Eksempler på brug af Directo horizontal på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efecto directo horizontal y vertical.
Direkte horisontal og vertikal virkning.Se hablará entonces de«efecto directo vertical», en el primer caso,y de«efecto directo horizontal», en el segundo.
I førstnævnte tilfælde taler man så om»direkte vertikal virkning«, ogi sidstnævnte tilfælde om»direkte horisontal virkning«.Efecto directo horizontal Afecta directamente a las relaciones entre particulares.
Den direkte horisontale virkning vedrører forbindelserne mellem borgerne.En el asunto Carp(sentencia de 7 de junio de 2007, C-80/06),el Tribunal de Justicia abordó la cuestión del efecto directo horizontal de las decisiones.
I Carp-sagen(dom af 7.6.2007,sag C-80/06) behandlede Domstolen spørgsmålet om beslutningers direkte, horisontale virkning.¿daría lugar tal resultado, en esencia, a una forma de efecto directo horizontal de una directiva frente a un particular, de un modo prohibido por el Derecho de la Unión.
Ville et sådant udfald i stedet reelt være en form for horisontal direkte virkning af et direktiv over for en privat part på en måde, der strider mod EU-retten.Combinations with other parts of speech
Únicamente esta situación llevaría a plantarse un interrogante sobre la conveniencia de reconocer a dicha Directiva un verdadero efecto directo horizontal.
I denne situation måtte man imidlertid rejse det spørgsmål, om det er hensigtsmæssigt at tillægge dette direktiv en egentlig direkte horisontal virkning(49).Finalmente, el tercer paliativo radica en la disociación entre el efecto directo horizontal de las directivas y la invocabilidad de éstas para excluir el Derecho nacional contrario, incluso en un litigio entre particulares.
Endelig består det tredje middel til afhjælpning i en ophævelse af sammenhængen mellem direktivers direkte horisontale virkning og muligheden for, at de kan påberåbes med henblik på udelukkelse af modstridende nationale bestemmelser, herunder også i en tvist mellem private.Tiene el artículo 31, apartado 2, de la[Carta] efecto directo sobre las relaciones laborales jurídico-privadas, esto es,efecto directo horizontal?
I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder retsvirkning i et ansættelsesforhold mellem private retssubjekter,dvs. direkte horisontal retsvirkning?El Tribunal de Justicia ha compensado esta firme negativa de un efecto directo horizontal de las directivas señalando la existencia de soluciones alternativas adecuadas para satisfacer a el particular que se considere lesionado por la no adaptación de el ordenamiento jurídico interno a una directiva o por la deficiente adaptación a ésta de dicho ordenamiento.
Som kompensation for den klare afvisning af at tillægge direktiver direkte horisontal virkning har Domstolen peget på, at der findes alternative løsninger, som er egnede til at imødekomme private, der finder, at de har lidt skade på grund af manglende eller fejlagtig gennemførelse af et direktiv.Admitir tal planteamiento en el presente asunto no llevaría al Tribunal de Justicia a revisar su jurisprudencia sobre la falta de efecto directo horizontal de las directivas.
At anlægge denne holdning indebærer i denne sag ikke, at Domstolen ændrer sin retspraksis vedrørende direktivers manglende direkte horisontale virkning.Conforme a una«lógica de compensación»(8)que permite paliar la inexistencia de efecto directo horizontal de las directivas, al reconocer la posibilidad de invocar de forma directa el artículo 31, apartado 2, de la Carta en un litigio entre particulares, el Tribunal de Justicia reforzó la efectividad del derecho fundamental a vacaciones anuales retribuidas.
Domstolen har ud fra en»kompensationslogik«(8) gjort det muligt at afhjælpe den omstændighed, atdirektiver ikke har direkte horisontal virkning, idet den ved at fastslå, at chartrets artikel 31, stk. 2, kan påberåbes En el asunto C-176/12, Association de médiation sociale(AMS), el Tribunal de Justicia afirmó quela Carta podía tener un efecto directo horizontal en determinadas circunstancias.
I sag C-176/12 Association de médiation sociale(AMS) fastslog Domstolen, atchartret kunne have horisontal direkte virkning under visse omstændigheder.Sostuvo que el principio de no discriminación por razón de la edad, reconocido por el artículo 21, apartado 1, de la Carta,tenía efecto directo horizontal y podía invocarse directamente para fundamentar la anulación de la aplicación de una disposición nacional contraria, ya que era«suficiente por sí mismo para conferir a los particulares un derecho subjetivo invocable como tal».
Domstolen fastslog, at princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, der er stadfæstet i chartrets artikel 21,stk. 1, har horisontal direkte virkning og kan påberåbes Tiene el artículo 31, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, efecto directo sobre las relaciones laborales jurídico- privadas, es decir,efecto directo horizontal?
I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder retsvirkning i et ansættelsesforhold mellem private retssubjekter,dvs. direkte horisontal retsvirkning?En virtud de la reiterada jurisprudencia de el Tribunal de Justicia relativa a la falta de efecto directo horizontal de las directivas, dicho órgano jurisdiccional solicita, mediante esta cuestión prejudicial, que se determine, en esencia, si el artículo 31, apartado 2, de la Carta puede ser invocado en un litigio entre particulares con el fin de excluir la aplicación de una norma nacional cuya incompatibilidad con el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2003/88 está demostrada.
Når der henses til Domstolens faste praksis om direktivers manglende direkte horisontale virkning, ønsker denne ret med dette spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om chartrets artikel 31, stk. 2, kan påberåbes inden for rammerne af en tvist mellem private parter med henblik på at tilsidesætte anvendelsen af en national lovgivning, der konstateres at være i strid med artikel 7, stk. 2, i direktiv 2003/88.(7) Pues bien, sostiene que el Tribunal de Justicia no ha precisado todavía, a este respecto, si el artículo 7 de la Directiva 2003/88 o el artículo 31, apartado 2,de la Carta tienen efecto directo horizontal.
Domstolen har imidlertid endnu ikke i denne forbindelse præciseret, om artikel 7 i direktiv 2003/88 eller chartrets artikel 31,stk. 2, har direkte horisontal virkning.Por lo demás, la circunstancia de que en el litigio principal se enfrentaran dos particulares difícilmente podía oponerse a que fuera predicable de dicho principio general de Derecho comunitario una invocabilidad de exclusión en la medida en que, en varias ocasiones,el Tribunal de Justicia ya ha dado un paso más importante al reconocer el efecto directo horizontal de disposiciones del Tratado que contienen expresiones específicas del principio general de igualdad y de no discriminación.
Desuden var den omstændighed, at tvisten i hovedsagen vedrørte to privatpersoner, ikke til hinder for, at dette almindelige princip i fællesskabsretten kunne påberåbesmed henblik på udelukkelse, idet Domstolen allerede gentagne gange havde taget et større skridt ved at tillægge bestemmelser i traktaten, der indeholder specifikke udtryk for det almindelige princip om lighed og forbud mod forskelsbehandling, direkte horisontal virkning(48).El efecto directo puede ser vertical u horizontal, dependiendo de si la norma de Derecho de la UE en cuestión se invoca en un litigio entre una persona física o jurídica yun Estado miembro(efecto directo vertical) o entre particulares(efecto directo horizontal).
Den Es cierto- continúa la Comisión- que, al dirigirse a los Estados miembros, las directivas comunitarias, incluidas aquéllas cuyo plazo no haya expirado, no pueden desplegar un efecto directo horizontal, es decir, frente a un particular, como el Sr.
Som Kommissionen endvidere har anført, ville fællesskabsdirektiverne ganske vist- inklusive de direktiver, hvis gennemførelsesfrist endnu ikke er udløbet- ikke have direkte»horisontale« virkninger, dvs. ikke have virkning i forhold til privatpersoner, der som f. eks.Directiva 1999/70/CE- Contratos de duración determinada- Límites- Cláusula de no regresión- Directiva 2000/78/CE- Prohibición de discriminación por razón de edad- Normativa nacional que permite la celebración de contratos de duración determinada con trabajadores de edad avanzada- Inexistencia de límites- Compatibilidad- Directivas- Plazo de adaptación de el Derecho interno a la Directiva que no ha expirado- Efecto directo horizontal- Obligación de interpretación conforme».
Direktiv 1999/70/EF- tidsbegrænset ansættelse- begrænsninger- forbud mod forringelse- direktiv 2000/78/EF- forbud mod forskelsbehandling på grund af alder- national retsforskrift, der tillader tidsbegrænsede ansættelseskontrakter med ældre arbejdstagere- ingen begrænsninger- forenelighed- direktiver- frist for gennemførelse endnu ikke udløbet- umiddelbare horisontale virkninger- pligt til overensstemmende fortolkning«.En este asunto, el Tribunal se ha pronunciado sobre un antiguo debate a el juzgar que las prestaciones de los regímenes profesionales( convencionales) de seguridad social, desde el momento en que« constituyen ventajas pagadas por el empresario a el trabajador en razón de el empleo», entran dentro de el ámbito de aplicación de el artículo 119 de el Tratado CEE,con todas las consecuencias que tal inclusión implica( efecto directo« horizontal»; aplicación absoluta de la regla de igualdad de trato, sin posibilidad de derogación).
I denne sag har Domstolen afsluttet en gammel debat, idet den har bestemt, at ydelser under erhvervstilknyttede pensionsordninger,»som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager af arbejdsgiveren«, falder ind under anvendelsesområdet forEØF-Traktatens artikel 119 med alle konsekvenser, som dette medfører(direkte horisontal virkning; absolut anvendelse af reglen om ligeløn uden mulighed for undtagelser).Por supuesto que el efecto horizontal directo de la Carta tiene un aspecto positivo y otro negativo: por un lado, refuerza la protección de los derechos fundamentales concedidos a los particulares; por el otro, los particulares que cumplan con la legislación nacional pueden perder el juicio.
Der er naturligvis to modstridende sider af chartrets direkte horisontale virkning: Det forbedrer på den ene side beskyttelsen af fysiske personers grundlæggende rettigheder, mens private parter, der overholder den nationale lovgivning, på den anden side kan tabe deres sager.No obstante, es preciso hacer hincapié en que dicha posibilidad está restringida a las situaciones relativas a laigualdad de retribución o, en lo que concierne a las directivas, a las demandas que se presentan contra las autoridades de los Estados miembros(porque las directivas no tienen un efecto horizontal directo- asunto 182/84- Marshall).
Men det skal fremhæves, at denne mulighed er begrænset til spørgsmålet om lige løn eller, forså vidt angår andre direktiver, til krav over for medlems staternes myndigheder(da direktiver ikke har nogen direkte horisontal virkning- Sag 182/84- Marshall).Por tanto, no hay efectos horizontales directos ni auténticos daños para la compañía dominante.
Der er derfor ingen direkte horisontale virkninger eller virkelige skader for det dominerende selskab.
