Eksempler på brug af Diferencias de interpretación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cara bonita- esto es qué? Ejemplos y diferencias de interpretación.
Sødt ansigt- dette er hvad? Eksempler og fortolkningsforskelle.Estas diferencias de interpretación y puntos de vista me animan a ser prudente en este asunto.
(DE) Fru formand!Der er bestemt fortolkningsmæssige forskelle.Tales diferencias de interpretación hacen que el tema del consentimiento sea problemático para los jurados en los juicios por violación.
Sådanne fortolkningsforskelle gør spørgsmålet om samtykke problematisk for juryer i forsøg på voldtægt.El CPR debería aplicarse sin diferencias de interpretación en todos los Estados miembro.
CPR må ikke fortolkes forskelligt af de Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gran diferenciauna gran diferenciaúnica diferenciaprincipal diferenciagrandes diferenciasla gran diferenciapequeñas diferenciasmayor diferencialas grandes diferenciasenorme diferencia
Mere
Puede dar lugar a todo tipo de puntos de discusión y a diferencias de interpretación.
Det kan medføre en række nye tvistigheder og divergerende fortolkninger.La CPR se debe aplicar sin diferencias de interpretación por cada estado miembro.
CPR må ikke fortolkes forskelligt af de Ahora debemos centrar la mirada en las negociaciones con el Consejo para resolver algunas diferencias de interpretación en varios puntos.
Vi må nu se på forhandlingerne med Rådet for at løse nogle få fortolkningsforskelle om adskillige punkter.En vista de esas diferencias de interpretación me parece esencial que el Tribunal de Justicia se pronuncie con mucha claridad sobre ese aspecto del Reglamento.
På baggrund af disse forskellige fortolkninger forekommer det mig væsentligt, at Domstolen træffer en meget klar afgørelse om dette forhold ved forordningen.El reglamento actual es demasiado complejo y deriva en muchas diferencias de interpretación entre pescadores e inspectores.
Den nuværende forordning er for kompleks og fører til mange forskelle i fortolkningen blandt både fiskere og inspektører.El ámbito de aplicación de la directiva propuesta según se establece en sus artículos 2 y3 puede provocar algunas diferencias de interpretación.
Direktivforslagets rækkevidde som angivet i artikel 2 og3 vil kunne føre til nogle fortolkningsforskelle.Es preciso observar queel concepto Género propicia diferencias de interpretación y confusiones conceptuales según sean los idiomas.
Det skal bemærkes, atKønskonceptet favoriserer fortolkningsforskelle og konceptuelle forvirringer i henhold til sprogene.Debido a diferencias de interpretación, los comerciantes y consumidores se encuentran ante productos muy diferentes, pero que se responden todos a la misma denominación: ternera.
På grund af forskellige tolkninger står de erhvervsdrivende og forbrugerne over for meget Salida de una iglesia puede ser muy duro, ypuede deberse a diferencias de interpretación en el futuro si no está en la misma página, para empezar.
Forlader en kirke kan være meget svært, ogkan skyldes forskelle i fortolkning i fremtiden, hvis du ikke er på samme side til at begynde med.Por ello, las diferencias de interpretación entre los Estados miembros en relación con la imposición de las rentas también deben inscribirse en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Derfor bør fortolkningen af forskellene i beskatning No obstante, las empresas siguen notificando la existencia de diferencias de interpretación y aplicación de la legislación de la UE en materia de normas alimentarias.
Virksomhederne melder dog stadig om forskellige fortolkninger af og forskelle i gennemførelsespraksis i forbindelse med EU's lovgivning Desde que se establecieron las normas de la UE sobre la seguridad y funcionamiento de los productos sanitarios a finales de los años noventa,han surgido diferencias de interpretación en toda Europa.
Lige siden EU's regler om medicinsk udstyrs sikkerhed og ydeevne blev fastlagt sidst i 1990'erne,er de blevet fortolket forskelligt i hele Europa.Esto contribuirá a eliminar las diferencias de interpretación entre las autoridades de homologación de tipo y a garantizar una aplicación uniforme de la legislación.
Dette vil bidrage til at fjerne forskelle i fortolkningen mellem typegodkendende myndigheder og sikre en ensartet anvendelse af lovgivningen.El 31 de marzo de 2004, el grupo aprobó dos informes, uno"mayoritario" y el otro"minoritario", a causa de las diferencias de interpretación sobre las informaciones recabadas.
Den 31. marts 2004 vedtog arbejdsgruppen to rapporter(henholdsvis en"flertalsrapport" og en"mindretalsrapport") på grund Sin embargo, también se constató que las diferencias de interpretación y de rigor en la aplicación de los requisitos de unos Estados miembros a otros reducen la eficacia del marco.
Det har imidlertid også måttet erkendes, at forskelle i fortolkningen og strengheden Los Estados miembros deben colaborar en materia de pensiones aplicando el método abierto de coordinación,con el fin de reducir las diferencias de interpretación derivadas de los acuerdos bilaterales.
Medlemsstaterne bør samarbejde på pensionsområdet gennem den åbne koordinationsmetode,således at fortolkningsforskelle affødt af bilaterale skatteaftaler mindskes.Las diferencias de interpretación de la Directiva por los Estados miembros hace que en Europa sea diferente el acceso del paciente a información de elevada calidad sobre los medicamentos.
Forskellene i medlemsstaternes fortolkninger af direktivet betyder, at patienter Ámbito de aplicación negativo de la directiva propuesta 11.1 El ámbito de aplicación de la directiva propuesta según se establece en sus artículos 2 y3 puede provocar algunas diferencias de interpretación.
Områder der ikke er omfattet af direktivforslaget 11.1 Direktivforslagets rækkevidde som angivet i artikel 2 og3 vil kunne føre til nogle fortolkningsforskelle.(PT) Las diferencias de interpretación del artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea que existen entre el Parlamento Europeo y el Consejo me han llevado a apoyar esta recomendación legislativa.
Parlamentets og Rådets forskellige måder at fortolke artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har fået mig til A pesar del rechazo sufrido en la comisión, sigue siendo una exigencia irrenunciable la internalización de los costes externos aunqueexistan aún diferencias de interpretación a la hora de realizar una definición exacta.
Et uomgængeligt krav er trods forkastelsen i udvalget fortsat internaliseringen af de eksterne omkostninger, også selv omder stadig er forskellige opfattelser med hensyn til den nøjagtige definition.Tales diferencias de interpretación no resultan deseables en el contexto de un mercado monetario y financiero único, y pueden conducir a distorsiones de la competencia y a la asignación errónea de fondos.
Sådanne forskellige fortolkninger er uhensigtsmæssige i forbindelse med et fælles penge- og finansielt marked og kan forårsage konkurrencefordrejninger og en fejlagtig allokering af midlerne.El hecho de que la EASA tenga que solicitar a los reguladores nacionales que apliquen sus decisiones podría llevar a una aplicación desigual de las normas yreglamentaciones en la UE, debido a las diferencias de interpretación.
EASA's krav til de nationale lovgivere om at gennemføre sine beslutninger kan medføre en uensartet gennemførelse Además de diferencias de interpretación de la Directiva, existen también dificultades prácticas sobre su aplicación, lo que ha contribuido a aumentar las barreras y la burocracia y a ralentizar los procesos.
Ud over det forhold, at medlemsstaterne fortolker direktivet forskelligt, er der også andre praktiske vanskeligheder med dets gennemførelse, der har medført flere barrierer, mere bureaukrati og større træghed i processen.Incertidumbre jurídica derivada de grandes retrasos en la incorporación de la legislación comunitaria en los ordenamientos nacionales y de las diferencias de interpretación a nivel nacional.
Den retsusikkerhed, der opstår No obstante, se han producido muchos casos en que las diferencias de interpretación de las nuevas normas a nivel nacional causan graves problemas a las empresas que desean aprovecharse del acceso liberalizado a los mercados de sus competidores.
Der foreligger imidlertid omfattende bevis for, at forskellig fortolkning af de nye regler på nationalt plan skaber betydelige vanskeligheder for virksomheder, der forventer at kunne udnytte den liberaliserede adgang til deres konkurrenters markeder.
