er overgået til fri omsætning til nulimportafgift, undtagen for varer uden erhvervsmæssig karakter.
Excepto en el caso de las mercancías desprovistas de todo carácter comercial, el párrafo primero no se aplicará cuando las mercancías de exportación temporal que no sean originarias de la Comunidad con arreglo a la sección 1 del capítulo 2 del título II del Código hayan sido despachadas a libre práctica a un tipo de derechos nulo.

Der kan opkræves endelig udligningstold på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før den dato, på hvilken anvendelsen af midlertidige foranstaltninger trådte i kraft, men ikke tidligere end iværksættelsen af undersøgelsen, under forudsætning af, at indførslen er blevet registreret i henhold til artikel 24, stk. 5, at Kommissionen har givet de pågældende importører lejlighed til at fremsætte bemærkninger, og.
Podrá percibirse un derecho compensatorio definitivo sobre productos que se hayan despachado a libre práctica noventa días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación, siempre que las importaciones hayan sido registradas con arreglo a el apartado 5 de el artículo 24, que la Comisión haya dado a los importadores afectados la oportunidad de presentar sus observaciones y que.

Er den mængde, der overgår til fri omsætning, mindre end den mængde, som er anført i importlicensens rubrik 17 og 18, fortabes sikkerhedsstillelsen for den mængde, der ikke er overgået til fri omsætning, og den pågældende licens må ikke bruges til at importere andre mængder.
Si la cantidad despachada a libre práctica es inferior a la indicada en las casillas 17 y 18 de el certificado de importación, se ejecutará la garantía correspondiente a la cantidad que no haya sido despachada a libre práctica y el certificado en cuestión ya no podrá utilizarse para importar ninguna otra cantidad.

Kommissionen imødekommer anmodningen om tilbagebetaling med den begrundelse, at den dumpingmargin, der var fastsat for paller overgået til fri omsætning i Fællesskabet mellem juni 1997 og januar 1999, for hvilke der var betalt antidumpingtold, lå klart under de gældende toldsatser, og fordi klageren ikke solgte det pågældende produkt til dumpingpriser i Fællesskabet.
La Co misión acepta la solicitud de reembolso basándose en el hecho de que el margen de dumping de las paletas despachadas a libre práctica en la Co munidad entre junio de 1997 y enero de 1999 y por las que ya se han abonado derechos antidum ping era sensiblemente inferior a los tipos de de rechos aplicables y el solicitante no vendía el pro ducto en la Comunidad a precios de dumping.

Importafgiftsbeløbet for varer henført under proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter, fastsættes til 3% af det afgiftsbeløb, der skulle have været betalt for de pågældende varer, hvis de var overgået til fri omsætning på det tidspunkt, hvor de blev henført under proceduren for midlertidig indførsel.
El importe de los derechos de importación respecto de las mercancías incluidas en el régimen de admisión temporal con exención parcial de esos derechos se fijará en el 3% del importe de los derechos de importación que habrían sido exigibles por dichas mercancías si hubieran sido despachadas a libre práctica en la fecha en que fueron incluidas en el régimen de admisión temporal.

Hvis det er fastsat i bevillingen til anvendelse af proceduren for aktiv forædling IM/EX, at forædlingsprodukter eller varer henført under denne procedure anses for at være overgået til fri omsætning på datoen for udløbet af fristen for afslutning af proceduren, skal bevillingshaveren forelægge afslutningsopgørelsen for det tilsynsførende toldsted som nævnt i stk. 1.
Cuando la autorización de perfeccionamiento activo IM/EX especifique que se considera que los productos transformados o las mercancías incluidas en dicho régimen han sido despachados a libre práctica en la fecha de expiración del periodo de ultimación, el titular de la autorización deberá presentar el estado de liquidación a la aduana supervisora tal como se refiere en el apartado 1 del presente artículo.

Importafgiftsbeløbet for varer henført under proceduren for midlertidig import med delvis fritagelse for importafgifter, fastsættes til 3% af det importafgiftsbeløb, der skulle have været betalt for de pågældende varer, hvis de var overgået til fri omsætning på det tidspunkt, hvor de blev henført under proceduren for midlertidig import.
El importe de los derechos de importación respecto de las mercancías incluidas en el régimen de importación temporal con exención parcial de los derechos de importación se fijará en el 3% del importe de los derechos que habrían sido exigibles por dichas mercancías si hubieran sido despachadas a libre práctica en la fecha en la que fueron incluidas en el régimen de importación temporal.

Jeg stemte for denne betænkning om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 1541/98 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes, og om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
He votado a favor de este documento por el que se deroga el Reglamento( CE) nº 1541/98 de el Consejo, relativo a las justificaciones de el origen de ciertos productos textiles incluidos en la sección XI de la nomenclatura combinada y despachados a libre práctica en la Comunidad, así como a las condiciones en que dichas justificaciones pueden ser aceptadas, y por el que se modifica el Reglamento( CEE) nº 3030/93 de el Consejo, relativo a el régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros.

Senest to måneder efter udløbet af hver licens' gyldighedsperiode de mængder, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, der rent faktisk er overgået til fri omsætning, datoen for overgangen til fri omsætning, nummeret på den anvendte licens samt licenshaverens navn og adresse.
A más tardar dentro de los dos meses siguientes a la expiración de la validez de cada certificado, las cantidades desglosadas por código NC de ocho cifras y por país de origen que hayan sido despachadas a libre práctica, la fecha de despacho a libre práctica, el número del certificado utilizado y el nombre y dirección del titular del certificado.

Ved afskrivning på de respektive toldkontingenter, som åbnes i henhold til forordning(EF) nr. 747/2001, ændret ved nærværende forordning, skal der derfor tages hensyn til de mængder, der er overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra den 1. oktober 2003 under de eksisterende toldkontingenter for friske eller kølede tomater, der gælder i henhold til forordning(EF) nr. 747/2001.
Las cantidades que se hayan despachado a libre práctica en la Comunidad a partir de el 1 de octubre de 2003 en el marco de los contingentes arancelarios existentes para tomates frescos o refrigerados en virtud de el Reglamento( CE) n° 747/2001, deben por tanto ser contabilizadas para su imputación a los contingentes arancelarios abiertos de acuerdo con el Reglamento 747/2001.