Eksempler på brug af Directo e inmediato på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La consideramos irrealizable, al menos en un sentido directo e inmediato[…]”.
Derimod at jeg anser det for urealistisk- i det mindste i en direkte og øjeblikkelig forstand…”.Deficiencias peligrosas que constituyen un riesgo directo e inmediato para la seguridad vial o que tienen repercusiones en el medio ambiente.
Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger et forbud mod anvendelse af køretøjet på offentlige veje.Esto significa que las propiedades físicas de los gases tienen un impacto directo e inmediato en el arco.
Det betyder at gassens fysiske egenskaber har en direkte og umiddelbar indvirkning på lysbuen.Deficiencias peligrosas que crean un riesgo directo e inmediato para la seguridad vial o que tienen un impacto en el medio ambiente que justifique que un Estado miembro o sus autoridades competentes puedan prohibir el uso del vehículo en vías públicas.
Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger et forbud mod anvendelse af køretøjet på offentlige veje.Pero eran las curaciones físicas las que ejercían el atractivo más directo e inmediato sobre la gente común.
Men det var de fysiske helbredelser som mest direkte og umiddelbart talte til de almindelige mennesker.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Deficiencias peligrosas que crean un riesgo directo e inmediato para la seguridad vial o que tienen un impacto en el medio ambiente que justifique que un Estado miembro o sus autoridades competentes puedan prohibir el uso del vehículo en vías públicas.
Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger, at en medlemsstat eller dens kompetente myndigheder kan forbyde anvendelsen af køretøjet på offentlige veje.Los diputados al Parlamento europeo toman decisiones, evidentemente,sobre muchos aspectos que tienen un efecto directo e inmediato en el pueblo europeo.
Naturligvis træffer medlemmerne i Europa-Parlamentetafgørelser om mange spørgsmål, som vedrører de europæiske borgere direkte og umiddelbart.Sin embargo, deben tener acceso directo e inmediato a las ventajas financieras a través de su libre asociación que se ha creado para obviar una vieja excusa según la cual las ayudas no tuvieron destinatarios concretosy autorizados en el pasado.
Men de skal selv kunne få direkte og umiddelbar adgang til den finansielle støtte via deres frie sammenslutning, som er blevet stiftet for at imødegå gamle beskyldninger om, at støtten før i tiden ikke havde nogen klare Entonces, esto es muy interesante.Ahora tenemos una arquitectura que conecta a una ciudad con el mundo natural de un modo directo e inmediato.
Dette synes jeg er rigtig interessant;vi kommer til at bygge arkitektur der forbinder en by med naturen omkring den på en meget direkte og umiddelbar måde.Las decisiones tendrán un efecto directo e inmediato sobre los ciudadanos de la Unión, ya sean nuestras comunidades agrícolas o pesqueras, los trabajadores de las empresas-grandes y pequeñas, en comunidades rurales y urbanas, y sobre las personas que viven en las regiones e islas menos desarrolladas.
Beslutningerne vil have en direkte og umiddelbar indvirkning på Unionens borgere- det være sig vores landbrugs-Los términos y las condiciones en quelas entidades a que se refiere el apartado 1 tendrán acceso directo e inmediato a los datos contenidos en los registros de titulizaciones.
De betingelser La contraparte financiera del tercer país haya notificado dicha información de conformidad con el régimen jurídico de notificación del tercer país a un registro de operaciones, sujeto a una obligación jurídicamente vinculante y con fuerza ejecutiva de conceder a las entidades a que se refiere el artículo 81,apartado 3, acceso directo e inmediato a los datos.
Den finansielle modpart i tredjelandet har indberettet sådanne oplysninger i henhold til nævnte tredjelands retlige indberetningssystem til et transaktionsregister, som er underlagt en retligt bindende forpligtelse, som kan håndhæves, til at give de enheder,der er omhandlet i artikel 81, stk. 3, direkte og øjeblikkelig adgang til oplysningerne.Consideró que la marca solicitada debía evaluar se teniendo en cuenta la percepción de ese signo por el público pertinente, sin suponer queese público establecería un vínculo directo e inmediato entre ese signo y la botella curvada con estrías por la que la demandante es reconocida en todo el mundo.
Appelkammeret fandt, at det ansøgte varemærke burde bedømmes under hensyntagen til den relevante kundekreds' opfattelse af dette tegn uden at antage, atden nævnte kundekreds ville knytte en direkte og umiddelbar forbindelse mellem dette tegn ( 26) Cuando no existe ningún vínculo directo e inmediato entre una determinada operación por la que se soporta el IVAy una o varias operaciones por las que se repercute el IVA que den derecho a deducir, el sujeto pasivo tiene derecho a deducir el IVA soportado, siempre que los costes de dicha operación formen parte de los costes generales y, como tales, sean elementos constitutivos de el precio de los bienes que entrega o de los servicios que presta el propio sujeto pasivo.
Selv om der ikke er nogen direkte og umiddelbar tilknytning mellem en bestemt indgående transaktionPor consiguiente, considero que la normativa controvertida, que prohíbe pura y simplemente la utilización de una mercancía en todo el territorio nacional,entraña un obstáculo sustancial, directo e inmediato al comercio intracomunitario.
Jeg finder derfor, at den omhandlede lovgivning, som uden videre forbyder anvendelsen af en vare på hele det nationale område,medfører en væsentlig, direkte og umiddelbar hindring for samhandelen i Fællesskabet.En estas situaciones, además de lamentos, exclamaciones de pesar y manifestaciones de solidaridad verbal, siempre dignas de beneplácito,son necesarias acciones concretas que se materialicen en un apoyo directo e inmediato a el Gobierno y a los ciudadanos a fin de que no sólo se reconstruyan las infraestructuras de utilidad pública, sino que, además, se garantice también la reconstrucción de viviendas para familias ancianas y sin recursos económicos.
I disse situationer er det ud over de beklagelser, tilkendegivelser af sorg Se garantiza a los socios un tiempo de respuesta de 15 minutos para correos electrónicos opara consultas más urgentes, nuestra opción de mensajería instantánea le ofrecerá a usted y a sus clientes acceso directo e inmediato a nuestro equipo de asistencia.
Partnere garanteres en 15 minutters svartid på e-mails ellerfor mere hastende forespørgsler kan vores online chatmulighed give dig No desvirtúa esta consideración el hecho de que MVM haya ejercido otras actividades, como el arrendamiento de centrales eléctricas y de redes de fibra óptica, ya quelos servicios controvertidos no parecen tener un vínculo directo e inmediato con un actividad económica imponible en el sentido de la jurisprudencia citada en el apartado 29 de el presente auto, extremo que, sin embargo, corresponde comprobar a el órgano jurisdiccional remitente.
Den omstændighed, at MVM har udøvet en anden virksomhed, såsom udlejning af elværker El artículo 1, apartado 17, letra c, amplía el mandato dado a la AEVM, con arreglo a el artículo 81, apartado 5, de el EMIR, de elaborar proyectos de normas técnicas de regulación para especificar y armonizar los términos y condiciones, los acuerdos y la documentación con base en los cuales los registros de operaciones han de conceder acceso directo e inmediato a las entidades mencionadas en el artículo 81, apartado 3.
Ved artikel 1, nr. 17, litra c, udvides ESMA's mandat i henhold til artikel 81, stk. 5, i EMIR til at udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder til præcisering Que hay una obligación jurídicamente vinculante y ejecutoria respecto a esos registros de operaciones autorizados en ese tercer país de proporcionar acceso directo e inmediato a los datos a las entidades a que se refiere el artículo 12, apartado 2.
Transaktionsregistre, som er meddelt tilladelse i det pågældende tredjeland,er underlagt en retligt bindende forpligtelse, som kan håndhæves, til at give direkte og øjeblikkelig adgang til oplysningerne for de enheder, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2.A través de un estudio en grupos pequeños, este programa fortalecerá sus habilidades de ingeniería y gestión, desarrollará su conciencia de la industria y sus desafíos, y lo conectará con una red de actores clave de la industria, para quepueda tener un impacto directo e inmediato en la reducción de emisiones de carbono en la graduación…[-].
Gennem lille gruppeundersøgelse vil dette program styrke dine ingeniør- El Consejo Europeo invita a la Comisión a establecer un Grupo Europeo de Empleo, presidido por D. Wim Kok, para llevar a cabo un examen independiente y detallado de los retos políticos clave relacionados con el empleo y para determinar medidas prácticas de reforma que puedan tener el mayor efecto directo e inmediato posible en la capacidad de los Estados miembros para aplicar la Estrategia Europea de Empleo revisaday para alcanzar sus finalidades y objetivos.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at oprette en europæisk taskforce for beskæftigelse, under ledelse af Wim Kok, der skal foretage en uafhængig, gennemgribende undersøgelse af centrale,beskæftigelsesrelaterede politiske udfordringer Su doctrina surgió como una prolongación directa e inmediata de las.
Hans lære opstod som en direkte og umiddelbar fortsættelse af de.Para una comunicación directa e inmediata.
Til direkte og øjeblikkelig kommunikation.Fascismo representa en la actualidad una amenaza directa e inmediata a todo el mundo.
Fascismen truer alle disse ting direkte og umiddelbart.Su doctrina apareció como continuación directa e inmediata de las doctrina de los más grandes representantes de la filosofía, la economía política y el socialismo.
Hans lære opstod som en direkte og umiddelbar fortsættelse af de lærebygninger, som filosofiens, den politiske økonomisLa ayuda debe ser directa e inmediata, ya que las víctimas no comprenderían que se utilizasen procedimientos burocráticosy que se produjeran retrasos administrativos.
Hjælpen må være direkte og umiddelbar, for ofrene vil ikke kunne bære over med bureaukratiEstas son las características esenciales del MBA ejecutivo en línea, y una que tiene aplicabilidad directa e inmediata a su propio desarrollo profesional.
Disse er de væsentlige træk ved online Executive MBA,La desintegración del capitalismo significa, el mismo tiempo, una amenaza directa e inmediata a la democracia, sin la que los sindicatos no pueden existir.
Kapitalismens opløsning betyder samtidig en direkte og umiddelbar trussel mod demokratiet, uden hvilket fagforeningerne ikke kan eksistere.Los demás instrumentos no serían apropiados por los motivos que se exponen a continuación.Los requisitos impuestos por el presente Reglamento en materia de estadísticas requieren una ejecución directa e inmediata en los Estados miembros.
Andre midler ville ikke værehensigtsmæssige af følgende grunde: De statistiske krav i denne forordning skal opfyldes direkte og umiddelbart i medlemsstaterne.
