Que es ПРЯМОЕ НАРУШЕНИЕ СТАТЬИ en Español

• violación directa del artículo

Ejemplos de uso de Прямое нарушение статьи en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство констатировало прямое нарушение статьи 6 Пакта.
La mayoría ha estimado que ha habido una vulneración directa del artículo 6 del Pacto.

Другими словами, уже само наличие опасности или возможности того, что автор может лишиться жизни в той стране, куда его депортируют, является достаточным основанием считать, что в данном случае имело место прямое нарушение статьи 6 Пакта.
Es decir, que el solo riesgo o eventualidad de que el autor pudiere perder la vida en el país al cual iría a ser deportado es razón suficiente para considerar que hubo una violación directa del artículo 6 del Pacto.

Более того, не оставляет никакого сомнения, что вышеупомянутая резолюция представляет собой прямое нарушение Статьи 2 пункта 4 Устава Организации Объединенных Наций, который предусматривает, что.
Además, no cabe la menor duda que la resolución mencionada constituye una violación directa del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, que estipula lo siguiente:.

Из-за отсутствия ясности и точности в его работе его решения получаются невнятными, что видно на примере дела Прутина и др. против Боснии и Герцеговины, при рассмотрении которого Комитет не смог определить прямое нарушение статьи 7 в ущерб авторам сообщения.
Confusa e imprecisa, termina generando decisiones incongruentes como en el presente caso Prutina, en que el Comité no ha sido capaz de señalar la violación directa del artículo 7 en perjuicio de los autores.

Мы, однако, считаем, что Комитет был прав, установив прямое нарушение статьи 7 в отношении авторов на том основании, что предоставление определенных социальных льгот зависит от их согласия признать смерть их пропавших без вести родственников при отсутствии определенности относительно их судьбы или местонахождения.
Por el contrario, sí entendemos adecuado que el Comité haya encontrado violación directa del artículo 7 en perjuicio de los autores, en virtud de que el otorgamiento de ciertas prestaciones sociales dependía de que aquellos reconocieran el fallecimiento de sus familiares desaparecidos, aunque no hubiera certidumbre sobre su suerte y su paradero.

В соответствии со своей недавней правовой практикой он счел, что если имело место нарушение гарантий, закрепленных в статье 14 Пакта, а суд приводит к смертной казни, то имеет место прямое нарушение статьи 6" в совокупности со статьей 14".
De acuerdo con la jurisprudencia que ha desarrollado recientemente, consideró que, si se habían vulnerado las garantías que consagra el artículo 14 del Pacto y el proceso culminaba con la imposición de la pena de muerte, había una trasgresión directa del artículo 6" leído junto con el artículo 14".

Комитет принял к сведению представленные автором доказательства, указывающие на прямую ответственность государства- участника за смерть г-жи Амировой, но счел, что эти доказательства не достигают того порогового уровня, при котором можно было бы сделать вывод о том, что имело место прямое нарушение статьи 6.
El Comité tuvo en cuenta las pruebas aportadas por el autor que apuntaban a la responsabilidad directa del Estado parte por la muerte de la Sra. Amirova, pero consideró que no eran suficientes para poder llegar a la conclusión de que había habido una violación directa del artículo 6.

Комитет принимает во внимание представленные автором доказательства, указывающие на прямую ответственность государства- участника за смерть г-жи Амировой, но считает, что эти доказательства не достигают того порогового уровня, при котором можно было бы сделать вывод о том, что в отношении г-жи Амировой имело место прямое нарушение статьи 6.
El Comité tiene en cuenta las pruebas aportadas por el autor que apuntan a la responsabilidad directa del Estado parte por la muerte de la Sra. Amirova, pero considera que no son suficientes para poder llegar a la conclusión de que ha habido una violación directa del artículo 6 en lo que respecta a la Sra. Amirova.

Адвокат делает вывод о том, что высылка заявителя без учета решений, содержащих вывод о наличии угрозы применения пыток и преследований, без учета отсутствия изменений в обстановке, без учета просьбы Комитета о принятии временных мер, а также состояния здоровья заявителя и доказательств реальной угрозы применения пыток является неконституционной и представляет собой прямое нарушение статьи 3 Конвенции.
La abogada llega a la conclusión de que la devolución del autor, en contra de las decisiones según las cuales había riesgo de tortura y persecución, y a pesar de la ausencia de nuevas circunstancias, la petición de medidas provisionales por parte del Comité, el estado de salud del autor y la prueba de que existe un riesgo efectivo de tortura, es inconstitucional y constituye una violación directa del artículo 3 de la Convención.

Такая депортация, безусловно, является прямым нарушением статьи 49 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Evidentemente, esa deportación constituye una violación directa del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Комитет установил факт прямого нарушения статьи 6 Пакта, сделав заключение о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по гарантированию права на жизнь Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба.
El Comité ha constatado una violación directa del artículo 6 del Pacto, al llegar a la conclusión de que el Estado parte no ha cumplido su obligación de garantizar el derecho a la vida de Djamel y Mourad Chihoub.

Мы тем не менее считаем, что признание факта прямого нарушения статьи 7 в отношении авторов обосновано, поскольку предоставление им определенных социальных пособий было обусловлено их готовностью признать своих пропавших без вести родственников умершими, хотя точная информация об их судьбе и местонахождении отсутствовала.
Por el contrario, sí entendemos adecuado que el Comité haya encontrado violación directa del artículo 7 en perjuicio de los autores, en virtud de que el otorgamiento de ciertas prestaciones sociales dependía de que aquellos reconocieran el fallecimiento de sus familiares desaparecidos, aunque no hubiera certidumbre sobre su suerte y su paradero.

Комитет констатировал наличие прямого нарушения статьи 6 Пакта в отношении г-на Шалио Траоре и г-на Бакари Траоре.
El Comité ha dictaminado que se ha producido una violación directa de los derechos que amparan al Sr. Chalio Traoré y el Sr. Bakary Traoré en virtud del artículo 6 del Pacto.

Такое расширенное толкования права на жизнь, гарантируемого Пактом, толкает Комитет на неизвестный путь, ведущий к тому, что прямые нарушения статьи 6, независимо от презумпции того, что жертва до сих пор жива, будут в дальнейшем констатироваться в различных ситуациях также вне контекста насильственного исчезновения.
Esta interpretación amplia del derecho a la vida garantizado por el Pacto sitúa, en mi opinión, al Comité en una senda desconocida, que lleva a que en el futuro se puedan constatar violaciones directas del artículo 6, aunque se presuma que la víctima está viva, en diferentes situaciones y también fuera del contexto de las desapariciones forzadas.

Подобное толкование расширяет рамки права на жизнь, гарантируемого Пактом, и, по моему мнению, направляет Комитет по неизведанному пути и может привести к ситуации, когда прямые нарушения статьи 6 независимо от того, является ли жертва все еще живой, могут в будущем констатироваться в различных других ситуациях, в том числе и вне контекста насильственных исчезновений.
Esta interpretación extensiva del derecho a la vida garantizado por el Pacto coloca, en mi opinión, al Comité en una senda desconocida, que lleva a que en el futuro se puedan constatar violaciones directas del artículo 6, aunque se presuma que la víctima está viva, en diferentes situaciones y también fuera del contexto de las desapariciones forzadas.

По тем же причинам, которые были упомянуты в предыдущем пункте в отношении статьи 6, Комитет считает, что доказательства не достигают того порогового уровня, при котором можно было бы сделать вывод о прямом нарушении статьи 7 Пакта.
Por las mismas razones mencionadas en el párrafo precedente con respecto al artículo 6, el Comité considera que las pruebas no son suficientes para poder llegar a la conclusión de que ha habido una violación directa del artículo 7 del Pacto.

Я полагаю, что правильное толкование статьи 6 Пакта состоит в том, что прямое нарушение этой статьи происходит только в том случае, когда потерпевший лишается жизни, чего в данном случае не произошло.
Creo que la interpretación correcta del artículo 6 del Pacto consiste en considerar que este artículo únicamente se infringe directamente si la víctima es privada de la vida, lo que no ocurrió en este caso.

Такое положение представляет собой прямое нарушение пункта 1 статьи 2 и положений статей 25 b и 26.
Esto es una clara violación del párrafo 1 del artículo 2, del apartado b del artículo 25 y del artículo 26.

Как я указал в моем письме от 1 февраля, эти меры представляют собой прямое нарушение пункта 1 статьи 53 Устава Организации Объединенных Наций.
Como señalé en mi carta de fecha 1º de febrero de 1999, ello constituye concretamente una violación directa del párrafo 1 del Artículo 53 de la Carta de las Naciones Unidas.

Не вызывает никаких сомнений тот факт, что вышеупомянутая резолюция представляет собой прямое нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, в котором предусматривается, что" все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения… против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства", а также многих аналогичных положений международных договоров и конвенций.
No hay ninguna duda de que la resolución mencionada constituye una violación directa del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas en que se estipula que" los Miembros de la Organización, en sus relaciones internacionales, se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado", así como de numerosas disposiciones similares de tratados y convenciones internacionales.

В результате рассмотрения данного дела в Комитете, не вступая в дебаты и даже не делая ссылки на аргументы, выдвинутые в этом делеb, можно констатировать его соответствие позиции только лишь меньшинства членов Комитета, т. е. прямое нарушение пункта 1 статьи 6, не привязывая его к пункту 3 статьи 2.
En el asunto que aquí se examina, el Comité, sin entrar en debate y sin siquiera hacer referencia a los argumentos aducidos en el asunto, ha llegado a una constatación que es conforme a lo que hasta ahora había sido la posición de solo una minoría de miembros, es decir, que ha habido una violación directa del artículo 6, párrafo 1, sin relacionarlo con el artículo 2, párrafo 3.

Как указано в моем несогласном мнении относительно принятого по нему решения, в деле Берзига Комитет без всякого обсуждения отошел от своей давней правовой практики по делам о насильственных исчезновениях, в которых толкование фактов не свидетельствует о смерти жертвы, и констатировал прямое нарушение пункта 1 статьи 6, не привязывая его к пункту 3 статьи 2.
Como subrayé en el voto particular disidente que adjunté a la decisión, en esta cuestión el Comité, sin entablar un debate, se apartó de la jurisprudencia que había sentado desde hacía tiempo en los casos de desapariciones forzadas, en que los hechos no se prestan a una interpretación de la muerte de la víctima, y constató una violación directa del artículo 6, párrafo 1, sin relacionarlo con el artículo 2, párrafo 3.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает незаконную политику и практику строительства поселений на оккупированной палестинской территории, позволяя возрастающему количеству израильских поселенцев переезжать в эти поселения, что представляет собой прямое и грубое нарушение статьи 49 Четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и нарушение многочисленных резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 446( 1979), 452( 1979) и 465( 1980).
Israel, la Potencia ocupante, continúa con su política y práctica ilegales de establecer asentamientos en el territorio palestino ocupado y de permitir el traslado de más colonos israelíes a esos asentamientos, en violación directa y grave del artículo 49 del cuarto Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 1949, y en violación de varias resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente las resoluciones 446(1979), 452(1979) y 465(1980).

Блокада, введенная Израилем в отношении сектора Газа с июня 2007 года, остается в силе и представляет собой четкое, систематическое и устойчивое применение практики коллективного наказания гражданского населения, что является прямым нарушением статьи 33 четвертой Женевской конвенции( см. A/ HRC/ 16/ 72, пункт 23).
Israel siguió manteniendo el bloqueo impuesto a la Franja de Gaza desde junio de 2007 en lo que constituye un caso claro, sistemático y sostenido de castigo colectivo impuesto a toda una población civil, en flagrante violación del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra(véase A/HRC/16/72, párr. 23).

Мне представляется, что ввиду того факта, что автор не подвергся смертной казни, к которой он был приговорен в силу замены этой меры наказания пожизненным тюремным заключением, прямого нарушения статьи 6 не было.
A mi juicio, no hubo una infracción directa del artículo 6 en vista de que el autor no fue objeto de la pena de muerte a que había sido condenado, ya que esta fue conmutada por la de presidio perpetuo.

Большинство членов Комитета пришли к выводу о прямом нарушении пункта 1 статьи 6.
La mayoría de los miembros del Comité llegaron a la conclusión de que se había vulnerado directamente el artículo 6, párrafo 1.

Только" лишение жизни" служит основанием для ее применения, а наличие лишь" опасности" быть лишенным жизни, независимо от степени вероятности, не может служить основанием для заключения о прямом нарушении данной статьи.
Solo la privación de la vida da lugar a su aplicación, y el simple riesgo de ser privado de ella, por más verosímil que sea esta privación, no puede justificar la conclusión de violación directa del artículo.

В рассматриваемом деле большинство членов Комитета считают, что один лишь риск или опасность для жизни авторов в контексте насильственного исчезновения является достаточным основанием для того, чтобы сделать вывод о прямом нарушении пункта 1 статьи 6 Пакта.
En el presente caso, la mayoría considera que el solo riesgo o peligro para los autores de perder la vida en el contexto de la desaparición forzada es motivo suficiente para llegar a la conclusión de que se ha vulnerado directamente el artículo 6, párrafo 1, del Pacto.

На Голанских высотах Израиль ввел запретительные налоги почти в 50 процентов на производство продукции сирийскими гражданами и совершает такие действия, как недавнее уничтожение саженцев вишневых деревьев у одного фермера, что является прямым нарушением положений статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, согласно которым люди не могут быть лишены своих средств к существованию.
En el Golán Israel impone gravámenes prohibitivos, que llegan hasta el 50% de la producción de los ciudadanos sirios, y comete actos como desenterrar las semillas de cereza de un agricultor, lo que constituye una violación directa del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que dispone que no se puede privar a una persona de sus medios de subsistencia.

Политика Израиля по разрушению домов, разрушению сельскохозяйственных угодий и конфискации собственности является прямым нарушением статьи 17 Всеобщей декларации прав человека.
Las políticas de Israel de demolición de viviendas, destrucción de tierras agrícolas y confiscación de bienes contravienen directamente el artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.