Eksempler på brug af Devoción religiosa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afeitarse la cabeza y cortarse el cabello eran igualmente formas de de devoción religiosa.
El objeto de la devoción religiosa puede ser material o espiritual, verdadero o falso, real o irreal, humano o divino.
Det som er genstand for den religiøse hengivelse, kan være materielt eller åndelig, sandt eller fejlagtig, virkelig eller uvirkelig, menneskelig eller guddommelig.El afeitarse la cabeza y el cortarse el pelo fueron de la misma manera formas de devoción religiosa.
Hovedbarbering og at skære håret var ligeledes former for religiøs hengivenhed.A pesar de la ausencia de un vínculo entre la devoción religiosa personal y el aborto, la afiliación religiosa tuvo una influencia importante.
På trods af manglen på en forbindelse mellem personlig religiøs hengivenhed og abort har En efecto Veblen describió sus esfuerzos en este directo como"una especie de devoción religiosa".
Faktisk Veblen beskrev hans bestræbelser i denne direkte som"en slags religiøs hengivenhed".Numerosas cumbres en Portugal y otras partes de Europa han sido lugares de devoción religiosa desde antiguo, y es posible que la colina del Bom Jesus fuese una de ellas.
Mange bakketoppe i Portugal og andre dele af Europa har været steder af religiøs hengivenhed siden oldtiden, og det er muligt, at Bom Jesus bakken var en af disse.Los hombres y las mujeres optaron por obtener estos tatuajes como símbolo de su devoción religiosa.
Mænd og kvinder vælger at få disse tatoveringer som et symbol på deres religiøse hengivenhed.Como acto de respeto y devoción religiosa, las calles y plazas se decoran con hermosas alfombras de flores y en algunas zonas, de sal pintada, en un impresionante despliegue de creatividad para marcar el camino de las procesiones.
Som en hyldest og religiøs hengivenhed dekoreres gader og torve med smukke tæpper af blomster og i nogle områder farvet salt- et imponerende syn der skaber en farverig vej for optogene.No está claro cuándo fue transferido al catolicismo,pero parece que su devoción religiosa llegó para quedarse.
Det er uklart, da han blev skiftet til katolicismen, mendet ser ud til, at hans religiøse hengivenhed er her for at blive.Esta devoción religiosa a los valores supremos se percibe en la relación de una madre supuestamente irreligiosa hacia su hijo y en la ferviente lealtad de los no creyentes al abrazar alguna causa.
Denne religiøse hengivenhed til de øverste værdier er afspejlet i forholdet mellem den angiveligt irreligiøse mor til sit barn og i den brændende loyalitet hos en ikke Cuando hubo terminado,volvió a arrodillarse para rezar, encerrando la violación entre dos actos de devoción religiosa.
Da det var ovre,knælede han for at bede igen for således at indramme voldtægten med udtryk for religiøs hengivenhed.Esta devoción religiosa a los valores supremos se demuestra en la relación de la madre supuestamente no religiosa hacia su hijo y en la lealtad ferviente de los no religiosos a una causa abrazada.
Denne religiøse hengivenhed til de øverste værdier er afspejlet i forholdet mellem den angiveligt irreligiøse mor til sit barn og i den brændende loyalitet hos en ikke El mundo celestial es un confidente cercano en esta nación budista, y la devoción religiosa es colorida y omnipresente.
Den hellige verden er et nært bekendtskab i denne buddhistiske nation, og religiøs hengivenhed er farverig og allestedsnærværende.Esta devoción religiosa hacia los valores supremos se manifiesta en la relación de una madre supuestamente irreligiosa con su hijo, y en la lealtad ferviente de las personas no religiosas hacia la causa que han abrazado.
Denne religiøse hengivenhed til de øverste værdier er afspejlet i forholdet mellem den angiveligt irreligiøse mor til sit barn og i den brændende loyalitet hos en ikke El mundo celestial es un confidente cercano en esta nación budista, donde la devoción religiosa es un espectáculo colorido y ubicuo.
Den hellige verden er et nært bekendtskab i denne buddhistiske nation, og religiøs hengivenhed er farverig og allestedsnærværende.Uno de los grandes problemas de la vida moderna es que el hombre piensa que está demasiado ocupado para encontrar tiempo para la meditación espiritual y la devoción religiosa.
Et af de store problemer med det moderne liv er, at mennesket tror det har alt for travlt til at finde tid til åndelig meditation og religiøs hengivelse.Los estilos tradicionales usaban patrones geométricos ydiseños de líneas entrelazadas simétricas en tinta negra para marcar la devoción religiosa, los ritos de paso, la valentía en la guerra, el estado, los rangos y el patrimonio.
Traditionelle stilarter brugte geometriske mønstre ogsymmetriske sammenlåsende linjedesigner i sort trykfarve for at markere religiøs hengivenhed, rites of passage, tapperhed i krig, status, rækker og arv.Los reveladores nos hacen saber que uno de los problemas de lavida moderna es que el hombre se cree demasiado ocupado para encontrar tiempo para la Meditación espiritual y la devoción religiosa.
Et af de store problemer med det moderne liv er, atmennesket tror det har alt for travlt til at finde tid til åndelig meditation og religiøs hengivelse.Exige la disciplina de tus emociones, así como purificar el egoísmo de tu carácter,la práctica del arte de la meditación, así como la devoción religiosa y la oración, la reflexión constante sobre las experiencias de la vida para aprender las lecciones detrás de ellas y la discriminación constante entre los valores de las cosas terrenales y espirituales.
Den kræver en disciplinering af følelserne samten renselse af karakteren for egoisme, udøvelse af meditation samt religiøs hengivenhed og bøn, konstant refleksion over sine livsoplevelser for at lære de skjulte lektioner bag dem, og konstant skelnen mellem åndelige og verdslige ting.No hay ninguna duda de que algunas de las mejores obras de arte yescultura que existen hoy en día se crearon como actos de devoción religiosa.
Der kan ikke være tvivl om, at nogle af fineste kunstværker og skulpturer,der findes i dag, blev skabt på grund af religiøs hengivenhed.No poseemos ningún conocimiento del carácter exacto de la música que formó parte de la devoción religiosa de la primera congregación cristiana.
Vi har ikke nogen reel viden om den eksakte karakter for musikken, som udgjorde en del af de første kristne forsamlingers religiøse hengivenhed.Ahora, el planeta siempre brilla intensamente durante su mes de diciembre mientras la familia y los amigos celebran los días festivos tradicionales y disfrutan de las festividades, pero la iluminación brillante proviene de algo más que la elevación de la música alegre,la alegría y la devoción religiosa.
Nuvel, planeten stråler altid lyst i december måned, når familie og venner fejrer den traditionelle juletid og nyder festlighederne, men den funklende oplysning kommer fra mere end opløftelsen over glad musik,munterhed og religiøs hengivenhed.No tenemos un verdadero conocimiento del carácterexacto dela música que se empleaba en la devoción religiosa dela primera congregación cristiana.
Vi har ikke nogen reel viden om den eksakte karakter for musikken, som udgjorde en del af de første kristne forsamlingers religiøse hengivenhed.Un revelador celestial nos dice que uno de los grandes problemas de lavida moderna es que el hombre se cree demasiado ocupado como para encontrar tiempo para la meditación espiritual y la devoción religiosa.
Et af de store problemer med det moderne liv er, atmennesket tror det har alt for travlt til at finde tid til åndelig meditation og religiøs hengivelse.No tenemos conocimiento real de la naturaleza exacta de la música que constituía una parte de la devoción religiosa de las primeras congregaciones cristianas.
Vi har ikke nogen reel viden om den eksakte karakter for musikken, som udgjorde en del af de første kristne forsamlingers religiøse hengivenhed.Por supuesto, si el cuerpo muerto de Jesús existió que se encuentran,las autoridades se han mostrado simplemente a la gente para aplastar la propagación de la devoción religiosa al hombre.
Selvfølgelig, hvis Durante los siglos los tatuajes han sido las marcas indelebles de la realeza,de la lealtad a una pandilla, de la devoción religiosa y las promesas de amor.
Gennem århundreder tatoveringer var de uudslettelige mærker af royalty,loyalitet over for en bande, religiøs hengivenhed og løfter om kærlighed.Aunque las religiones del mundo tienen un doble origen-natural y revelada- en cualquier momento yen cualquier pueblo se encuentran tres formas distintas de devoción religiosa.
I og med at verdens religioner har en dobbelt oprindelse- en naturlig og en åbenbaret- vil der til enhver tid ogblandt et hvilket som helst folkeslag findes tre særskilte former for religiøs hengivelse.Sus montañas son el hogar de los dioses hindúes, el paisaje es sobrecogedor,sus monasterios budistas están llenos de arte y tesoros y la devoción religiosa de su gente es humillante.
Dens bjerge er hjemsted for hinduistiske guder, landskabet er imponerende,dets buddhistiske klostre er fyldt med kunst og skat og den religiøse hengivenhed af dets folk er ydmyg.(EL) Señor Presidente, señor Comisario, esperaba que usted respondiera con honestidad que el programa de austeridad,el memorando que se está aplicando con devoción religiosa en Grecia, ha sido un fracaso total.
(EL) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg ville have forventet, at kommissæren ærligt ville svare, at kriseprogrammet,det memorandum, der anvendes med religiøs hengivenhed i Grækenland, har været en total fiasko.
