Ejemplos de uso de Прямое нарушение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Только оказаться именно там, прямое нарушение.
Digamos que una forma de estar allí, ofensa directa.Это прямое нарушение пункта о регулировании торговли.
Es una clara violación de la Cláusula de Comercio.Большинство констатировало прямое нарушение статьи 6 Пакта.
La mayoría ha estimado que ha habido una vulneración directa del artículo 6 del Pacto.Это прямое нарушение принципов и решений Организации Объединенных Наций.
Ha hecho esto en clara violación de los principios y las decisiones de las Naciones Unidas.И мы покинули предписанную нам зону. А это прямое нарушение приказа адмирала Грэма!
Y nos queda la zona de contención, en violación directa de las órdenes de Almirante Graham!Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
серьезные нарушениягрубых нарушенийсерьезные нарушения прав человека
грубых нарушений прав человека
эти нарушениявопиющее нарушениетакие нарушенияпредполагаемые нарушенияявное нарушениемассовые нарушения прав человека
Más
Манси признался в участии в заговоре против Ирана, цель которого, незаконный переворот, а это прямое нарушение приказа президента 12- 333.
Munsey admitió planear un golpe de Estado ilegal contra Irán, en violación directa de la Orden Ejecutiva de 12-333.Эта блокада с ее экстерриториальными последствиями представляет собой прямое нарушение принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
El bloqueo, con sus consecuencias extraterritoriales, es una violación directa de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.Терроризм представляет собой прямое нарушение прав человека, и в частности самых основных из этих прав, а именно права на жизнь и свободу.
El terrorismo constituía una violación directa de los derechos humanos, particularmente de los más básicos, a saber, el derecho a la vida y el derecho a la libertad.Комитет также обеспокоен тем, что полигамия, представляющая собой прямое нарушение прав женщин, не запрещена в государстве- участнике.
Otra cuestión que preocupa al Comité es la de la poligamia, que, al no estar prohibida en el Estado parte, constituye una vulneración directa de los derechos de la mujer.У меня есть свидетельское показание о целенаправленном и добровольном хранении иперевозке вами алкоголя. Это прямое нарушение закона Волстеда.
Tengo el testimonio de un testigo de que usted sabiendo y de forma voluntaria almacenó ytransportó bebidas intoxicantes… una directa violación a la Ley Volstead.Мы убеждены, что терроризм представляет собой прямое нарушение прав человека, в особенности права на жизнь, свободу, безопасность и развитие.
Estamos convencidos de que el terrorismo constituye una violación directa de los derechos humanos y, en particular, del derecho a la vida, la libertad, la seguridad y el desarrollo.Особо важно, чтобы был включен терроризм, особенно трансграничные террористические акты,поскольку они представляют собой прямое нарушение прав человека.
Es especialmente importante que se incluyan el terrorismo y, en particular, los actos terroristas transfronterizos,ya que constituyen una violación directa de los derechos humanos.Более того, не оставляет никакого сомнения, что вышеупомянутая резолюция представляет собой прямое нарушение Статьи 2 пункта 4 Устава Организации Объединенных Наций, который предусматривает, что.
Además, no cabe la menor duda que la resolución mencionada constituye una violación directa del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, que estipula lo siguiente:.Вследствие этого на международном рынке осуществляютсянезаконные операции со все бóльшим числом алмазов в прямое нарушение санкций Совета Безопасности.
Por tanto, hay un mayor número de diamantes que seestán comercializando ilegalmente Однако за последние два месяца в прямое нарушение процедур, согласованных сторонами в Уай- ривере, Председатель ООП Ясир Арафат выпустил 60 человек, связанных с террористическими организациями.
No obstante, en los últimos dos meses, en violación directa de los procedimientos convenidos por las partes en Wye, el Presidente de la OLP Yasser Arafat liberó a 60 integrantes de organizaciones terroristas.Такое наличие несанкционированных материальных средств или вооружений в районе между<<голубой линией>gt; и рекой Литани представляет собой прямое нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
La presencia de equipo o armas no autorizados entre la Línea Azul yel río Litani constituye una clara violación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.Кроме этого, правительство Турции одобрило положения этого решения в прямое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, который запрещает использование угрозы силой и ее применение в международных отношениях.
Por otra parte,el Gobierno turco aprobó el contenido de la mencionada resolución en violación directa de la Carta de las Naciones Unidas, que prohíbe el uso o la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.Другими словами, уже само наличие опасности или возможности того, что автор может лишиться жизни в той стране, куда его депортируют, является достаточным основанием считать,что в данном случае имело место прямое нарушение статьи 6 Пакта.
Es decir, que el solo riesgo o eventualidad de que el autor pudiere perder la vida en el país al cual iría a ser deportado es razón suficiente para considerar quehubo una violación directa del artículo 6 del Pacto.Незаконный провоз и хранение такого оружия представляют собой прямое нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, каким является препятствование передвижению ВСООНЛ после взрывов.
El contrabando y la presencia de tales armas constituyen una infracción directa de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al igual que la obstrucción de los movimientos de la FPNUL tras las explosiones.Из-за отсутствия ясности и точности в его работе его решения получаются невнятными, что видно на примере делаПрутина и др. против Боснии и Герцеговины, при рассмотрении которого Комитет не смог определить прямое нарушение статьи 7 в ущерб авторам сообщения.
Confusa e imprecisa, termina generando decisiones incongruentes como en el presente caso Prutina, en queel Comité no ha sido capaz de señalar la violación directa del artículo 7 en perjuicio de los autores.Кроме того, оно представляет собой прямое нарушение резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, в которой члены Совета Безопасности единогласно и недвусмысленно запретили сирийскому режиму применять химическое оружие в дальнейшем.
También representa una violación directa de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad, en la que los miembros del Consejo de Seguridad prohibieron por unanimidad y de forma explícita que el régimen sirio volviera a emplear armas químicas.Неприкосновенность человеческой личности с момента зачатия запрещает прерывание беременности как акт уничтожения антенатальной жизни;этот акт представляет собой прямое нарушение основного права человеческой личности и является отвратительным преступлением.
La inviolabilidad de la persona humana a partir del momento de la concepción prohíbe el aborto en tanto que supresiónde la vida prenatal; es una violación directa del derecho fundamental del ser humano y constituye un delito abominable.На<< плане Ахтисаари>gt; основывается и законодательная деятельность ВИС, а МООНК, чей мандат состоит в осуществлении резолюции 1244 СБ ООН, поддерживает этот процесс,представляющий собой прямое нарушение этой резолюции.
La actividad legislativa de las instituciones provisionales de autogobierno está basada en el plan Ahtisaari, y la UNMIK, que tiene el mandato de cumplir la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, apoya este proceso,que representa una vulneración directa de la resolución.Данные два ограничения в отношении воздушных операций Комиссии и МАГАТЭ,установленные в одностороннем порядке, представляют собой прямое нарушение резолюций и решений Совета Безопасности. Они снижают эффективность и действенность работы Комиссии и МАГАТЭ.
Estas dos limitaciones impuestas unilateralmente a las operaciones aéreas de la Comisión ydel OIEA constituyen una violación directa de las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad y reducen la eficiencia y eficacia de la labor de la Comisión y el OIEA.Продолжающееся вторжение Эфиопии в Эритрею представляет собой прямое нарушение уставов ОАЕ и Организации Объединенных Наций и свидетельствует об открытом игнорировании и пренебрежении призывами и резолюциями ОАЕ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La invasión de Eritrea por Etiopía prosigue en contravención directa de las Cartas de la OUA y de las Naciones Unidas y del derecho internacional, y en abierto desafío de los llamados y las resoluciones de la OUA y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.В 1978 году после вывода войск Мавритании с территории и заключения мирного договора с Сахарской Арабской Демократической Республикой Марокко вторглась на территорию и аннексировала бывшую мавританскую часть,совершив прямое нарушение международного права.
En 1978, después de la salida del ejército de Mauritania del territorio y la firma de un tratado de paz con la República Democrática Árabe Saharaui, Marruecos invadió el territorio y anexó la antigua parte mauritana,cometiendo una violación directa del derecho internacional.Кроме того, в прямое нарушение совместного коммюнике о содействии оказанию гуманитарной помощи в Дарфуре были задержаны два национальных сотрудника, работающие с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями.
Además, dos trabajadores de contratación nacional que prestaban servicios a organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales fueron arrestados,lo que supone una contravención directa del comunicado conjunto sobre la facilitación de las actividades humanitarias en Darfur.Совет Безопасности ООН не уполномочивал НАТО принимать принудительные меры в отношении Союзной Республики Югославии,и поэтому угроза НАТО представляет собой прямое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и угрозу суверенитету и территориальной целостности нашей страны.
Éste no ha autorizado a la OTAN a adoptar medidas coercitivas contra la República Federativa de Yugoslavia y, por consiguiente,la amenaza de la OTAN constituye una violación directa de la Carta de las Naciones Unidas y una amenaza a la soberanía y la integridad territorial de nuestro país.Событие, квалифицируемое как препятствие,освобождающее от ответственности, может в некоторых случаях представлять собой прямое нарушение проектного соглашения организацией- заказчиком в зависимости от того, могла ли организация- заказчик осуществлять разумный контроль за действиями другого публичного органа или оказать на них влияние.
