Que es ПРЯМОЕ И НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ en Español

• directo e inmediato
• directas e inmediatas
• inmediata y directa

Ejemplos de uso de Прямое и непосредственное en Ruso y sus traducciones al Español

Этот сайт будет интерактивным, и с его помощью, возможно, будет налажено прямое и непосредственное общение.
Se trata de un sitio interactivo con el que se espera ofrecer comunicación directa e instantánea.

Государственные министры оказывают президенту Республики прямое и непосредственное содействие в деле административного управления государством.
Son colaboradores directos e inmediatos del Presidente de la República en el gobierno y administración del Estado.

Эта группа завершила ускоренную экологическую оценку серьезности экологических проблем, имеющих прямое и непосредственное значение для жизни человека и благосостояния.
El equipo llevó a cabo una evaluación rápida de los problemas ambientales más graves que tenían una relación inmediata y directa con la salud y el bienestar humanos.

Таким образом, в основных законодательных актах предусматривается прямое и непосредственное введение эмбарго на поставки оружия без каких-либо дополнительных подзаконных актов.
De este modo, la legislación primaria estipula la aplicabilidad directa e inmediata de los embargos de armas, sin necesidad de legislación secundaria adicional.

Эта группа провела оперативную экологическую оценку серьезных экологических проблем, имеющих прямое и непосредственное отношение к здоровью человека и благосостоянию.
El equipo realizó una evaluación rápida de los problemas ambientales más graves que tenían una relación inmediata y directa con la salud y el bienestar humanos.

Несмотря на то, что в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особого акцента на сфере культуры не делается, она имеет прямое и непосредственное отношение к их достижению.
Si bien no hay ninguna referencia explícita al respecto en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la cultura tiene consecuencias directas e indirectas para su consecución.

Некоторые из приложенных им усилий, как, например, в государствах Балтии, имели самое прямое и непосредственное отношение к работе Организации Объединенных Наций.
Algunas de sus actividades, como las realizadas en los Estados bálticos, han tenido pertinencia inmediata y directa para la labor de las Naciones Unidas.

Недавние изменения будут иметь прямое и непосредственное влияние на операции по реагированию на бедствия и на жизнь общин, подверженных воздействию опасных природных явлений или стихийных бедствий.
Los recientes avances tendrán un impacto directo e inmediato en las operaciones de respuesta a los desastres y en la vida de las comunidades vulnerables a los peligros naturales o afectadas por un desastre.

Какой бы ни была форма или источник правовых действий, коммерческое мошенничество оказывает прямое и непосредственное воздействие на коммерческие предприятия и торговлю.
Sea cual sea la forma o la fuente de la acción legal, el fraude comercial tiene repercusiones directas e inmediatas sobre las entidades mercantiles y el comercio.

Отсутствие дееспособности также ограничивает его организационную деятельность, которая в большой степени зависит от проведения краткосрочных успешных кампаний, имеющих прямое и непосредственное воздействие на жизнь трудящихся.
Esta limitación también ha obstaculizado sus iniciativas de organización, que dependen en gran medida de campañas a corto plazo con posibilidades de éxito y con un efecto directo e inmediato en la vida de los trabajadores.

Права и гарантии, закрепленные в Конституции и действующих международных документах, имеют прямое и непосредственное применение в судах, трибуналах и компетентных органах.
Los derechos y garantías determinados en la Constitución y en los instrumentos internacionales vigentes son directa e inmediatamente aplicables por y ante cualquier juez, tribunal o autoridad.

Более того, прямое и непосредственное участие в совместных учениях военно-морских сил в рамках ИВР некоторых участников шестисторонних переговоров создаст препятствие для мирного урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова.
Más aún, la participación directa e indirecta en el ejercicio naval conjunto de la Iniciativa por algunas de las partes en las conversaciones" de los seis" constituirá un obstáculo para la solución pacífica de la cuestión nuclear en la península de Corea.

Денежные переводы-- значительный источник валютных поступлений для многих развивающихся стран-- помогают компенсировать торговый дефицит по счетам текущих операций и оказывают прямое и непосредственное воздействие на общины, получающие эти переводы.
Las remesas, que son una importante fuente de divisas para muchos países en desarrollo, contribuyen a contrarrestar el déficit comercial en sus cuentas corrientes y tienen repercusiones directas e inmediatas en las comunidades receptoras.

Проблемы недостаточного уровня развития уже сегодня оказывают прямое и непосредственное воздействие на мировой рынок, в связи с чем необходимо обеспечить интеграцию в мировую экономику обездоленных масс, все еще в недостаточной степени охваченных рынком потребительских услуг.
Los problemas del subdesarrollo tienen hoy repercusiones directas e inmediatas en el mercado mundial y es necesario que la economía mundial vaya incorporando a los circuitos económicos a las grandes masas de pobres que permanecen marginados del consumo.

В этом новом контексте необходимо двигаться по двум направлениям: вкладывать значительные средства в исследовательскую деятельность на будущее и сориентировать технологию на прямое и непосредственное усовершенствование производственных сетей и повышение качества жизни.
En el nuevo contexto, es necesario actuar en dos direcciones: invertir considerablemente en la investigación para el futuro y dirigir la tecnología hacia el mejoramiento directo e inmediato de las redes de producción y la calidad de la vida.

Рекомендации Комитета оказывают прямое и непосредственное влияние на деятельность в области энергетики и смежных областях, проводимую в рамках системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными и неправительственными организациями, а также государствами- членами.
Las recomendaciones del Comité influyen directa e indirectamente en las actividades en materia de energía y esferas conexas llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas, por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y por los Estados Miembros.

Мы надеемся, что эти высокие стандарты сохранятся и в дальнейшем и будут также применяться к неофициальным и официальным прениям в Совете по другим вопросам, особенно тем, которые оказывают прямое и непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.
Esperamos que esta alta calidad continúe en el futuro y que también se aplique a las deliberaciones oficiosas y oficiales del Consejo sobre otras cuestiones, en especial las que tienen un efecto directo e inmediato en la paz y la seguridad internacionales.

В целом имеющие обязательную юридическую силу международные стандарты в области прав человека должны иметь прямое и непосредственное применение во внутренней правовой системе каждого государства- участника, позволяя, тем самым, лицам добиваться обеспечения осуществления своих прав через национальные суды и другие органы правосудия.
En general, las normas internacionales sobre derechos humanos jurídicamente vinculantes deben operar directa e inmediatamente en el sistema jurídico interno de cada Estado Parte, permitiendo así a los interesados reclamar la protección de sus derechos ante los jueces y tribunales nacionales.

Хотя финансовое положение Организации является общеизвестным фактом, оно заслуживает того, чтобы о нем вновь упомянули в силу его политических последствий, с целью разъяснения, что финансовые ограничения оказывают прямое и непосредственное воздействие на осуществление программ, санкционированных Генеральной Ассамблеей.
Si bien la situación financiera de la Organización es un hecho bien conocido, no está de más que se vuelva a hacer referencia al problema dada su repercusión política para que quede claro que las restricciones financieras tienen un efecto directo e inmediato en los programas establecidos por encargo de la Asamblea General.

Конституционный Суд Российской Федерации, решения которого имеют прямое и непосредственное действие, в Постановлении от 2 февраля 1999 г. указал, что до введения в действие соответствующего федерального закона, обеспечивающего право обвиняемого на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей, наказание в виде смертной казни назначаться не может независимо от того, рассматривается ли дело судом с участием присяжных заседателей или иным составом суда.
El Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia, cuyas decisiones tienen efecto directo e inmediato, decidió en un dictamen de 2 de febrero de 1999 que hasta la entrada en vigor de la correspondiente ley federal que garantizara el derecho de el acusado a el examen de su caso con la participación de un jurado, no podría imponerse la pena de muerte, independientemente de que el tribunal examinara el caso con o sin participación de un jurado.

Вступление в силу 20 октября 2008 года новой Конституции Республики Эквадор, устанавливающей, в частности в своей Главе II( Права), общие рамки защиты прав человека, на обеспечение соблюдения которых направлена статья 11. 3, предусматривающая прямое и непосредственное применение прав и гарантий, закрепленных в Конституции и международных договорах о правах человека.
La entrada en vigor, el 20 de octubre de 2008, de la nueva Constitución de la República del Ecuador, que establece el marco general de protección de los derechos humanos, fundamentalmente en su Título II(Derechos), cuyo respeto se ve reforzado por el artículo 11.3 relativo a la aplicabilidad directa e inmediata de los derechos y garantías establecidos en la Constitución y en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Однако они не могут предполагать прямого и непосредственного права требовать конкретно от государства предоставления, которое заключено в сути признания права.
Pero, no pueden suponer la facultad directa e inmediata de exigir, concreta y específicamente, al Estado la prestación que está en la esencia del reconocimiento del derecho.

Утверждалось также, что важно установить, кто имел прямой и непосредственный правовой интерес, атрибуты и правомочие выдвигать требования международного характера.
Se dijo también que era importante determinar quién tenía un interés jurídico directo e inmediato, así como los atributos y facultades para plantear una reclamación internacional.

Отсрочка этих мер создает прямую и непосредственную угрозу для непрочной надежды на мир, которая вновь возникла в регионе.
Si se aplazan dichas medidas, se está poniendo en peligro de manera directa e inmediata la frágil esperanza de paz que ha renacido en la región.

В этой операции ИСО действовали в целях защиты от конкретной, прямой и непосредственной угрозы, приняв все необходимые меры предосторожности, чтобы не попасть в школу.
En esa operación, las FDI actuaron para defenderse de una amenaza concreta, directa e inmediata, tomando todas las precauciones necesarias para no afectar a la escuela.

Принимаемые Сообществом постановления имеют прямую и непосредственную юридическую силу с момента их опубликования в<< Официальном вестнике>gt; Европейских сообществ.
Desde el punto de vista jurídico, los reglamentos comunitarios son directa e inmediatamente aplicables desde su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Весьма интересно: теперь у нас есть архитектура, соединяющая город с миром природы прямым и непосредственным образом.
Esto es muy interesante. Ahora tenemos una arquitectura que conecta a una ciudad con el mundo natural de un modo directo e inmediato.

Данное законодательство применяется и к прямым и непосредственным выгодам, и к возможным выгодам.
La legislación se aplicaba tanto a las ganancias directas e inmediatas como a las ganancias eventuales.

Отсрочка с такими действиями представляет собой прямую и непосредственную угрозу для зыбких надежд на мир, которые вновь зародились в регионе.
La demora de esas medidas representa una amenaza directa e inmediata para las frágiles esperanzas de paz que han renacido en la región.

В статье 11 закреплена конституционная гарантия прямой и непосредственной применимости прав человека, а недопущение дискриминации провозглашается руководящим принципом деятельности государства.
El artículo 11 establece la garantía constitucional de aplicabilidad directa e inmediata de los derechos humanos y consagra la no discriminación como principio orientador de la acción del Estado.